Setä Napoleon
Setä Napoleon ( persiaksi دایی جان ناپلئون , Da'i-i jan Napuli'un ) on iranilaisen kirjailijan Iraj Pezeshk-zodin satiirinen romaani , joka julkaistiin vuonna 1973. Käännös venäjäksi julkaistiin vuonna 1981, englanniksi vuonna 1996 ja vuonna 2012 hepreaksi . Huolimatta islamilaisen vallankumouksen aikaisesta lyhyestä kiellosta , se on yksi suosituimmista kirjallisista teoksista Iranissa (julkaistu miljoonia kappaleita), ja se tunnetaan laajalti myös sen ulkopuolella.
Sisältö
Romaani sijoittuu 1940-luvulle Iranin liittoutuneiden miehityksen aikana . Suurin osa toiminnasta tapahtuu päähenkilöiden kodeissa, joissa kolme suurta ja varakasta perhettä asuu patriarkan, entisen kasakkaprikaatin lipun, tyrannian alaisuudessa . Hän kuvittelee olevansa suuri komentaja. Hän yrittää vakuuttaa kaikki ympärillään, että hän kerran vahingoitti suuresti Brittiläisen imperiumin joukkoja sekä heidän kätyrinsä, kuten Khodadad Khania; siksi hän on vainoharhainen luottamus siihen, että hyökkääjät kostavat hänelle. Tarina kerrotaan nimettömän teini-ikäisen näkökulmasta, joka on rakastunut sedän yhtä nuoreen tyttäreen Laylaan. Pääjuttu pyörii päähenkilön yrityksissä järkyttää Laylan avioliittoa serkkunsa Shapurin (Puri) kanssa, kun taas päähenkilön isä ja setä riitelevät aktiivisesti keskenään. Romaanissa on suuri määrä alajuttuja ja hahmoja, jotka esittävät suuren määrän humoristisia tilanteita. Romaanin loppu on traaginen: Leyli ja Puri menevät naimisiin, ja setä kuolee liiallisiin huoliin. Monia vuosia myöhemmin päähenkilö ei vieläkään pysty toipumaan onnettomasta rakkaudestaan. Romaanin lyhyessä finaalissa (liittyy vuoteen 1967) hahmotellaan hahmojen tulevaa kohtaloa.
Hahmot
- Setä Napoleon (kukaan ei anna hänen nimeään pelosta ja kunnioituksesta) on perheen patriarkka, eläkkeellä oleva kasakkalappuri . Hänen isänsä osti tontin Teheranin keskustasta , jolle hän rakensi taloja pojilleen; perheen perustajan ("Suuri Esi-isä") persoonallisuus mytologisoitui, väitettiin, että hän oli hyvin syntynyt aristokraatti. Setällä on vilkas mielikuvitus, joten kasakkojen pienet yhteenotot rosvojen kanssa muuttuivat lopulta Austerlitzin ja Marengon analogeiksi - " Kazerunin taistelu " ja "Mamasenin taistelu". Huolimatta siitä, että kukaan sukulaisista ei usko näihin tarinoihin, he joutuvat sietämään setä vainoharhaisuutta, joka samaistuu yhä enemmän Napoleoniin . Elämänsä lopussa hän menetti täysin mielensä, mitä pahensi sydänsairaus.
- Layla on sedän ainoa tytär. Romaanin alussa hän on 13-vuotias.
- Mash-Kasem on sedän henkilökohtainen palvelija, joka on kotoisin Giyasabadin kylästä lähellä Qomia . Hän astui sedän palvelukseen eläkkeelle jäämisen jälkeen, mutta vähän ennen toiminnan alkamista hänestä tuli "todistaja" kaikille "taisteluilleen" ja uskaltaa jopa korjata sedän tarinoita, joka tarvitsee silminnäkijän. Hän kertoo mielellään myös upeita tarinoita kyläläisistä, joihin hän aina liittää sanonnan: ” Miksi minun pitäisi valehdella? Hautaan, sitten ... ah, ah! ". Mash-Kasem on sympaattinen päähenkilöä kohtaan ja auttaa ajoittain tapaamaan Leylin. Setä (joka kutsui häntä sängyssään Bertrandiksi ) kuoleman jälkeen hän sai useita hehtaareita vapaata maata, mikä teki hänestä lopulta miljonäärin. Romaanin lopussa hänestä tuli suuren perheen patriarkka ja hän teeskentelee olevansa sotilaskenraali, toistaen tarinoita sedästä, joka "muuttui" hänen henkilökohtaiseksi järjestykseen.
