Zograf, Irina Tigranovna

Irina Tigranovna Zograf (s. 17. joulukuuta 1931, Mozdok , Pohjois-Kaukasuksen alue ) on neuvosto- ja venäläinen kielitieteilijä , orientalisti - sinologi , filologisten tieteiden tohtori, Venäjän tiedeakatemian itämaisten käsikirjoitusten instituutin neuvonantaja .

Elämäkerta

Irina Tigranovna Zograf (Babieva) syntyi 17. joulukuuta 1931 Mozdokissa, Pohjois-Kaukasuksen alueella (nykyinen Pohjois-Ossetia ). Vuonna 1949 hän tuli Leningradin valtionyliopiston itämaiseen tiedekuntaan (pääaineena kiinalainen filologia). Vuosina 1955-1958 hän opiskeli Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin Leningradin sivuliikkeen tutkijakoulussa .

Vuonna 1962 hän puolusti tohtorinsa. (Jing ben tongsu xiaosho -monumentin mukaan).

Vuosina 1958-2014 hän työskenteli Venäjän tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin Pietarin sivuliikkeessä, vuodesta 1977 lähtien hän on ollut vanhempi tutkija, johtava tutkija [1] .

Vuonna 1981 hän puolusti väitöskirjaansa monografiasta " Middle Chinese Language (Formation and Development Trends)".

Hänet lähetettiin toistuvasti ulkomaisille liikematkoille tieteellisiin tarkoituksiin: vuonna 1990 Kiinaan ( Peking  - Shanghai ), vuonna 1991 Ranskaan ( Pariisi ), vuonna 1994 ja 1995 Saksaan ( Berliini ) [2] .

Perhe

Aviomies - Georgi Aleksandrovitš Zograf (1928-1993), Neuvostoliiton ja Venäjän kielitieteilijä ja kääntäjä, Ph.D. n., lukuisten indoarjalaista kielitiedettä koskevien teosten kirjoittaja, yksi Suuren Hindi-Venäjän sanakirjan kirjoittajista.

• Poika - Pjotr ​​Georgievich , matemaatikko ja teoreettinen fyysikko, fysiikan ja matematiikan tohtori. n. Johtava tutkija, fysiikan matemaattisten ongelmien laboratorio , Venäjän tiedeakatemian Steklovin matemaattisen instituutin Pietarin haara, L. Euler International Mathematical Instituten johtaja .

Tieteellinen toiminta

Kirjassa "Essee keskikiinan kielen kieliopilla (perustuu Jing Ben Tongsu Xiaoshoon)" (1962) pyritään luonnehtimaan kattavasti 1100-1300-luvun kiinan kielen kielioppirakennetta. Kirjoittaja luottaa pääosin yhteen Song-ajan kirjalliseen lähteeseen  - "Pääkaupungissa julkaistuihin kansantarinoihin" (X-XIII vuosisatoja), keskiaikaisen kiinalaisen kirjallisuuden muistomerkki , joka heijastaa puhuttua kieltä , mutta teoksen analysoitu kielioppimateriaali on ominaista koko tämän ajanjakson kiinan kielelle. "Suosittujen tarinoiden" kieltä verrataan 1300-1700-luvun taiteellisen proosan kieleen. Sen kieliopillisia piirteitä tutkitaan - korvaavat sanat, negaatiot, prepositiot , passiiviset rakenteet jne.

Monografiassa "Keskikiinan kieli (muodostus- ja kehityssuuntaukset)" (1979) tutkimuskohteena on 10.-15. vuosisatojen puhuttu kiinan kieli. Kirjoittaja kuvaa Baihuan nousevan kirjallisen kielen tunnusomaisia ​​kieliopillisia piirteitä ja osoittaa sen johdonmukaisen kehityksen kulkua.

Teos "Mongolian-kiinalainen interferenssi (Kiinan Mongolian toimiston kieli)" (1984) on omistettu erilaisten kiinan tutkimiseen, joka määriteltiin Kiinan Mongolian toimiston kieleksi 1200-1300-luvuilla. Tutkimus perustuu yuanin aikakauden virallisiin kiinalaisiin asiakirjoihin  - etuoikeutettuihin kirjeisiin ja niiden mongolialaisiin alkuperäiskappaleisiin. Tarkasteltavien tekstien kieliopilliset piirteet on kuvattu, esitetään näytteitä asiakirjoista-kirjoituksista käännöksillä, kommentilla ja sanakirjalla.

Kirjoittajan tutkimusta kiinan kielen historiallisesta kielioppista jatketaan teoksessa "Official Wenyan " (1990), jossa tarkastellaan 1800-luvun lopun - 1900-luvun alun kiinalaista kirjallista kieltä Wenyan, sen ominaisuuksia verrattuna klassiseen muinaiseen kiinan kieleen . . Wenyan, kirjoitettu kirjallinen kieli, joutui ensimmäistä kertaa erityisen tieteellisen huomion kohteeksi. Zografin aikaisemmassa työssä on tutkittu puhekielellä muodostuneen Baihua -kirjallisen kielen kehitystä. Monografian ensimmäinen osa on omistettu wenyanin syntaksille , toinen - apu- ja puolitoiminnallisille sanoille.

