Don Carlos (draama)
"Don Carlos, espanjalainen lapsi" ( saksa: Don Karlos, Infant von Spanien ) on Friedrich Schillerin dramaattinen runo viidessä näytöksessä. Dramaattinen teos, joka on kirjoitettu vuosina 1783-1787 , kertoo 80-vuotisen sodan alun yhteiskunnallisista ja poliittisista konflikteista , jolloin Alankomaiden maakunnat itsenäistyivät Espanjasta , sekä sosiaalisista ja perhejuomioista kuningas Filip II:n hovissa . .
Kirjoittamisen historia
Näytelmä perustuu ranskalaisen kirjailijan Saint-Realin (1639-1692) novelliin. Näytelmäversioita on kaksi - runollinen ja proosa.
Ensimmäiset painokset ja tuotannot
Painokset: Ensimmäinen julkaisu - 1785 (1. näytös kirjoittajan esipuheella "Rein Thalia", $ 1); ensimmäinen julkaisu kokonaisuudessaan - 1787 (Leipzig, toim. Geschen). Tuotanto 9. huhtikuuta 1787 Mannheim-teatterissa (Philip - Iffland, Elizabeth - Ritter, Don Carlos - Beck, Pose - Beck, Alba - Bayle, Eboli - Wathoft).
Esiintyjiä 1700- ja 1800-luvuilla: Basserman, Brockmann, M. Devrient, Seidelman, Sonnenthal, Kainz, Fichter (Don Carlos), Anschutz, Baumeister, P. Wolf, Wagner, E. Devrient, Sonnenthal, Seidelman, Matkovsky, Eslair (Pose). 1900-luvulla näytelmän esittivät teatterit Karlsruhessa (1903), Düsseldorfissa (1907), Berliinin saksalaisessa teatterissa (1909, ohjaaja Reinhardg Pose - Mooses), Zürichin teatterissa (1914), Augsburgissa (1920). , "People's Stage" , Wien (1929), Teatteri. Petofi, Budapest (1956), Nar. teatteri. K. Sarafova, Sofia (1956) et ai.
Käännökset venäjäksi
Ensin käännettiin näytelmän kohtauksia. Käännösten kirjoittajat:
Koko käännös: M. N. Likhonin (M., 1833); M. M. Dostojevski (1844, toim. 1848)
Neuvostoliiton käännöksistä: V. Levik , "Don Carlos, Infante of Spain. Dramaattinen runo”, kirjassa: Schiller F., Izbr. teoksia 2 osana, osa 1, M., 1959.
Siellä on käännöksiä Grekovilta, E. A. Schwartzilta ja muilta.
Tuotanto Venäjällä
- Ensimmäinen tuotanto Venäjällä - Obodovskin kääntämä - 4. helmikuuta 1829 Aleksandrinski-teatterissa ( V. Karatyginin hyödyksi ; Philip - Y. Bryansky , Elizabeth - A. Karatygina , Don Carlos - V. Karatygin , Eboli - M. Valberkhova , Pose - I. Boretsky , Alban herttua - P. Tolchenov , Lerman kreivi - P. Radin ).
- 1830 - Maly-teatteri (Don Carlos - P. Mochalov ). Maly-teatterin myöhemmät elpymiset - 1859 (per. Grekova; Elizabeth - N. Medvedeva , Poza - I. Samarin ) ja 1894 ( hyötyesitys A. Yuzhin ; Philip - A. Lensky , Elizabeth - M. Yermolova , Don Carlos - M. Bagrov , A. Ilyinsky , Eboli - E. Leshkovskaya , Pose - A. Yuzhin , Duke of Alba - K. Rybakov ).
- 1889 - teatteri E. Gorevoy , Moskova (Don Carlos - M. Dalsky , Pose - M. Petipa );
- Ozerkovo-teatteri (1892);
- teatteri "Solovtsov" , Kiova (1901).
- Ensimmäinen esitys Neuvostoliiton näyttämöllä - 15. helmikuuta 1919 Bolšoi-draamateatterin avajaispäivänä Petrogradissa (konservatorion suuressa salissa; käännös Grekov, ohjaaja A. Lavrentiev , taide V. Schuko , koost. B. Asafjev , Philip - N. Monks , Elizabeth - A. Kolosova , Don Carlos - V. Maksimov, Pose - Y. Jurjev ).
- Nezlobin- teatteri , Moskova (1918; Philip - A. Nelidov , Don Carlos - Likhachev);
- Komediateatteri (entinen Korsh Theater , 1922, ohjaaja Sahnovsky, taiteellinen johtaja I. Rabinovich ; Philip - M. Lenin , Elizabeth - Paramonova, Don Carlos - V. Maksimov, Eboli - N. Bershadskaya , Pose - N. Radin , Domingo - V. Toporkov );
- Maly-teatteri (1933; ohjaaja Mardzhanov , taiteellinen johtaja Arapov; Philip - M. Lenin , P. Sadovsky , Elizaveta - Belevtseva , Don Carlos - Lepshtein , Eboli - E. Gogoleva , Poza - Aksjonov , V. Olkhovsky ).
- 2009 - Bolshoi-draamateatteri nimetty G. A. Tovstonogovin mukaan (Pietari), käännös - E. A. Schwartz, tuotanto - T. N. Chkheidze , taide. - G. V. Aleksi-Meskhishvili; Philip - V. M. Ivchenko, Don Carlos - I. V. Botvin , Elizaveta Valois - I. A. Patrakova, Pose - V. A. Degtyar
Käytä taiteessa
Linkit