- Kertoja (nimeämätön romaanissa, sai nimen Said elokuvasovituksessa ) on sedän veljenpoika. Lyyrinen sankari, joka monta vuotta myöhemmin muistaa rakastuneensa Leyliin Mordadin 13. päivänä "noin varttikolme". Toiminnan alussa hän on 13-vuotias.
- Aga Jan on päähenkilön isä, apteekin omistaja, sedän (hänen sisarensa aviomiehen) vävy. Hän ei aseta sedän aristokratiayrityksiä mihinkään, ja toisinaan pilkkaa häntä. Riidan aikana sedän kanssa hän meni konkurssiin, koska saarnaaja Seyid-Abulkasem inspiroi seurakuntalaisia siitä, että lääkkeet valmistettiin alkoholilla. Sovinnon jälkeen hän yllytti sedän vainoharhaisuuteen kaikin mahdollisin tavoin ja neuvoi häntä kirjoittamaan kirjeen Hitlerille .
- Asadollah- Mirza - ulkoministeriön työntekijä, Shamsali-Mirzan velipuoli (hänen isänsä "sekoittui puutarhurin tyttäreen"). Hänellä on ruhtinaskunnan arvonimi (eli Shah-dynastiaan), mutta hän on köyhä. Melkein täysin miehitetty Don Juanin urheiluun , jota hän kutsuu "matkoiksi San Franciscoon". Tämä johtuu siitä, että hän oli nuoruudessaan romanttisesti rakastunut sukulaiseensa, meni naimisiin hänen kanssaan sukulaistensa vastahakoisuudesta huolimatta, mutta hän jätti hänet järjettömän arabien Abdulkadir Baghdadin vuoksi. Päähenkilön lähin ystävä yrittää kaikin mahdollisin tavoin auttaa häntä, mutta vitsailee jatkuvasti; romaanin lopussa hän kutsuu jälleen kerran "kyytiin San Franciscoon", närkästyneenä: "Mikä lapsi, mikä nuori mies, mitä nyt - sinulla ei ollut kykyä matkustaa San Franciscoon ja sinä älä!"
- Shamsali - Mirza on Asadollahin velipuoli, eläkkeellä oleva oikeusviranomainen. Pedantti ja pora.
- Setä eversti (Serkheng-Khan) - Setän nuorempi veli, eläkkeellä oleva majuri , jonka hänen vanhempi veljensä "tuotti" everstiksi, josta tuli hänen sukunimensä.
- Luminary Puri (Shapur) - everstin poika, Leylan aviomies. Ainoa yliopistosta valmistunut perheenjäsen, mutta ei loista älykkyydestä, ja lisäksi hän kuiskaa. Kun Narrator potkaisi häntä tappelussa, hän menetti yhden kiveksen ja joutui hoitamaan impotenssia pitkään. Romaanin lopussa hänellä ja Laylalla on kolme tytärtä, jotka ovat täsmällisiä kopioita isästään.
- Dustali Khan on sedän lanko , joka kohtelee häntä holhoavasti. Toimii Asadollah-Mirzan jatkuvana pilkan kohteena.
- Aziz-os-Saltane - Dustalin vaimo, Gamarin äiti. Yritin leikata pois vaimoni "kunnioitettu fragmentti".
- Fat Gamar on Azizin typerä tytär ensimmäisestä avioliitostaan, Dustalin tytärpuoli . Epäiltyään Gamaria ja Dustalia Aziz yritti tehdä radikaalin ympärileikkauksen aviomiehelleen. Lapsi Gamar muistutti selvästi Dustali Khania. Gamar piti erään sedän tarinan aikana "epäilyttävän äänen", joka aiheutti raskaan konfliktin kertojan isän ja sedän välillä.
