Kun teräs karkaistiin

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 23. heinäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 13 muokkausta .
Kun teräs karkaistiin
Genre romaani
Tekijä Nikolai Ostrovski
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä 1930-1934
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1934
kustantamo Nuori vartija
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

How the Steel Was Tempered on neuvostokirjailijan Nikolai Ostrovskin  osittain omaelämäkerrallinen romaani , joka on kirjoitettu vuosina 1930-1934. Kirja kuuluu tyyliltään sosialistisen realismin genreen . Huhtikuussa 1932 Young Guard -lehti aloitti romaanin julkaisemisen, saman vuoden marraskuussa ensimmäinen osa julkaistiin erillisenä kirjana, jota seurasi toinen osa vuonna 1934. Vuosina 1935 ja 1936 romaanin molemmat osat julkaistiin yhdessä kirjassa.

Romaani saavutti suuren suosion ja siitä tuli Neuvostoliiton eniten julkaistu kaunokirjallinen teos vuosina 1918-1986: 536 painoksen kokonaislevikki oli 36 416 tuhatta kappaletta [1] [2] . Mukaan State Museum - Humanitaarinen keskus "Overcoming" niitä. N. A. Ostrovski Moskovassa 1. tammikuuta 1991 mennessä romaani julkaistiin 75 Neuvostoliiton kansojen kielellä 773 kertaa, ja sen kokonaislevikki oli 53 854 tuhatta kappaletta. (1938 jälkeen kirjaston kopioista poistettiin G. I. Petrovskin johdanto "Esipuheen sijaan" , jossa " kunnianjohtajien " joukossa mainittiin komentaja V. M. Primakov , joka oli tuolloin ammuttu " kansan vihollinen” , - Petrovskyn alkuperäisellä esipuheella romaani julkaistiin uudelleen vuonna 1969. Toinen romaanin joukkotakavarikointi aalto jätepaperista tapahtui 1990-luvulla [3] ).

Romaani heijastaa sisällissodan aikakauden tapahtumia, Ukrainan sisällissotaa , Harkovin Saksan miehitystä ja Ententen väliintuloa , Neuvostoliiton ja Puolan välistä sotaa , nuorten keskusteluja NEP :stä , " vasemmistooppositiosta " , Leninin kutsusta puolueelle ja komsomolille, komsomolin osallistumisesta " työoppositioon ", trotskilaisuudesta , kansantalouden palauttamisesta ja sosialistisesta rakentamisesta neuvostovallan alkuvuosina.

Romaanin julkaistu teksti eroaa merkittävästi kirjoittajan käsikirjoituksesta.

Lainaus romaanista

Kaikkein arvokkain ihmiselle on elämä. Se annetaan hänelle kerran, ja se on elettävä niin, ettei se olisi tuskallisen tuskallista päämäärättömästi elettyjen vuosien vuoksi, ettei häpeä menneisyyden puolesta palaisi, jotta kuollessa hän saattoi sanoa: kaikki elämä ja kaikki voima annettiin maailman kauneimmalle - taistelulle ihmiskunnan vapautumisesta. Ja meidän täytyy kiirehtiä elämään. Loppujen lopuksi absurdi sairaus tai jokin traaginen onnettomuus voi keskeyttää sen.

Historia

Romaanin kirjoittaminen

Nikolai Ostrovski kirjoitti ystävälleen Pjotr ​​Nikolajevitš Novikoville [4] : ​​"Yritin kirjoittaa luonnoksia sisällissodasta, komsomolielämästä, kuvailin mielenkiintoisia tapahtumia, tyyppejä. Eräänä päivänä 1920-luvun alussa Minun piti osallistua kirjailija Sergei Mstislavskyn tapaamiseen Kiovan nuorten kanssa. Mstislavsky kehotti kokouksen osallistujia kuvailemaan sisällissodan sankarillisuutta ja jokapäiväistä työtä. "Tämä osui mielestäni naulan päähän! Anna minun näyttää sinulle sävellyksiäni, luulen!” Ja kokouksen jälkeen pyysin Mstislavskia katsomaan muistiinpanojani. Yleisesti ottaen hän hyväksyi ne, mutta teki useita merkittäviä kommentteja kielestä ja kirjoitustavasta ja neuvoi heitä opiskelemaan. Mutta sitten ei ollut aikaa opiskella.”

