Dunajevski, Isaac Osipovich
Isaac Osipovich Dunaevsky (koko nimi Itzhak-Ber ben Bezalel-Yosef Dunaevsky [1] [comm. 1] ; 18. tammikuuta [30], 1900 , Lokhvitsa , Poltavan maakunta - 25. heinäkuuta 1955 [3] [4] , Moskova ) - Neuvostoliiton säveltäjä ja kapellimestari; RSFSR:n kansantaiteilija (1950), kahden Stalin-palkinnon voittaja (1941, 1951). RSFSR:n korkeimman neuvoston edustaja 1. kokouksessa.
11 operetin ja neljän baletin, musiikin kymmeniin elokuviin, monien suosittujen neuvostolaulujen kirjoittaja.
Elämäkerta
Syntynyt 18. (30.) tammikuuta 1900 Lokhvitsan kaupungissa (nykyinen Poltavan alue , Ukraina ) juutalaiseen perheeseen. Isä - pieni pankin työntekijä Tsale-Yosef Simonovich (Tsale - nimen Bezalel deminutiivimuoto), äiti - Rozalia Isaakovna Dunaevskaya. Isän kaksoisnimestä (Tsale-Yosef) vain yksi (Osipovitš) tuli tulevan säveltäjän isännimeen. Perhe oli musikaalinen: isoisä oli kanttori , äiti soitti pianoa ja lauloi. Iisakin neljästä veljestä tuli myös muusikoita.
Lapsuudesta lähtien hän osoitti erinomaisia musiikillisia kykyjä: viisivuotiaana hän poimi marssien melodioita, valsseja kuulosta, improvisoi kotiiltaisin [5] . Kahdeksanvuotiaasta lähtien hän otti viulutunteja Grigori Poljanskilta.
Vuonna 1910 perhe muutti Harkovaan , ja Isaac tuli Kharkov Musical Collegeen , jossa hän opiskeli viulunsoittoa (opettaja - Konstantin Gorsky ) ja sävellystä. Vuonna 1918 hän valmistui lukiosta kultamitalilla, ja vuotta myöhemmin - Harkovin konservatoriosta [6] viululuokassa (opettaja - I. Yu. Ahron ), opiskeli sävellystä S. S. Bogatyrevin [7] johdolla .
Vuodesta 1919 hän oli orkesterin viulisti, säestäjä. Vuodesta 1920 - säveltäjä ja kapellimestari Kharkovin venäläisessä draamateatterissa, jota johtaa N. N. Sinelnikov . Työskennellessään hän luennoi musiikista ja johti armeijan amatööriesityksiä. Hän debytoi teatterisäveltäjänä vuonna 1920 musiikilla näytelmään Figaron häät. Samaan aikaan, vuosina 1919-1924, hän työskenteli sanomalehdissä, järjesti musiikkistudioita ja piirejä sotilaskerhoissa ja johti provinssin kansankasvatusosaston musiikkiosastoa [5] .
Vuonna 1924 hän muutti Vladimir Khenkinin [5] kutsusta Moskovaan . Vuodesta 1924 hän työskenteli Theatre of Satire -teatterin musiikillisen osan päällikkönä [7] . Vuosina 1924-1926 hän oli Eremitaaši-teatterin musiikillinen johtaja [8] . Vuonna 1927 Moskovan valtion operettiteatterissa esitettiin operetti Sulhaset [9] .
Vuosina 1929-1934 hän oli Leningrad Music Hallin musiikillinen johtaja ja ylikapellimestari [7] , muiden lähteiden mukaan - vuoteen 1935 [5] . Ensimmäinen esitys hänen musiikillaan - parodiainen satiirinen arvostelu "Odysseysta" - kiellettiin useiden esitysten jälkeen [5] . Samana vuosina hän aloitti yhteistyön L. O. Utyosovin kanssa . "Neuvostoliiton jazzin" tyyliä etsiessään hän haki tukea kansanmusiikista ja kirjoitti ohjelman "Jazz on the Turn", joka koostui rapsodioita-fantasioita kansanlaulujen teemoista. Vuonna 1933 hän loi yhdessä kirjoittajien V. Massin ja N. Erdmanin kanssa Utesoville iloisen jazzarvostelun "Musiikkikauppa", jossa oli jazz-tulkintoja D. Verdin , N. Rimski-Korsakovin ja P. Tšaikovskin melodioista . Dunajevskin uudessa alkuperäisversiossa Leningradin musiikkitalossa esitettiin F. Hervén operetti Mademoiselle Nitouche " Mademoiselle Nitouche " nimellä "Sky Swallows" (1933) [5] .