- Tri Nasser-ol-Hokama on perhelääkäri, jota kaikki kiusaavat tietämättömyytensä vuoksi. Jatkuvasti lauseita " Et sure elää! ".
- Tarkastaja Teimur-Khan on poliisitutkija, "välittömän mykistyksen progressiivisen menetelmän" kirjoittaja.
- Poliisiharjoittelija Giyasabadi (Rajab Ali) on Mash-Kasemin maanmiehen Teymur Khanin iäkäs avustaja. Gamarin raskauden jälkeen perhe teki kaikkensa, jotta hän menisi naimisiin hänen kanssaan piilottaakseen skandaalin. Ajan myötä Gamar lakkasi olemasta hölmö, ja harjoittelija Giyasabadi lopettaa oopiumin tupakoinnin ja ansaitsee suuren omaisuuden Dustali Khanin perintömaiden myynnistä. Romaanin lopussa pariskunta asuu Kaliforniassa.
- Nane Rajab on intern Giyasabadin äiti, "hänellä on viikset ja parta, kuten saarnaaja Seyid-Abulkasem."
- Akhtar on harjoittelijan sisko, kevytmielinen nainen, joka työskentelee laulajana yökerhossa. He yrittivät palkata hänet viettelemään Puria, jotta tämä voisi nopeasti suorittaa avioliittotehtävät.
- Asghar-Tractor - katurosvo, Akhtarin ystävä.
- Farrokhlega-Khanum on vanha piika , joka osallistuu jatkuvasti herätyksiin ja on ikuisesti surussa.
- Sardar Maharat Khan on intialainen, sedän naapuri. Hän uskoo, että Maharat on englantilainen agentti, joka on määrätty vakoilemaan häntä. Romaanin lopussa käy ilmi, että Maharat oli saksalainen agentti, jonka vuoksi sotilasviranomaiset pidättivät hänet.
- Lady Maharat Khan on kaunis englantilainen, sardarin vaimo. Asadollah-Mirzan rakkauspyrkimysten kohde, joka lopulta saavutti tavoitteensa.
- Teurastaja Shirali on jättimäinen kasvu ja fyysinen vahvuus (hänen nimessään shir tarkoittaa "leijona"), hirveän kateellinen vaimolleen. Yksinkertainen, joka ei huomaa mitä hänen nenänsä alla tapahtuu.
- Tahira on Shiralin kaunis vaimo, joka on ollut lähes kaikkien sedän sukulaisten rakastajatar itseään lukuun ottamatta. Asadollah Mirza asui avoimesti talossaan jonkin aikaa, kun Shirali oli pidätettynä (lyö leipuria karitsan jalalla, jota hän oli mustasukkainen).
- Seyyid-Abulkasem - neljännesmullah , äärimmäisen heikkotahtoinen, toteuttaa kaikki sedän käskyt (esimerkiksi ruusun järjestäminen olemattomalle pyhälle). Hänen vanhin poikansa oli Tahiran rakastaja.
- Hushang on katukengänkiillottaja, jonka setä luuli saksalaiseksi agentiksi, joka suojeli häntä briteiltä.
- Äiti Bilquis on sedän piika ja kokki.
Näytön sovitus
Vuonna 1976 ohjaaja Nasser Tagvai järjesti romaaniin perustuvan 20-jaksoisen televisiosarjan, joka oli suuri menestys Iranissa. Romaanin popularisoituminen johti myös joidenkin kirjailijan persiankielisten neologismien vakiinnuttamiseen . Sarja on julkaistu toistuvasti DVD:llä, mukaan lukien käännökset eurooppalaisille kielille.
Painokset venäjäksi
- Pezeshk-Zod I. Setä Napoleon. Per. persiasta. N. Kondyreva ja A. Mikhalev . - M . : Kaunokirjallisuus: 1981. - 464 s. (XX vuosisadan ulkomainen romaani).
- Pezeshk-zod, Iraj . Setä Napoleon. romaani. Käännös persiasta N. Kondyreva, A. Mikhalev. - M .: Kaunokirjallisuus, 1990. - 479 s.
Linkit