Muistuttaen toistuvasti Sergei Mstislavskin neuvoja oppia kirjoittamaan, saatuaan toisen työkyvyttömyyseläkkeen vuonna 1925, Ostrovski omistautui kokonaan kirjallisuuden tutkimukselle. Syksyllä 1927 hän ilmoitti Pjotr ​​Novikoville kirjeellä, että hän aikoo kirjoittaa "historiallis-lyyris-sankarillisen tarinan" ratsuväen prikaatin sotilasasioista. Helmikuussa Ostrovski tuli Y. M. Sverdlovin kommunistisen yliopiston kirjekommunistiseen yliopistoon , lännen ja Amerikan historian laitokseen, ja vahvisti Novikoville, että tarinan parissa työ etenee. Tavattuaan Novikovin kesällä 1928 Ostrovski ilmoitti hänelle, että tarina oli valmis ja lähetetty Odessaan entisille " kotoville " arvioitavaksi. Muutamaa vuotta myöhemmin Novikov sai kuitenkin tietää Alexandra Žigirevalta, vallankumousta edeltävältä puolueelta, joka tapasi Ostrovskin Sotšin parantolassa kesällä 1929, että käsikirjoitusta ei ollut palautettu Odessasta [4] . Žigirevan mukaan "hän puhui paljon työstään komsomolissa, suri kadonnutta käsikirjoitusta".

Vuoden 1930 lopulla Nikolai Ostrovski, vakavasti sairas ja melkein sokea, alkoi kirjoittaa romaania Kuinka teräs karkaistiin. Alun perin romaanin tekstin kirjoitti Ostrovski käsin, mutta sairauden vuoksi viiva oli linjalla, kirjoitetun oli vaikea jäsentää, kirjoitustahti ei tyydyttänyt kirjoittajaa. Eräänä päivänä hän pyysi avustajaansa ottamaan pahvikansion ja leikkaamaan siihen viivan kokoisia nauhoja, jolloin syntyi idea bannerista. Aluksi tämä ei toiminut kovin hyvin, mutta bannerin käyttötekniikka parani joka päivä - aluksi he laittoivat arkin banneriin, sitten he alkoivat heti laittaa paperia. Kirjoittaja työskenteli yöllä hiljaisuudessa, hän numeroi kirjoitetun sivun ja heitti sen lattialle. Jonkin ajan kuluttua käsi alkoi sattua ja kieltäytyi. Siitä hetkestä lähtien romaania alettiin kirjoittaa sanelusta. Hän saneli hitaasti, erillisillä lauseilla pitkien taukojen välissä. Kirjoitusprosessissa paperin kanssa ilmeni vaikeuksia, jotka ratkaistiin suurilla vaikeuksilla. Koko vuosi 1931 oli kovaa työtä romaanin ensimmäisen osan parissa, toukokuuhun mennessä kirjoitettiin viisi ensimmäistä lukua, lokakuun 25. päivään mennessä kaikki yhdeksän lukua romaanin ensimmäisestä osasta. Huhtikuussa 1932 kirjailija sai kustantajalta tilauksen romaanin toisesta osasta. Terveyden jyrkän heikkenemisen vuoksi kirjailija muutti etelään merelle, missä hän jatkoi työn parissa työskentelemistä. Romaanin toinen osa kirjoitettiin kokonaan sanelulla ja valmistui vuoden 1932 puoliväliin mennessä. Julkaisun jälkeen Ostrovski kirjoitti: ”Kirja on julkaistu, mikä tarkoittaa, että se on tunnustettu! Joten - on minkä vuoksi elää! [5] .

" Young Guard " -lehteen lähetetty käsikirjoitus sai tuhoisan arvion: "johdannaiset tyypit ovat epärealistisia." Ostrovski onnistui kuitenkin saamaan käsikirjoituksesta toisen katsauksen, jolle annettiin puolueelinten ohjeet. Sen jälkeen käsikirjoitusta toimittivat aktiivisesti Nuoren Kaartin apulaispäätoimittaja Mark Kolosov ja päätoimittaja, kirjailija Anna Karavaeva [6] . Ostrovski tunnusti Karavajevan suuren osallistumisen romaanin tekstin parissa työskentelemiseen; hän pani merkille myös Aleksanteri Serafimovitšin osallistumisen , joka, kuten kirjoittaja ilmaisi, antoi hänelle kokonaisia ​​lepopäiviä.

RGALIlla on valokopiot romaanin käsikirjoituksesta, johon on tallennettu 19 henkilön käsiala. Virallisesti uskotaan, että kirjoittaja saneli kirjan tekstin "vapaaehtoisille sihteereille". Kirjeissään Ostrovski puhuu yksityiskohtaisesti romaanin työstään, siellä on aikalaisten muistelmia - todistajia kirjailijan työstä kirjassa. Tekstologiset tutkimukset vahvistavat N. Ostrovskin kirjoittajan [7] .

