Sauerwein, Georg
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 27. maaliskuuta 2015 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 5 muokkausta .| Georg Sauerwein | |
|---|---|
| Georg Sauerwein | |
| Syntymäaika | 25. tammikuuta 1831 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 16. joulukuuta 1904 (73-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Oslo |
| Maa | |
| Alma mater | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Georg Sauerwein , myös muita vaihtoehtoja käytetään - Yuro Zurovin , Jurgis Sauervyaynas (salanimi - Girenas ) ( saksa Georg Sauerwein , V.- pud. Juro Surowin , lit. Jurgis Zauerveinas , Girėnas , 25. tammikuuta 1831 , 6. joulukuuta 1831 Saksa , - Hannover 1. 1904 , Oslo , Norja ) on saksalainen filosofi, polyglotti, kulttuuri- ja julkisuuden henkilö, kääntäjä, publicisti ja runoilija.
Elämäkerta
Syntynyt 25. tammikuuta 1831 sorbi- (serbolusa) -syntyperää olevan luterilaisen papin perheessä. Vuodesta 1841 hän opiskeli yläkoulussa Gronaussa , jossa hänen isänsä oli paikallisen luterilaisen seurakunnan rehtori. Hän opiskeli kielitiedettä ja filosofiaa Göttingenin yliopistossa . Hän opiskeli myös fysiikkaa, kemiaa ja kasvitiedettä. Kolmen vuoden kuluttua hän keskeytti opinnot ja muutti Isoon-Britanniaan, missä hän aloitti kielien opiskelun. Vuonna 1855, 24-vuotiaana, hän julkaisi englanti-turkki-sanakirjan. Vuodesta 1857 hän oli prinsessan, tulevan kirjailijan ja Romanian kuningattaren Elisabeth von Neuwiedin yksityisopettaja . Vuodesta 1856 vuoteen 1896 hän työskenteli vapaaehtoisena kääntäjänä British Bible Societylle. Hän oli mukana kääntämässä Raamattua useille kielille ja murteille. Vuonna 1873 hän väitteli tohtoriksi Göttingenin yliopistosta. Vuodesta 1874 hän asui Norjassa, missä hän harjoitti norjan kielen popularisointia . Vuonna 1885 hän julkaisi runokokoelman norjaksi Frie Viso ifraa Vigguin (Vapaat laulut vuorilta).
Hän kirjoitti 30 kielellä, puhui 62 kieltä, osasi noin 200 kieltä ja murteita vaihtelevassa määrin. Hän puhui armenialaisten , puolalaisten , bulgarialaisten , suomalaisten ja lusatialaisten kansallisten ja kulttuuristen oikeuksien puolustamiseksi . Vuonna 1877 hän kirjoitti runokokoelman "Serbske stucki" ylälusatian kielellä .
Vuonna 1875 hän asui Memelissä, jossa hän opiskeli liettuaa . Yhdessä Liettuan julkisuuden henkilöiden kanssa hän puolusti liettuan kielen oikeuksia Itä-Preussissa. Hän perusti Liettuan kirjallisuusseuran (Lietuvių literatūros draugija) Tilsitiin , jonka jäseninä olivat tunnettuja eurooppalaisia kielitieteilijöitä, erityisesti Adalbert Betsenberger, Philip Fortunatov , Eduardas Gizyavius, Jan Karlovich, Ivan Baudouin de Courtenay ja Georg Nesselman . Hän sävelsi liettuaksi kappaleen "Lietuviais esame mes gimę" (syntyimme liettualaisiksi), josta tuli paikallisten liettualaisten hymni Itä-Preussissa. Vuonna 1883 hän käänsi otteen Hamletista liettuaksi. Vuosina 1879 ja 1881 hän osallistui Preussin maapäivien vaaleihin Liettuan kansallisen vähemmistön edustajana. Vuonna 1898 hän yritti tulla varajäseneksi Tilsit-Ragnitin piiristä.
Hän oli Euroopan pasifistiliiton jäsen. Vuonna 1898 hän julkaisi runokokoelman pasifistisista teemoista saksaksi ja ranskaksi .
Hän kuoli 16. joulukuuta 1904 Oslossa. Hänet haudattiin Lederin hautausmaalle Gronaussa.