Vuonna 1937 hän johti Leningradin pioneeripalatsin laulu- ja tanssiyhtyettä .
I. Dunajevskista tuli yhdessä elokuvaohjaaja G. V. Aleksandrovin kanssa Neuvostoliiton musiikkielokuvakomedian genren luojat , mikä teki musiikista yhden elokuvan dramaturgian pääkomponenteista. Heidän ensimmäinen yhteinen elokuvansa " Merry Fellows " julkaistiin joulukuussa 1934 ja toi I. Dunajevskille laajan suosion. Tätä seurasivat elokuvat " Sirkus " (1936), " Volga-Volga " (1938) ja " Bright Way " (1940).
Vuodesta 1934 vuoteen 1940 I. Dunajevski sävelsi musiikkia kuuteentoista elokuvaan. Hän osallistui usein myös itse jälkiäänityksiin, soitti pianoa ja lauloi (esimerkiksi elokuvassa " Kevät " hän laulaa Glinkan romanssia ).
D. D. Šostakovitš arvosti suuresti Dunajevskin sinfonista lahjaa . Elokuvan "Kapteeni Grantin lapset" alkusoitosta Dmitri Dmitrijevitš kirjoitti: "Tämä alkusoitto on sinfoninen teos, jolla on suuri intensiteetti ja temperamentti..." Säveltäjä itse piti tätä alkusoittoa yhtenä parhaista teoksistaan [10] .
Vuosina 1937–1941 hän johti Leningradin säveltäjäliittoa [7] . Hän oli ystävä M. A. Bulgakovin kanssa . Vuonna 1938 hänet valittiin RSFSR:n korkeimpaan neuvostoon .
Suuren isänmaallisen sodan aikana hän toimi rautatietyöntekijöiden laulu- ja tanssiyhtyeen taiteellisena johtajana ja esiintyi paljon eri puolilla maata. Monien sodan kappaleiden joukossa tunnetuin oli vuonna 1942 kirjoitettu
kappale " My Moscow ".
Vuodesta 1943 hän asui Moskovassa [7] . Vuonna 1947 hän kirjoitti musiikin elokuvaan "Kevät" ja vuonna 1949 - I. A. Pyryevin elokuvaan " Kuban Cossacks " .
1940-luvulla Dunajevski palasi operettiin (Vapaa tuuli, 1947). Viimeisen operetin, Valkoinen akaasia (1955), valmistui postuumisti K. Molchanov [5] .
Säveltäjä kohtasi usein Stalinin aikakauden tavanomaisia rajoituksia: hänen teostensa partituuria ei julkaistu "kevytmusiikkiin" kohdistuneiden byrokraattisten asenteiden vuoksi , taistelussa kosmopolitismia vastaan monet hänen juutalaisaiheisia teoksiaan hylättiin. [11] .
Hän kuoli Moskovassa 25. heinäkuuta 1955 sydämen kouristukseen [12] [comm. 2] [comm. 3] . Hänet haudattiin Novodevitšin hautausmaalle (tontti nro 2) [14] .
Perhe
Veljet ja sisko
- Boris Osipovich Dunayevsky (1896-1976), kapellimestari, kuorojohtaja;
- Sara-Zisla (Zinaida) Osipovna Dunaevskaja (1898–?), opettaja, fysiikan opettaja;
- Mihail Osipovich Dunajevski (1904–?), kapellimestari;
- Semjon Osipovich Dunayevsky (1906-1986), kapellimestari, kuorojohtaja [7] ;
- Zinovy Osipovitš Dunajevski (1908-1981), säveltäjä [7] .
