| Heidän kohokohtansa | |
|---|---|
| Englanti Tämä oli heidän paras tuntinsa | |
| Sijainti | |
| Pääteema | Operaatio Dunkerque , Ranskan kampanja , Britannian ja Ison-Britannian taistelu toisessa maailmansodassa |
| Edellinen järjestyksessä | Taistelemme rannoilla |
| Tekijä | Winston Churchill |
| Ensiesityspaikka | Yhdistyneen kuningaskunnan alahuone |
| Teoksen tai otsikon kieli | Englanti |
| Ajan hetki | 18. kesäkuuta 1940 |
| puhuja | Winston Churchill |
| Osallistuja(t) | Yhdistyneen kuningaskunnan alahuone |
"Their Finest Hour" ( eng. Their Finest Hour ) - Winston Churchillin puhe, jonka hän piti 18. kesäkuuta 1940 alahuoneen edessä . Kolmas puhe parlamentille pääministerinä Ison-Britannian toiseen maailmansotaan liittymisen jälkeen .
Tässä puheessaan Churchill selitti, miksi hän pystyi tarjoamaan Ranskalle vain vähän tukea Dunkerquen jälkeen, ja raportoi useimpien brittijoukkojen onnistuneesta evakuoinnista. Hän kieltäytyi jättämästä rauhoittajia koalitiosta ja kieltäytyi osallistumasta poliittisiin kiistoihin. Seuraavaksi Churchill antoi arvion Ison-Britannian asevoimista, joiden oli määrä torjua mahdollinen hyökkäys. Lopulta hän sanoi, että Britannia saattoi kohtuudella odottaa voittoa. Hän kertoi myös Britannian dominioiden tuesta ja perustellusta luottamuksesta voittoon huolimatta siitä, että voitto voitaisiin saavuttaa epäselvästi.
Menivätpä asiat miten tahansa Ranskassa tai Ranskan hallituksen tai toisen Ranskan hallituksen kanssa, me tällä saarella ja Brittiläisessä imperiumissa emme koskaan menetä toveruuden tunnetta Ranskan kansan kanssa. Jos meidät nyt kehotetaan kestämään, mitä he ovat kärsineet, jäljittelemme heidän rohkeuttaan, ja jos lopullinen voitto palkitsee lelumme, he jakavat voiton, kyllä. Ja vapaus palautetaan kaikille. Emme hylkää mitään oikeudenmukaisista vaatimuksistamme – tšekit, puolalaiset, norjalaiset, hollantilaiset, belgialaiset, kaikki, jotka ovat yhdistäneet asiansa omiin tarkoituksiinsa, palautetaan.
Se, mitä kenraali Weygand on kutsunut Ranskan taisteluksi, on ohi… Britannian taistelu on alkamassa. Tästä taistelusta riippuu kristillisen sivilisaation selviytyminen. Sen pohjalta oma brittielämämme ja instituutioidemme ja valtakuntamme pitkä jatkuvuus. Vihollisen koko raivo ja voima on hyvin pian käännyttävä meihin. Hitler tietää, että hänen täytyy murtaa meidät tällä saarella tai hävitä sota. Jos pystymme vastustamaan häntä, koko Eurooppa voi vapautua ja maailman elämä voi siirtyä eteenpäin leveille, auringon valaisemille ylänköille.
Mutta jos epäonnistumme, koko maailma, mukaan lukien Yhdysvallat, mukaan lukien kaikki, mitä olemme tunteneet ja josta olemme huolehtineet, uppoavat uuden pimeän aikakauden kuiluun, jonka vääristyneen tieteen valot tekevät synkkäämmäksi ja ehkä pitkittyneemmäksi. . Valmistautukaamme siis velvollisuuksiimme ja kestäkäämme itsemme niin, että jos Brittiläinen valtakunta ja sen kansainyhteisö kestävät tuhat vuotta, ihmiset sanovat silti: Tämä oli heidän hienoin hetkinsä.
Tapahtuipa Ranskassa ja tämän Ranskan hallituksen tai toisen Ranskan hallituksen kanssa tapahtumia huolimatta, me tällä saarella ja Brittiläisessä imperiumissa emme koskaan menetä ystävällisiä tunteitamme ranskalaisia kohtaan. Jos nyt kohtaamme kokea saman kärsimyksen, jota he kokivat, seuraamme heidän rohkeutensa esimerkkiä, ja jos työmme lopulta tuo voittoon, he jakavat voiton hedelmät kanssamme. Ja vapaus palaa kaikille. Emme anna periksi oikeutetuille vaatimuksillemme: tšekit, puolalaiset, norjalaiset, hollantilaiset, belgialaiset - kaikki, jotka ovat liittyneet meihin, palaavat voitolla maihinsa.
Se mitä kenraali Weygand kutsui Ranskan taisteluksi, on ohi... Britannian taistelu on alkamassa . Kristillisen sivilisaation olemassaolo riippuu tästä taistelusta. Tästä taistelusta riippuu elämämme Britanniassa ja vanhojen tapojemme ja valtakuntamme jatkuminen. Hyvin pian kaikki vihollisen raivo ja voima suunnataan meitä vastaan. Hitler tietää, että joko hän rikkoo meidät tällä saarella tai hän häviää sodan. Jos pystymme vastustamaan sitä, koko Eurooppa vapautuu ja maailma etenee kohti valoisampaa tulevaisuutta.
Mutta jos meidät voitetaan, koko maailma, mukaan lukien Yhdysvallat, mukaan lukien kaikki, mitä olemme koskaan tunteneet ja rakastaneet, putoaa uusien pimeiden aikakausien kuiluun, josta tieteen vääristyneet hedelmät tekevät vielä kauheampia ja ehkä kestävämpiä. Valmistautukaamme siis täyttämään velvollisuutemme ja käyttäytykäämme siten, että vaikka Brittiläinen imperiumi ja Kansainyhteisö jatkuisivat vielä tuhat vuotta, ihmiset jatkavat edelleen sanomista: " Tämä oli heidän hienoin hetkinsä ."
Alahuoneessa pidetty puhe alkoi klo 15.49 [1] ja kesti 36 minuuttia. Tottumuksesta Churchill teki muutoksia tekstiin, joka oli 23 painettua sivua, aivan puheen alkuun asti ja heti sen aikana. Käsikirjoituksen viimeinen osa painettiin tyhjänä säkeenä , mikä Churchillin perinnön tutkijoiden mukaan heijastaa Vanhan testamentin psalmien vaikutusta hänen puhetyyliinsä. [2]