Kazanskaja, Tatjana Borisovna

Tatyana Borisovna Kazanskaya ( 1916 , Petrograd  - 1989 , Leningrad ) - runoilija , filologi , kääntäjä , romaanisten kielten asiantuntija, opettaja . Filologi B.V. Kazanskyn tytär . Taiteilija M. B. Kazanskajan sisar . N. N. Kazanskyn äiti . Hän oli ystävä Anna Akhmatovan kanssa .

Elämäkerta

T. B. Kazanskaja syntyi vuonna 1916 Petrogradissa venäläisen filologin ja kirjallisuuskriitikon B. V. Kazanskyn ja teatteriopettajan Natalia Ernestovna Radlova-Kazanskajan (1892-1938) perheeseen. Aloitti taiteilijana.

Vuosina 1933-1937. opiskeli Leningradin valtion taide- ja teollisuusopistossa G. N. Traugotin johdolla .

Vuosina 1942-1943 . _ _ - opiskeli Moskovan yliopistossa, filologian tiedekunnan romaanisessa osastossa. Hän valmistui Odessan pedagogisen instituutin filologisesta tiedekunnasta.

Vuonna 1956 hän puolusti väitöskirjaansa "Prefix RE- ranskaksi". Opiskeli ranskan kielen stilistiikkaa, puhui neljää kieltä sujuvasti.

Vuosina 1953-1966 hän opetti ranskaa , latinaa , romaanista filologiaa ja yleistä kielitiedettä Herzen Leningradin pedagogisessa instituutissa .

Poika - Nikolai Nikolajevitš Kazansky , hänen isänsä Kozyrev, Nikolai Aleksandrovitš .

T. B. Kazanskajan runollinen teos on edelleen julkaisematon. Vain yksi hänen runoistaan ​​julkaistiin "Jo kevättorvi soi" Prostor-lehdessä nro 9 vuonna 1962 .

Muistelmien kirjoittaja A. A. Akhmatovasta ja V. M. Ermolaevasta .

Muistoja

• Tatjana Borisovna Kazanskajan muistelmat, luettu illalla Vera Ermolaevan muistolle Leningradin taiteilijaliitossa 18. toukokuuta 1972. Puheen transkription julkaisu, RSFSR:n Leningradin taiteilijaliiton arkisto // Avantgarde pysähtyi lenkillä. Leningrad: Avrora, Leningrad, 1989 (kirja julkaistiin ilman sivunumeroa).

Julkaistut käännökset

• 1971  - Petrus Borel "Champaver. Moraalittomia tarinoita";
• 1974  - George Sand "Lumiukko" (yhdessä N. M. Farfelin kanssa);
• 1993 ( 1999 ) - käännös useista ranskan kielestä. klassikot "Infernaliana. Ranskan goottilainen proosa 1700-1800-luvuilta (yhdessä muiden kääntäjien kanssa).

Ystävyys Anna Akhmatovan kanssa

Tutustuminen A. A. Akhmatovan kanssa tapahtui noin vuonna 1949 , ystävälliset suhteet jatkuivat Akhmatovan kuolemaan asti. T. B. Kazanskaya teki koko sarjan piirustuksia ja luonnoksia, jotka kuvaavat A. A. Akhmatovaa. Joitakin niistä säilyttää hänen poikansa Nikolai Nikolajevitš Kazansky .

Kirjansa "Ajan juoksu" epigrafina A. A. Akhmatova otti kaksi riviä T. B. Kazanskajan runosta "Jäälautat halkesivat, pakkaset soivat ...":

Seitsemäs sumun verho on laskeutunut - Se, jonka takana kevät tulee.

Muistiinpanot

Linkit

• Kiovan Obolonsky-alueen CLS Anna Akhmatova ja Tatyana Kazanskaya
• Maxima Liberyn kirjasto. Kazanskaya Tatyana Borisovna  (linkki ei ole käytettävissä)
• Chukovskaya Lydia Korneevna Muistiinpanot Anna Akhmatovasta. Osa 2: 1952-1962"
• Venäjän kansalliskirjasto. Kazansky Boris Vasilievich
• Aleksanteri Panchenko. A. A. Akhmatovan ja L. N. Gumiljovin välinen kirjeenvaihto "Todellinen kahdeskymmenes vuosisata" ((aamu) 28. huhtikuuta (1956))