Vaimoja ja lapsia
- ensimmäinen vaimo vuodesta 1921 lähtien - Maria Pavlovna Shvetsova, opiskelija, avioliitto oli lyhytaikainen;
- toinen vaimo vuodesta 1925 - Zinaida Alexandrovna Sudeikina (1902-1979), balerina;
- poika - Evgeny Isaakovich Dunaevsky (1932-2000), Moskovan maalausteline;
Luovuus
Operetit
- "Sekä meidän että sinun" (1924)
- " Groomsmen " (1927)
- "Olkihattu" (1927)
- Veitset (1928)
- "Missä jää on" (1929)
- "Miljoona kärsimystä" (1932)
- "Golden Valley" (1937)
- "Tie onneen" (1940)
- " Vapaa tuuli " (1947)
- "Klovnin poika" (1950)
- " Valkoinen akaasia " (1955) (ei valmis, K. Molchanov viimeisteli kahden numeron musiikin Dunajevskin luonnosten mukaan )
Baletit
- "Rest of a Faun" (1924)
- "Murzilka" (1924)
- "The Bride and the Machine" (1934)
- "Jackie, 14-vuotias merimies"
Musiikkia esityksiin
- "Tartuffe" (Molière)
- "Figaron häät" (Beaumarchais)
- "Prinsessa Turandot" (Gozzi)
Filmografia
Musiikkia säveltäjän kuoleman jälkeen tehdyissä elokuvissa
Kappaleet
Isaac Dunayevsky on musiikin kirjoittaja yli 100 kappaleeseen:
- "Minun Moskovani" ("Rakas pääkaupunkini"), sanojen kirjoittajat ovat Mark Lisyansky ja Sergey Agranyan, vuonna 1995 tuli Moskovan virallinen hymni
- " Isänmaan laulu " (elokuvasta " Sirkus "), sanojen kirjoittaja on Vasily Lebedev-Kumach , toimi All Unionin radion kutsumerkkinä
- "Oi, on hyvä asua neuvostomaassa!" (elokuvasta " Beethoven Concerto "), sanat Vladimir Shmidtgof
- "March of the Merry Fellows" (elokuvasta " Merry Fellows "), sanoittaja Vasily Lebedev-Kumach
- "Sydän (Anyutan laulu)" (elokuvasta "Merry Fellows"), sanoitus Vasily Lebedev-Kumach
- "Kuinka monta hyvää tyttöä" (elokuvasta "Merry Fellows"), sanoittaja Vasily Lebedev-Kumach
- "Kahovkan laulu" (elokuvasta " Kolme toveria "), sanat Mihail Svetlov
- "Sukeltajien marssi" (elokuvasta "The Way of the Ship"), sanat Vissarion Sayanov
- "Urheilumarssi" (elokuvasta " Maalivahti "), sanoittaja Vasily Lebedev-Kumach
- "Jos Volga vuotaa yli" (elokuvasta "Maalivahti"), sanojen kirjoittaja on Vasily Lebedev-Kumach
- " Song of the Cheerful Wind " (elokuvasta " Kapteeni Grantin lapset "), sanoitus Vasily Lebedev-Kumach
- "Laulu kapteenista" (elokuvasta "Children of Captain Grant"), sanoittaja Vasily Lebedev-Kumach
- "Voi viburnum kukkii" (elokuvasta " Kuban Cossacks "), sanojen kirjoittaja on Mihail Isakovsky
- "Millainen sinä olit" (elokuvasta "Kuban Cossacks"), sanat Mihail Isakovsky
- "Stalinin laulu", sanat Mihail Injuškin
- "March of Enthusiasts" (elokuvasta " Svetly Path "), sanat Anatoly D'Aktil
- "Tiet-tiet", sanojen kirjoittaja - Sergei Alymov
- "Road Song", sanoitus Sergey Vasiliev
- "Far Gatehouse", sanoittaja Jevgeni Dolmatovsky (1939)
- "Lennä, kyyhkyset" (elokuvasta "Me olemme maailmaa varten"), sanojen kirjoittaja on Mihail Matusovsky
- Valssiilta, sanat Mikhail Matusovsky
- " School Waltz ", sanoitus Mikhail Matusovsky (1950)