Sävellykset
- Englannin ja turkin kielten taskusanakirja . Williams & Norgate, Lontoo 1855
- Serbian stucki . Monse, Budyšin 1877
- Spreewälder Kaiserlied, welches die Jungfrauen-Deputation aus dem Spreewalde Ihrer Majestät der Kaiserin von Deutschland und die Königin vom Preussen und Seiner Kaiserlichen Hoheit dem Kronprinzen des Deutschen Reiches in Berlin überreichte . Schmaler, Bautzen 1878
- Welgi zescźonemu a lubemu Kněsoju Janoju Postoju … na Jogo rědny 50lětny Sswěźeń . Schischeź Ssmoleréjz knigłyschischeźaŕńe, Budyschyŕe 1884
- Frie Viso ifraa Vigguin Sungje Nørdre-Gudbrandsdalsk Dølamaalissa . Cammermeyer, Christiania 1885
- Die Littauische Frage einiger Zeitungen mit einer deutschen und littauischen Antwort . Voska, Tilsit 1888
- Le Livre des Salutations adressées aux Nations Orientales et Occidentales composé pour le VIIIième Congrès des Orientalistes qui se réunira à Stockholm en 1889 . Drugulin, Leipzig 1888
- Au dernier Moment. Postscriptum du Livre des Salutations adressé au Congrès des Orientalistes . Drugulin, Leipzig 1889
- West-ostliches Stammbuch. Zu Mirza Schaffyn siebzigstem Geburtstage 22. huhtikuuta 1889 . Drugulin, Leipzig 1889
- Immanuel Kant ja Ludwig Windthorst teoksessa Bezug auf angemessene Behandlung und angemessenen Unterricht eines fremdsprachigen Volks und die schulseitige Bekämpfung des Socialismus . Tonsbergs Bogtrykkeri, Christiania 1891
- Ueber einige Verirrungen und Mißgriffe neuester Cultur. Ein Hülferuf zu Gunsten vieler armen Kinder und Eltern an die große deutsche Nation . Mauderode, Christiania, Omtvedt und Tilsit 1891
- Grenzwachters Sonette über Reden und Schweigen . [Ohne Verlag], [Ohne Ort] 1893
- Olen Tode das Leben. Gedicht aus dem Trauermonat März 1864 . [Ohne Verlag], [Ohne Ort] 1894
- Ueber littauisches Volksthum und littauische Volkstracht. Culturgeschichtliches Gespräch zwischen den Herren Germanus und Lithuanus, veranlaßt durch die Minzloff'schen Littauer-Photographien und zur Erläuterung derselben . Mauderode, Tilsit 1894
- Drei patriotische Reden aus dem schönen Jahre 1871, gehalten an Kaisers Geburtstag, am Friedensfest und beim Einzug der Krieger zu Gronau ad Leine . Gerstenberg, Hildesheim 1896
- Skyrimo Draugystės Vyriausybė. Mielieji skyrėjai lietuvininkai . [Ohne Verlag], Tilsit 1898
- Áryasta Eireen, Mánusta Maniin. Kuningatar Victorian syntymäpäivän polyglotin rauhanalbumi. Kansakuntien epädiplomaattinen kielikonsertti. Polyglot rauhanalbumi hänen majesteettinsa Intian kuningatar Victorian keisarinna Jaitrigranthan 80. syntymäpäivän muistoksi . Drugulin, Leipzig 1899
- Sprogstudier og skaldskab i fredssagens tjeneste . (Foredrag af dr. G. Sauerwein i fredsforeningen paa Nobeldagen.) Cammermeyer, Christiania 1903
- Laetare. Onnittelut Kymdeithasille hänen ensimmäisen satavuotisjuhlansa johdosta Pacificuksen aidoimpana lähetysseurana, lupaavimpana rauhanyhteiskunnana ja maailman suurimpana lingvistina . Aktie-Trykkeriet, Kristiania 1904
Muistiinpanot
Kirjallisuus
- Gugnin A. A., Johdatus lusatian serbikirjallisuuden ja -kirjallisuuden historiaan alusta nykypäivään, Venäjän tiedeakatemia, Slaavi- ja Balkanin tutkimuksen instituutti, Slaavilaisten ja Saksan suhteiden tieteellinen keskus, M., 1997, s. 121 , 192, ISBN 5-7576 -0063-2
- Jonas Basanavičius, "Medega d-ro Jurgio Sauerweino biografijai", Valstybės žinios 2001, ISBN 9986-18-094-5
- Frido Mětšk, Juro Surowin: Wšyknym kirjoittanut kśĕl tołmacyś. Wuberk basnjow . Domowina, Budyšyn 1975
- Frido Mětsk, uro Surowin: Sol maa. Wuberk proze . Domowina, Budyšyn 1978
- Domas Kaunas, Nemunyciai. Kaip azuols druts prie Nemunelio . Vilna 1986, S. 99-217
- Kito Lorenc, Serbska poezija 29: Juro Surowin . Ludowe Nak. Domowina, Budyšyn 1991
- Alfred Franzkeit, Jokubas Skliutauskas, Sauerwein-Gedichte. Aus der Sammlung durch Dr. Jonas Basanavicius, 1922 . Melina Verlag, Ratingen 1993
- Korla August Kocor, Norjalainen Lieder. Fur Gesang und Klavier . ENA Musikverlag, Litschen 1995
- [an Torgeir Lindsøe, Frie Viso ifraa Vigguin sungje i Nørdre-Gudbrandsdalsk Dølamaal . [Ohne Verlag], Dovre 2006
Linkit
- Georg Sauerweinin verkkosivusto (saksa)
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||