Englannin kieli sisältää suuren määrän hyvin usein esiintyviä natiivi germaanisia sanoja : kuten esimerkiksi artikkelit , prepositiot, konjunktiot, numerot, apuverbit sekä arkielämän esineitä ja käsitteitä ilmaisevia sanoja (lapsi, vesi, tule, hyvä, huono). Lisäksi kielioppirakenne, pääosin germaaninen, jäi koskemattomaksi vieraasta vaikutuksesta.
1) transkriptio (foneettinen menetelmä) - sanakirjayksikön lainaus, jossa sen äänimuoto säilyy.
Englanniksi ranskasta: baletti, kukkakimppu, englanniksi: jalkapallo, traileri.
2) translitterointi - lainausmenetelmä, jossa vieraan sanan kirjoitustapa lainataan, lainatun sanan kirjaimet korvataan äidinkielen kirjaimilla. Translitteroinnissa sana luetaan äidinkielen sääntöjen mukaan.
audio lat. kuuntele - yleisö, kuulo
demot kreikaksi ihmiset - demografia, demokratia
3) jäljitys - lainausmenetelmä, jossa lainatun sanan tai ilmauksen komponentit käännetään erikseen ja yhdistetään vieraan sanan tai ilmauksen mallin mukaan.
Monet latinaan ja ranskaan pohjautuvat sanat on luotu englanninkielisellä jäljitysmenetelmällä:
mestariteos - fr. mestariteos
Englanti otti varhaiskeskiajalla käyttöön suuren määrän lainauksia skandinaavisten kielistä (mukaan lukien sellaiset perussanat kuin iho "iho", sairas "sairas" ja jopa ne "he"). Massiivisin lainausvirta on keskiaikainen, Normanin valloituksen jälkeen, vanhasta ranskasta ; Tämän seurauksena lähes puolella englannin sanavarastosta on romanssin juuret. Nykyaikana kieleen tuli suuri määrä opittuja latinismeja ja uusia lainauksia mannermaisista kielistä.
Kelttiläisistä kielistä englanninkielisiä lainauksia ei ole paljon, ja useimmissa tapauksissa ne viittaavat murresanastoon tai väestön alempien kerrosten sanastoon. Mielenkiintoinen on brittiläisten lampaankasvattajien laskentajärjestelmä, joka on johdettu sukupuuttoon kuolleen Cumbrian kielen numeroista . Kelttiläiset kielet ovat saattaneet vaikuttaa jatkuvan jännitysjärjestelmän syntymiseen, joka puuttuu muista germaanisista kielistä [1] .
Sanat, jotka joutuivat englanniksi mantereen kauppakontaktien aikana, esimerkiksi: viini "viini", päärynä "päärynä", pippuri "pippuri". Muinaiset heimot, anglosaksien esi-isät, jotka asuttivat Keski-Euroopan pohjoisosaa, kävivät kauppaa Rooman valtakunnan kanssa, taistelivat sen kanssa, ottivat yhteen roomalaisten kauppiaiden kanssa ja lainasivat roomalaisilta joukon kauppaan, tavaraan ja tavaraan liittyviä sanoja. näille heimoille uusia esineitä. Kristillistymisen aikana lainatut sanat: massa "messu", koulu "koulu", pappi "pappi", paholainen "paholainen" ja muut. Toinen latinankielisten lainausten kerros liittyy kristinuskoon, jonka toivat roomalaiset saarnaajat, jotka muuttivat pakanalliset anglosaksit uuteen uskoon. Jumalanpalveluksen kieli oli latina, joten monet uskonnollisen sisällön latinalaiset sanat tunkeutuivat vanhaan englantiin. Suurin osa näistä sanoista ei ollut alun perin latinaa, vaan tuli latinan kieleen kreikasta, koska kristinusko kehittyi Rooman valtakunnan itäosassa. Kristilliset kirjat käännettiin latinaksi.
Tanskasta Skandinavian valloituksen seurauksena (noin vuodesta 870). Tämä lainausryhmä ei ole kovin suuri, mutta se sisältää erittäin usein sanoja. Tässä on joitain esimerkkejä:
he , ne hie , hem sijaan ( helma säilyi puhekielessä, kuten tapasin heidät eilen );
ottaa , leikata , saada , jonka sijaan englanninkieliset sanat antaisivat nykykielessä * nim , * snide , * werth ;
ovat , kaveri , vaihde , sairaita , sattua , onnellinen , aviomies , potku , laki , jalka , matala , outo , rove , matto , vaaka , päänahka , taito , iho , ohitus , kallo , tiukka , ruma , väärin jne.
ei , fro , hame , dike , sky , screech , jolle ovat säilyneet englanninkieliset rinnastukset nay , from , paita , ditch , welkin , shriek ;
toponyymian jälkiliitteet: -by , -beck , -thorp(e) , -fall , -toft , -thwaite skandinaavisista sanoista byr "kylä", bekkr "virta", thorp "kylä", fjall "vuori", topt " kiinteistö ", thveit "aidattu alue" ja muut; esimerkkinimet: Rugby , Welbeck , Scunthorpe , Micklefell , Lovestoft , Applethwaite ;
parvi , muki ja jotkut muut tulivat anglo-normanin kautta ;
nag , oikeusasiamies , hiihto , skive , pujottelu , slam - brittien uutta todellisuutta heijastavat sanat tulivat moderneista skandinaavisista kielistä 1800- ja 1900-luvuilla.
