| Dyli Sado | |
|---|---|
| tal. Dıli sədo | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | Ayten Eivazon |
| Alkuperäinen kieli | Talysh |
| kirjoituspäivämäärä | 2015 |
| kustantamo | MBM |
"Dyli sado" (alkuperäisessä tal. Dıli sədo , käännös "Sydämen ääni") on talysilaisen kirjailijan Ayten Eyvazonin romaani, joka on kirjoitettu vuonna 2015 talyshin kielellä . Teos kertoo 1800-luvun lopun Talyshistanissa tapahtuvista historiallisista tapahtumista , ja kirjailija välittää ajan makua päähenkilöiden kautta, joiden joukossa yleisellä taustalla erottuu nuori rakastava pari, jonka kohtalo on teoksen kohokohta [1] . Romaani kuvaa talysh-perinteitä, elämäntapaa, koti- ja ihmissuhteita [2] [3] .
Kirjan toimitti Alimardan Shukurzoda, ja se julkaistiin Talyshin runoilijan Vugar Mirzazodan [4] taloudellisella tuella .
18. maaliskuuta 2015 International Press Centerissä online-uutistoimisto "Etnoqlobus" aloiteryhmän "Tolyshi Adabiјoti Bynyvyshton" ("Writers of Talysh Literature") avustuksella esitteli romaanin [2] [5] .
Romaanin kirjoittaja puhui tehdystä työstä tällä tavalla [6] :
Dyli sado on ensimmäinen kirjani. Aloitin tämän kirjan vuonna 2013. Se oli erittäin vaikeaa, työ kattoi 1800-luvun lopun, jota varten tarvittiin syvällinen historian, etnografian ja perinteiden tuntemus. Analysoin pitkään 1800-luvun Talysh-maan historiallisia tosiseikkoja, keräsin aineistoa Talysh-maan etnografiasta ja tutkin myös kansanperinnenäytteitä. Tämä romaani ei koske vain historian herättämistä, vaan pääajatuksena on rakkaus. Teoksen pääidean lisäksi osoitin rakkautta ihmisiäni kohtaan. Täällä yritin elvyttää 1800-luvun talysh-elämäntapaa. Sanalla sanoen, tässä työssä kosketin kaikkia aikani kysymyksiä.
On myös tärkeää, että romaani on kirjoitettu talysh-kielellä kielen kehittämiseksi, sen elinvoimaisuuden ja kirjallisen perinteen vakiinnuttamiseksi. Lukijan kannalta on mielenkiintoista, että romaanin dialogit heijastavat talyshin kielen Lankaran ja Lerik murteita [7] .
Vuonna 2019 romaaniin perustuva äänikirja julkaistiin, jälkiäänitykseen osallistuivat erilaiset Talysh-hahmot, runoilijat, kirjailijat, toimittajat [8] .