- "Hiljaisuus" (elokuvasta " Merry Stars "), sanoitus Mihail Matusovsky
- "Don't Forget" (elokuvasta " Test of Fidelity "), sanoittaja Mikhail Matusovsky
- "Zazdravnaya" (elokuvasta " Kevät ", sanoitus Vasily Lebedev-Kumach
- "Resort" (teksti V. Volzhenin) (elokuvasta " Tyttö kiireellä treffeillä "), sanoit Vladimir Volzhenin
- "Kaikki on rikki" (elokuvasta "Tyttö kiireellä treffeillä"), sanoitus Vasily Lebedev-Kumach
- "Maalla on kiire" (elokuvasta "Tyttöllä on kiire treffeillä"), sanoittaja Vasily Lebedev-Kumach
- "Nuoruus" (elokuvasta " Volga-Volga "), sanoittaja Vasily Lebedev-Kumach
- "Volgan laulu" (elokuvasta "Volga-Volga"), sanoitus Vasily Lebedev-Kumach
- "Vodovozin kupletit" (elokuvasta "Volga-Volga"), sanoitus Vasily Lebedev-Kumach
- "Olen merimies, olen ollut kaikkialla" (elokuvasta "Volga-Volga"), sanoitus Vasily Lebedev-Kumach
- "Kuinka hyvä ympärillä on", sanojen kirjoittaja on Lidia Nekrasova
- "The Starlings Have Arrived", sanoitus Mihail Matusovsky
- "Nuorten luonnontieteilijöiden marssi", sanat Mihail Matusovski
- "Jewish Komsomolskaya" (elokuvasta " Onnellisuuden etsijät "), sanoittaja Vladimir Volzhenin
- "Morning Song" (elokuvasta "Merry Stars"), sanoitus Mikhail Matusovsky
- "Rakkaan isänmaan tähdet" (elokuvasta "Merry Stars"), sanoittaja Mihail Matusovsky
- "Yhtiön johtajan laulu" ("Laululla läpi elämän") (elokuvasta "Merry Stars"), sanoittaja Mikhail Matusovsky
Bibliografia
Tittelit ja palkinnot
Osoitteet Leningradissa
- 1930 - st. Lassalya (nyt - Mikhailovskaya), 2 (kuten Leningradin asukkaiden aakkoshakemistossa vuonna 1930)
- 1930-1936 - Borodinskaya katu, 9 (puutalo pihalla, ei säilynyt)
- 1933 - Borodinskaya st., 4, apt. 1 (siis Leningradin asukkaiden aakkoshakemistossa vuonna 1933)
- 1934 - st. Marata, 70-a, asunto 3 (siis Leningradin asukkaiden aakkoshakemistossa vuonna 1934)
- 1936-1941 - st. Dzerzhinsky (nykyisin - Gorokhovaya-katu ), talo numero 4 (Salamander-vakuutusyhtiön talo), asunto. 37 (julkisivu, kolmas kerros). Talossa on muistolaatta
Muisti
Kadut
Koulut
- I. O. Dunajevskin mukaan nimetty lasten taidekoulu (Pietari, Rizhski Prospekt, 8)
- I. O. Dunajevskin mukaan nimetty lasten musiikkikoulu (Moskova, Chapaevsky per., 5-a)
- I. O. Dunajevskin mukaan nimetty lasten musiikkikoulu ( Lokhvitsa , Ukraina)
- I. O. Dunajevskin lasten taidekoulu ( Gukovo , Rostovin alue)
- I. O. Dunajevskin mukaan nimetty lasten musiikkikoulu nro 13 ( Jekaterinburg )
- I. O. Dunajevskin mukaan nimetty lasten taidekoulu nro 5 (Kharkova, Ukraina)
- I. O. Dunajevskin mukaan nimetty lasten taidekoulu nro 16 ( Samara , Svobody St., 198)
- Isaac ja Maxim Dunajevskin mukaan nimetty lasten taidekoulu ( Nizovye , Kaliningradin alue)
- I. O. Dunajevskin lasten taidekoulu ( Tarko-Sale , Jamalo-Nenetsien autonominen piirikunta)
muistolaatat
- Kharkova. Talon julkisivussa kadulla. Jaroslav Viisas, 24: "Erinomainen neuvostosäveltäjä Isaak Osipovich Dunayevsky asui tässä talossa 1923-24"