Skandinaavisia lainauksia on vaikea erottaa oikeista englannin sanoista, koska tanska ja vanha englanti olivat läheisiä kieliä. Tyypillinen ero on se, että tanskan kielessä sanat /k/, /g/, /sk/ säilyivät, kun taas englanniksi ne muuttuivat sibilantteiksi: /k/ ja /g/ tietyissä olosuhteissa, /sk/ aina.
Vuonna 1066 normanit valloittivat Englannin . Normandia oli Ranskan herttuakunta; se sai nimensä Ranskan kuninkaan Kaarle Simplen mukaan, koska hän ei kyennyt selviytymään viikinkien kanssa, ja antoi heille tämän alueen vuoden 912 sopimuksella. Vuoteen 1066 mennessä viikingit olivat pitkään omaksuneet ranskan kielen ja sulautuneet paikalliseen väestöön. He tulivat Englantiin ranskan kielen (normanni murre), ranskalaisen kulttuurin ja ranskalaisen feodaalijärjestelmän kantajina. Normanien valloituksen jälkeen valta oli kokonaan normanien käsissä; Herttua William Valloittaja syrjäytti myös englantilaiset papit ja korvasi heidät normanneilla. Alkuperäiskansat puhuivat edelleen englantia, mutta normannimurteesta muodostui anglo-normanni kieli , josta tuli valtion kieli ja joka kesti 1300-luvun loppuun asti. Tänä aikana englanti oppi valtavan määrän ranskalaisia sanoja. Englannin kielen 80 000 yleisimmästä sanasta noin 22 500 on ranskan lainauksia (kaikilta historian aikakausilta).
Erityisen selvästi lainaukset heijastavat normannien vaikutusta julkishallinnon alalla, sotilasasioissa, kirkon organisoinnissa ja kaupunkielämässä:
Maaseudulla asuneet käsityöläiset säilyttivät englanninkieliset nimet, kun taas kaupunkilaisia alettiin kutsua ranskalaisilla sanoilla: teurastaja "teurastaja", muurari "muuraja", räätäli "räätäli". Eläimiä kutsutaan englanninkielisiksi sanoiksi, mutta niiden liha on ranskaa: naudanliha "naudanliha", lampaanliha "lammas", sianliha "pork", vasikanliha "vasikanliha".
Terminologia, 1500-luku. Keskiajan korvasi renessanssi, jolle on ominaista tieteen ja tekniikan nopea kehitys, kirjallisuuden ja taiteen ennennäkemätön kukoistaminen, painatuksen keksiminen, suuret maantieteelliset löydöt, materialistisen filosofian menestys taistelussa kirkon dogmeja vastaan ja kirkon ylivaltaa. Tänä aikana englannin kieli lainasi monia sanoja klassisista kielistä. Ne erosivat jyrkästi aiemmista luonteeltaan: nämä ovat yleensä tieteellisiä sanoja. He tunkeutuivat kieleen kirjallisesti, kirjallisuuden, tieteellisten kirjoitusten kautta, mikä auttoi sanan latinalaisen muodon maksimaalista säilymistä.
Leksiset slavismit olivat läsnä vanhassa englannissa , mikä on yksi vahvimmista todisteista slaavilaisten asutuksesta Veiksel-Oderin alueella roomalaisen kauden aikana. Vanhan englannin kielen perustana olivat länsigermaanisten anglien , saksien ja juuttilaisten heimojen murteet , jotka asuivat Jyllannissa ja Elben ala-altaan viereisissä maissa ja ottivat luultavasti yhteyttä slaaveihin ja muuttivat sitten Brittein saarille 4. vuosisadan loppu - 5. vuosisadan alku [2] [3] .
1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla brittiläiseen luonnontieteen sanastoon tunkeutui suuri määrä saksalaisia sanoja, mukaan lukien yksittäiset morfeemit, kuten eigen-. Saksan sanaston soluttautuminen jatkuu toisen maailmansodan aikana viitaten sotilaallisiin termeihin ja lakkaa käytännössä sodan jälkeen.
Puristit ovat eri aikoina yrittäneet puhdistaa englannin kielen vieraista sanoista ja korvata ne anglosaksisilla sanoilla. Eräs lingvistinen nationalisti sanoi: "Vältä latinalaisia johdannaisia; käytä ytimekkäitä ilmeikkäitä anglosaksisia yksitavuisia sanoja." ( Englanti Vältä latinalaisia johdannaisia; käytä lyhyitä, ytimekkäitä anglosaksisia yksitavuja ). Ironista on, että ainoa anglosaksinen sana tässä sanonnassa on anglosaksi [4] .