Monografia "Methods of studying the history of isolating language with hieroglyphic writing" (2008) tiivistää aikaisempien vuosien baihuan ja wenyanin tutkimuksen [3] .

Pääteokset

• Essee keskikiinan kielen kieliopilla ("Jing ben tongsu xiaosho" -monumentin mukaan) / Toim. toim. S. E. Jahontov . - M.: IVL, 1962.
• Kuvaus Aasian kansojen instituutin Dunhuang-rahaston kiinalaisista käsikirjoituksista. Numerossa 2 Ongelma. 2 / Rev. toim. L. N. Menshikov . - M.: Nauka, GRVL, 1967. - 687 s. ( yhteiskirjoittajat Vorobieva-Desjatovskaja M. I. , Martynov A. S., Menshikov L. N., Smirnov B. L.)
• Keskikiinan kieli (kiinan kielen historian periodisointikysymyksestä) // Idän kansojen kulttuurihistorian kirjalliset monumentit ja ongelmat. Neuvostoliiton tiedeakatemian Leningradin osaston XI vuotuinen tieteellinen istunto. Osa 2. - M.: GRVL, 1975. - S. 52-55.
• Keskikiinan kieli (muodostumis- ja kehityssuuntaukset). - M .: Nauka, GRVL, 1979.
• Kiinan kielen historian lukija / Toim. toim. B. L. Riftin . — M.: GRVL, 1982. — 147 s. (yhteiskirjoittaja Gurevich I. S.)
• Mongolialais-kiinalainen interferenssi (Kiinassa toimivan Mongolian toimiston kieli). - M .: Nauka, GRVL, 1984.
• Virallinen wenyan / Resp. toim. S. E. Jahontov. — M.: Nauka, GRVL, 1990. — 342 s.
• "Yuan-chao bi-shih" ja Yuan-ajan Pekingin murre // Mongolica: "Salaisen tarinan" 750-vuotispäivänä. - M.: Nauka. Kustantaja "Eastern Literature", 1993. - S. 256-293.
• Ezang Dunhuang hanwen xiejuan xulu (Aasian Peoples Instituten Dunhuang Fundin kiinalaisten käsikirjoitusten kuvaus). Numerossa 2 Ongelma. 2 / Rev. toim. L.N. Menshikov. - Shanghai, 1999. (yhteiskirjoittajat Vorobyova-Desjatovskaja M.I., Martynov A.S., Menshikov L.N., Smirnov B.L.)
• Keskikiinan kieli (kokemus rakenteellisesta ja typologisesta kuvauksesta). - Pietari: Nauka, 2005. - 260 s.
• Lukija kiinaksi (varhainen bai-hua ja myöhäinen wenyan). - Pietari: Petersburg Oriental Studies, 2005. - 160 s.
• Menetelmät eristävän kielen historian tutkimiseen hieroglyfikirjoituksella. - Pietari: Nauka, 2008. - 223 s.

Käännökset

• Viisitoista tuhatta kolikkoa // Keskiaikaiset kiinalaiset tarinat. — M.: IVL, 1962. — 152 s.
• Pääkaupungissa julkaistuja kansantarinoita. - Pietari: Keskus "Petersburg Oriental Studies", 1995. - 296 s.
• Klassinen konfutselaisuus. Osa II. Mencius, Xunzi / Käännetty, artikkelit, kommentit. I.T. Zograf. - Pietari: Neva; Moskova: Olma-press, 2000.
• Tietoisuudesta (Xin): Zhu Xin filosofisesta perinnöstä / Per. valaan kanssa. A.S. Martynova ja I.T. Zograf; Johdanto. Taide. ja kommentoida, trans. A.S. Martynova; Gramma. I. T. Zografin essee - M .: Eastern Literature, 2002. - 318 s.

Muistiinpanot

1. ↑ Zograf Irina Tigranovna // Miliband S. D. Venäjän orientalistit. XX-XXI vuosisatoja Biobibliografinen sanakirja 2 kirjassa. Kirja. 1. M.: Toim. yritys "Eastern Literature" RAS, 2008. S. 532.
2. ↑ IVR RAS (Pietari) - Personalia . www.orientalstudies.ru Haettu 27. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2020. (määrätön)
3. ↑ IVR RAS (Pietari) - Julkaisut . www.orientalstudies.ru Haettu 27. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2020. (määrätön)

Kirjallisuus

• Zograf I. T. // Aasian museo - Neuvostoliiton tiedeakatemian Leningradin itämaisen tutkimuksen instituutti. Moskova, 1972, s. 123-125, 131, 137, 138.
• Zograf Irina Tigranovna // Miliband S. D.  Venäjän orientalistit. XX-XXI vuosisatoja Biobibliografinen sanakirja 2 kirjassa. Kirja. 1. M.: Toim. yritys "Eastern Literature" RAS, 2008. S. 532-533.

Linkit

• Zograf I.T. Venäjän tiedeakatemian itämaisten käsikirjoitusten instituutin verkkosivuilla
• Zograf I. T. Julkaisuluettelo . Venäjän tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin Pietarin haara. 21. marraskuuta 2005