Dreidel ( jiddiš דרײדל - dreidl , hepr. סביבון - sevivon , eng. dreidel ) - tetraedrinen toppi , jolla lapset leikkivät perinteen mukaan juutalaisen Hanukan loman aikana .
Dreidelin jokaiseen puoleen on kaiverrettu heprealainen kirjain: nun , gimel , heh ja shin . Nämä ovat lauseen " נ ס ג דול ה יה ש ם " ( N es g adol ha aya sham – "Suuri ihme tapahtui") sanojen alkukirjaimet. Israelissa kirjoitetaan shin -kirjaimen sijaan kirjain pei - " Nes gadol haya po " - " Täällä oli suuri ihme ":
" Nunna " (נ) - sanan "nes", "ihme" ensimmäinen kirjain " Gimel " (ג) - sanan "gadol" ensimmäinen kirjain, "suuri" " Hän " (ה) - sanan "haya", "oli" ensimmäinen kirjain " Juo " (פ) - sanan "by", "täällä" ensimmäinen kirjainMystisessä perinteessä näille kirjaimille annetaan myös muita merkityksiä (esimerkiksi "sielu", "ruumis", "mieli" ja "kokonaisuus" tai Nebukadnessar , Haman , Gog ja Rooma ), mukaan lukien digitaalinen "358" gematria .
Dreidelistä on tehty monia kansanlauluja, riimejä ja arvoituksia jiddishin kielellä ja nykyaikana myös hepreaksi ja englanniksi . Se on löytänyt tiensä myös moderniin juutalaiseen kirjallisuuteen (esimerkiksi Sholom Aleichemin tarinassa "Hanukkah rahaa").
Jiddishin kielellä pyörällä oli alun perin useita nimiä: "dreidl" (sanasta dreyen - pyörittää), "warfl" (sanasta varfn - heittää), "shtel ain" (set), "gor" (kokonainen ), ja "fargl" (etymologia on epäselvä), joista dreidelistä tuli lopulta yleisin.
Heprealaisen modernin kirjallisuuden tultua käyttöön Mendele Moyher-Sforim ja Chaim-Nakhman Bialik ("karkar", כרכר) yrittivät luoda heprealaista termiä dreidlille , mutta sana "sevivon" (סביבון) perustettiin, mikä on yksijuurinen kuultopaperi jiddišistä: kuten dreidl, se on johdettu verbistä kiertää. Modernin perinteen mukaan viisivuotias Itamar Ben Avi (1882–1943), nykyheprean elpymisen avainhenkilön Eliezer Ben-Yehudan poika, antoi tällä sanalla nimen Hanukan toppi ; se ilmestyi kirjallisessa muodossa paljon myöhemmin.
Englanniksi ja venäjäksi jiddishinkielistä sanaa dreidel (muunnelma: dreidl) käytetään kuvaamaan Hanukan huippua, joka viittaa myös itse peliin; nauhoitettiin ensimmäisen kerran kirjallisesti vuonna 1916.
On tapana pelata pienistä kolikoista (sekä omenoista tai pähkinöistä). Dreidel on kierretty vuorotellen:
Huolimatta legendasta pelin muinaisesta alkuperästä, ensimmäinen dokumentaarinen maininta siitä on peräisin 1500-luvulta. Saksan maissa pyörätuoli tunnettiin nimellä "Torrel" tai " Trendl " ("Trundl") ja se oli merkitty neljällä sivulla latinalaisilla kirjaimilla N, G, H ja S. Nämä kirjaimet muodostivat saksalaisen muistomerkin pelin säännöt: N ichts (ei mitään), G anz (kaikki), H alb (puoli), S tell (set). Heprealaisessa versiossa samat heprealaisilla kirjaimilla kirjoitetut kirjaimet äänestettiin ensin samalla tavalla jiddishin kielessä : נ י (ש) ט - n ja (sh) t (ei mitään), ג יב - g ib (anna), ה אַלב - x alb (puoli), ש טעל - sh tel (set). Siten kirjaimet ש, ה, ג, נ äänestetään soitettaessa jiddishiä (esimerkiksi hasidiperheissä ) muutamilla muunnelmilla tähän päivään asti (vaihtoehto: ג - git , hyvä ja ש - shlacht , huono). Vasta myöhemmin peli assosioitui Hanukkaan ja kirjaimet saivat perinteisen lomalegendaan viittaavan merkityksen, joka ei liittynyt suoraan peliin. Ei - askenasi -juutalaisyhteisöissä peli sai jonkin verran levikkiä vasta 1900-luvun jälkipuoliskolla.