- Pietari , st. Gorokhovaya d. 4: "Erinomainen säveltäjä Isaak Osipovich Dunayevsky asui ja työskenteli tässä talossa 1936-1941" . Muistolaatan alaosassa on musiikkikappale kappaleesta "Leveä on kotimaani". Arkkitehti - T. N. Miloradovichin
- Moskova , Kutuzovsky Prospekt 27: "Erinomainen neuvostosäveltäjä Isaak Osipovich Dunayevsky asui ja työskenteli tässä talossa vuosina 1945-1955 . " kuvanveistäjä - P. V. Danilov (1956) [19]
Veistoksellisia kuvia
- Elokuun alussa 2019 Harkovassa puutarhassa. Shevchenko , veistoksellinen kokoonpano asennettiin K. Shulzhenkon ja I. Dunajevskin hahmoilla. Kirjailija: Katib Mammadov [20]
Muistomerkit
- Syyskuun 2. päivänä 2020 avattiin Odessassa Tähtien kadulla muistomerkki kaupungin hymniin musiikin kirjoittaneen säveltäjän kunniaksi [21]
Elokuvan inkarnaatioita
TV-ohjelmat
muu
Kommentit
- ↑ Ajoittain lähteissä on muunnelma Isaak Iosifovich Dunaevskysta [2] .
- ↑ Nikita Bogoslovskyn muistelmista :
Ei itsemurhaa. Isaacin kanssa se oli helppoa. Saavuimme hänen luokseen puoli tuntia tapahtuman jälkeen. Hän käveli ruokasalista keittiöön ottamaan lääkkeensä. Kaatui ja kuoli. Siinä kaikki.
- F. N. Medvedev , "My Great Old Men" 2012 [13].
- ↑ Olemassa oleva vahvistamaton versio I. Dunaevskin väitetystä itsemurhasta on kumottu musiikkitieteilijä Naum Shaferin monografiassa "Dunaevsky Today" (1988) [12] .
Muistiinpanot
- ↑ Minchenok D. A. Dunaevsky: Punainen Mozart / Jälkisana E. I. Dunaevsky. - M . : Nuori vartija, 2006. - S. 7. - 374 s. - (Merkittävien ihmisten elämä: Ser. biogr.; Numero 1023). -5000 kappaletta. — ISBN 5-235-02931-3 .
- ↑ Neuvostomaan lauluja / sävell. P.N. Prudkovski . - 4. painos, tarkistettu. ja ylimääräistä - Voronezh: Voronezh Regional Book Publishing House, 1952. - S. 312. - 328 s. (Venäjän kieli)
- ↑ Isaak Osipovič Dunajevski (Dunaevski) // Proleksis enciklopedija, Opća i nacionalna enciklopedija (kroatia) - 2009.
- ↑ Kuvataidearkisto - 2003.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Uvarova E. D. Variety Venäjällä. XX vuosisadalla. Tietosanakirja. - Olma-Press, 2004. - ISBN 5-224-04462-6 .
- ↑ 1 2 Elokuva. Yutkevichin tietosanakirja, 1987 , s. 133.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Musical Encyclopedic Dictionary, 1990 , s. 186.
- ↑ Isaak Dunayevsky . meloman.ru . Moskovan valtion akateeminen filharmonia . Haettu 28. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
- ↑ Gleb Skorokhodov . Leonid Utyosov. Friends and Foes Arkistoitu 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
- ↑ Tietoja Dunajevskin sinfonisesta ajattelusta Arkistoitu 2. huhtikuuta 2015 Wayback Machinessa .
- ↑ Galkina Valentina. Isaac Dunayevskyn elämäkerta. Henkilökohtainen elämä.
- ↑ 1 2 Schafer Naum. kohtalokas teko. Kuinka Isaac Dunayevsky tapettiin // Lechaim: päiväkirja. - 1998. - joulukuu ( nro 12 (80) ). — ISSN 0869-5792 .
