Lähdeteksti

Lähdeteksti [1] [2]  on tekstiä (joskus puhuttua kieltä ), josta saadaan tietoa tai ideoita . Käännöksessä lähdeteksti on alkuperäinen teksti, joka on käännettävä toiselle kielelle .

Kuvaus

Historiografiassa erotetaan yleensä kolme lähdetyyppiä :

Ensisijainen

Ensisijaiset lähteet  ovat omakohtaisia ​​kirjallisia todistuksia, jotka joku tapahtumahetkellä oli läsnä. Niitä pidetään lähinnä tutkitun tiedon tai idean alkuperäistä lähteinä. [1] [3] Tämäntyyppisten lähteiden sanotaan antavan tutkijoille "suoraa, välitöntä tietoa tutkimuskohteesta". [4] Ensisijaiset lähteet ovat lähteitä, jotka on tyypillisesti tallennettu tapahtumaan osallistuneen, sen todistaneen tai kokeneen henkilön toimesta. Ne ovat yleensä myös arvovaltaisia ​​ja perustavanlaatuisia asiakirjoja käsillä olevasta aiheesta. Tämä sisältää julkaistut alkuperäiset raportit, julkaistut alkuperäiset asiakirjat tai julkaistut alkuperäiset tutkimukset. Ne voivat sisältää alkuperäistä tutkimusta tai uutta tietoa, jota ei ole aiemmin julkaistu muualla. [5] Ne erotetaan toissijaisista lähteistä, jotka usein lainaavat, kommentoivat tai tukeutuvat ensisijaisiin lähteisiin. [6] Ne toimivat alkuperäisenä tiedonlähteenä tai uusina ideoina aiheesta. Ensisijainen ja toissijainen  ovat kuitenkin suhteellisia termejä, ja mikä tahansa lähde voidaan luokitella ensisijaiseksi tai toissijaiseksi sen mukaan, miten sitä käytetään. [7] Fyysiset esineet voivat myös olla ensisijaisia ​​lähteitä.

Toissijainen ja korkea-asteen

Toissijaiset lähteet ovat kirjoitettuja historiankertomuksia, jotka perustuvat primäärilähteistä saatuihin todisteisiin. Nämä ovat lähteitä, jotka ovat yleensä raportteja, teoksia tai tutkimuksia, jotka analysoivat, omaksuvat, arvioivat, tulkitsevat ja/tai syntetisoivat ensisijaisia ​​lähteitä. Ne eivät ole virallisia ja ovat lisäasiakirjoja tarkasteltavana olevasta aiheesta. Nämä asiakirjat tai ihmiset tiivistävät muuta materiaalia, yleensä ensisijaista lähdemateriaalia. Nämä ovat tiedemiehiä, toimittajia ja muita tutkijoita sekä heidän julkaisemiaan artikkeleita ja kirjoja. Tämä sisältää julkaistut tilit, julkaistut työt tai julkaistut tutkimukset. Esimerkiksi päiväkirjoihin ja sanomalehtimerkintöihin perustuva historiakirja.

Tertiääriset lähteet ovat primaari- ja toissijaisiin lähteisiin perustuvia kokoelmia. [1] Nämä ovat lähteitä, jotka eivät yleensä kuulu kahdelle yllä olevalle tasolle. Ne koostuvat tietyn käsiteltävän aiheen yleisestä tutkimuksesta. Myös kolmansia lähteitä analysoidaan, omaksutaan, arvioidaan, tulkitaan ja/tai syntetisoidaan toissijaisista lähteistä. Nämä eivät ole virallisia asiakirjoja, vaan vain lisäasiakirjoja käsiteltävästä aiheesta. Ne on usein suunniteltu esittämään tunnettua tietoa sopivassa muodossa, joka ei väitä olevan alkuperäinen. Tyypillisiä esimerkkejä ovat tietosanakirjat ja oppikirjat .

Ero ensisijaisen ja toissijaisen lähteen välillä on historiografiassa vakio , kun taas ero näiden lähteiden ja kolmannen asteen lähteiden välillä on luonteeltaan vähäisempää ja liittyy enemmän tieteelliseen tutkimustyöhön kuin itse julkaistuun sisältöön.

Käännettäessä

Käännöksessä lähdeteksti (ST) on tietyllä lähdekielellä kirjoitettua tekstiä, joka on käännettävä tai joka on käännetty toiselle kielelle. Jeremy Mundayn käännösmääritelmän mukaan "käännösprosessi kahden eri kirjoitetun kielen välillä käsittää alkuperäisen kirjoitetun tekstin (lähdeteksti tai ST) muuttamisen alkuperäisellä puhutulla kielellä (lähdekieli tai SL) kirjoitetuksi tekstiksi (kohdeteksti). tai TT) toisella puhutulla kielellä. (kohdekieli tai TL)". [8] Termejä "lähdeteksti" ja "kohdeteksti" pidetään parempana kuin "alkuperäinen" ja "käännös", koska niillä ei ole positiivisia tai negatiivisia konnotaatioita.

Käännöstutkijat, mukaan lukien Eugene Nida ja Peter Newmark, ovat esittäneet erilaisia ​​lähestymistapoja kääntämiseen kuuluvana lähde- tai kohdetekstilähtöisiin luokkiin. [9]

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 Käyttäjäkoulutuspalvelut. Ensisijaisten, toissijaisten ja tertiääristen lähteiden opas . Marylandin yliopiston kirjastot. Haettu 12. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. heinäkuuta 2013.
  2. JCU - Ensisijaiset, toissijaiset ja tertiaariset lähteet arkistoitu {{{2}}}.
  3. "Kirjastooppaat: ensisijaiset, toissijaiset ja tertiaariset lähteet" Arkistoitu osoitteeseen {{{2}}}.
  4. Dalton, Historians and Their Information Sources , < http://web-archive-sources.org/dalton.pdf > (linkki ei saatavilla) , viitaten US Dept. of Labor, Bureau of Labor Statistics (2003), Occupational Outlook Handbook ; Lorenz, International Encyclopedia of Social and Behaviour Sciences , Elsevier .   
  5. Duff, Kirjallisuushaku: kirjastopohjainen tietotaitojen opetuksen malli  ("Primäärilähde määritellään tässä lähteeksi, joka sisältää alkuperäisen tutkijoiden kirjoittamaa uutta tietoa, jota ei ole aiemmin julkaistu muualla.").
  6. Handlin (1954) 118-246
  7. Kragh, An Introduction to the Historiography of Science , Cambridge University Press , < https://books.google.com/books?id=d2zy_QSq2b0C&pg=PA121 > Arkistoitu 11. elokuuta 2021 Wayback Machinessa ("[T]erotus on ei terävä. Koska lähde on vain lähde tietyssä historiallisessa kontekstissa, sama lähdeobjekti voi olla sekä ensisijainen että toissijainen lähde sen mukaan, mihin sitä käytetään."); Delgadillo, Future Historians: Their Quest for Information , < http://forms.international.ucla.edu/files/rrta2biw_ou3.pdf > Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machineen ("[S]ama asiakirja voi olla ensisijainen tai toissijainen lähde historioitsijan tekemästä tietystä analyysistä riippuen"); Monagahn, Historical research in literacy , < http://www.readingonline.org/articles/art_index.asp?HREF=/articles/handbook/monaghan/index.html > Arkistoitu 13. helmikuuta 2012 Wayback Machinessa ("[A ] lähde voi olla ensisijainen tai toissijainen riippuen siitä, mitä tutkija etsii.").     
  8. Maanantaina, Jeremy. Esittelyssä käännöstutkimukset: teoriat ja sovellukset (4. painos) . — Lontoo/New York : Routledge, 2016. — s  . 8 . — ISBN 978-1138912557 .
  9. Maanantaina, Jeremy. Esittelyssä käännöstutkimukset: teoriat ja sovellukset (4. painos) . — Lontoo/New York: Routledge, 2016. — S.  67–74 . — ISBN 978-1138912557 .

Katso myös