- ↑ Medvedev F. N. Suuret vanhat mieheni . - Pietari. : BHV-Petersburg, 2012. - S. 241. - 2000 kappaletta. — ISBN 978-5-9775-0759-2 . (Venäjän kieli)
- ↑ Dvamal. Dunaevsky Isaak Osipovich (Iosifovich) (1900-1955) . Julkkisten haudat. Virtuaalinen nekropolis . Haettu 27. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2022. (Venäjän kieli)
- ↑ "Rossiyskaya Gazeta": Seitsemän avioliiton ulkopuolista tarinaa säveltäjien elämästä . Haettu 17. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. kesäkuuta 2015. (määrätön)
- ↑ Säveltäjä Dunaevsky I. O.:n ja runoilija Lebedev-Kumach V. I.:n myöntämisestä Työn Punaisen Lipun ritarikunnan kunniaksi // Kirjallinen sanomalehti. - 1937. - 5. tammikuuta ( nro 1 ). - S. 1 .
- ↑ Elokuvateatteri. Yutkevichin tietosanakirja, 1987 , s. 134.
- ↑ Moskovan katujen nimet // Opas / Toim. G. K. Efremova. — Toim., tarkistettu. ja ylimääräistä (5. painos). - M . : Moskovan työntekijä, 1988. - S. 128. - 480 s. - 75 000 kappaletta. — ISBN 5-239-00067-0 .
- ↑ Moskovan tietosanakirja / S. O. Schmidt . - M . : Kustannuskeskus "Moskvovedenie", 2007. - T. I, Moskovan kasvot, kirja. 2. - S. 539. - 623 s. - 10 000 kappaletta. - ISBN 978-5-903633-02-9 .
- ↑ Kuuluisan elokuvanäyttelijän veistos ilmestyi Shevchenkon puutarhaan . Haettu 23. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2019. (määrätön)
- ↑ Odessa - 226: tähti klovnien kunniaksi, klovniehdokas ja armeijan huvittava orkesteri . My Mosaic (3.9.2020). Haettu 27. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2020. (Venäjän kieli)
- ↑ Isaak Dunayevsky. Maailman elokuvan legendoja. Dokumenttielokuva . smotrim.ru . Kulttuuri (2011). Haettu: 27.3.2022. (Venäjän kieli)
- ↑ Viimeinen päivä / Isaak Dunaevsky . Tähti (13. maaliskuuta 2019). Haettu 27. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2021. (Venäjän kieli)
- ↑ Dunajevski-dynastia. Intohimoiden vankeudessa . TV-keskus (2021). Haettu 7. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2022. (Venäjän kieli)
Kirjallisuus
- Vladimirskaya A. R. Operetin tähtikello // ch. 7 . - L .: Taide, 1975.
- Saraeva-Bondar A. M. Dunaevsky Leningradissa. - L .: Lenizdat , 1985. - 216 s. - (Erinomaiset tieteen ja kulttuurin hahmot Pietari-Petrograd-Leningradissa). – 50 000 kappaletta. (käännettynä)
- Elokuva. Ensyklopedinen sanakirja / Ch. toim. S. I. Yutkevich; Toimitushenkilökunta: Yu. S. Afanasiev, V. E. Baskakov, I. V. Vaysfel'd ym. - Moskova : Soviet Encyclopedia, 1987. - S. 133-134. — 640 s. - 100 000 kappaletta. (Venäjän kieli)
- Shafer N. G. Dunayevsky tänään . - M . : Neuvostoliiton säveltäjä, 1988. - ISBN 5-85285-022-5 .
- Musiikkitietosanakirja / Ch. toim. G. V. Keldysh. - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1990. - 672 s. - 150 000 kappaletta. — ISBN 5-85270-033-9 . (Venäjän kieli)
- Isaac Dunayevsky vierailee Mihail Bulgakovissa. Kappaleita pianolle. Musiikkikokoelma / Comp. ja intro. Taide. N. G. Shafera. - M. , 2001.
- Samin D.K. Sata suurta säveltäjää. - M .: Veche, 2004. - ISBN 5-9533-0489-7 .
Linkit
Temaattiset sivustot |
|
---|
Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
---|
Sukututkimus ja nekropolis |
|
---|
Bibliografisissa luetteloissa |
---|
|
|