Ensimmäiset julkaisut

Huhtikuussa 1934 Young Guard -lehti alkoi julkaista Ostrovskin romaania; saman vuoden marraskuussa romaanin ensimmäinen osa julkaistiin erillisenä kirjana, jota seurasi toinen osa. Romaani saavutti suuren suosion tavattuaan kirjailijan, toimittajan ja julkisuuden henkilö Mihail Koltsovin , joka julkaisi Pravda -sanomalehdessä esseen "Rohkeus" Nikolai Ostrovskista . Neuvostoliitossa Ostrovskia alettiin esitellä taivaalle. Palkittu Leninin ritarikunnalla. Ukrainan hallitus rakensi hänelle uuden talon Sotšiin, hänen mukaansa nimetylle kadulle. Kirjoittajalle annettiin asunto Moskovassa Tverskaja-kadulla (silloin Gorki-katu). Tuolloin tämä oli jo tunnustus hänen asemastaan ​​Neuvostoliiton kirjallisuuden klassikona. Vuonna 1936 Puolustusvoimien kansankomissaariaatti myönsi hänelle prikaatikomissaarin kunnianimen. Ommellaan erityinen univormu, jossa Ostrovski kuvataan melkein aina. Vieraillakseen siellä valtuuskunnat asettuvat jonoon [8] .

Muutoksia romaanin tekstiin uusien painosten ilmestyessä

Romaani julkaistiin siirtymävaiheessa NEP :stä valtion rakentamiseen Neuvostoliitossa, jolloin ideologia muuttui, trotskilaisuuden ja sen kannattajien tappio saatiin päätökseen. Romaanin tekstiä muokattiin toistuvasti julkaisua valmisteltaessa sekä romaanin elinaikaisten painosten toimittajien että kirjoittajan itsesensuurin suoran ja välillisen painostuksen alaisena sekä kirjoittajan luvalla että ilman. Tämän seurauksena romaanin tekstit eroavat merkittävästi toisistaan ​​kirjoittajan alkuperäisessä käsikirjoituksessa, ensimmäisessä lehden painoksessa, ensimmäisessä ukrainankielisessä täyspainoksessa (1934) [9] , ensimmäisessä puolalaisessa painoksessa (1934) [10] . Vakavasti erilainen kuin käsikirjoitus ja niin sanottu "ensimmäinen käsikirjoituksen tekstin mukaan painettu kokonaispainos", 1935, jossa Ostrovski onnistui vaatimaan itseään ja palauttamaan hänelle tärkeimmät tekstin hylätyt fragmentit.

On huomattava, että nimellä " The Steel Was Tempered " Neuvostoliitossa vuonna 1926 julkaistiin A. I. Busyginin tarina sisällissodasta jo erillisenä kirjana , vuonna 1937 se sisällytettiin poistettavien kirjojen luetteloon. kirjastoista ja kirjakauppaverkostosta koko levikki vedettiin kokonaan pois [ yksitoista]

Vuonna 1937, lokakuun 20-vuotispäivänä, julkaistiin romaanin 36. painos, kirja käännettiin vieraille kielille, se julkaistiin vuonna 1937 useimmissa Länsi-Euroopan maissa, Ostrovskin ja Zatzin vuonna 1935 luoma libretto ja käsikirjoitus julkaisi ja julkaisi kustantamo "Art" otsikolla "Kuinka terästä karkaistiin. Lit. skenaario". Samaan aikaan alkoivat teatterituotannot ( E. I. Gabrilovich , F. P. Bondarenko , V. F. Torsky, A. Donatti, V. E. Meyerhold tarjosivat myös omaa versionsa lavastusta , mutta ensi-iltaa ei tapahtunut hänen teatterissaan), samanaikaisesti tämän kanssa oli Suuren Terrorin alku , jota seurasivat joukkopidätykset, [12] mukaan lukien eräät kirjassa mainitut ja siihen liittyvät henkilöt Musulbas, Ivan Andreevich ym. Mihail Koltsov , jonka ansiosta koko maa sai tietää itse tapahtuman tosiasiasta. halvaantuneen nuoren kirjailijan ja hänen kirjansa olemassaolo, pidätettiin "kansan vihollisena". kuitenkin vuosina 1937-1941 romaania käännettiin ja julkaistiin intensiivisesti sekä Neuvostoliiton kansojen kielillä (komi, mari, tšetšeeni, etelä-altai) [13] , ja se julkaistiin uudelleen myös sodan aikana, piiritetyllä alueella. Leningrad [14] , mukaan lukien vanhemmille luokille ja nuorille [15] tarkoitetut painokset , erityisen intensiivisesti sodan jälkeisellä ensimmäisellä vuosikymmenellä [16] .

Ensimmäistä kertaa romaanin käsikirjoituksen katkelmia koskevat tutkimukset ja julkaisut, joita ei sensuurin, toimituksellisen ja tekijän vuoksi sisällytetty mihinkään julkaisuun, ilmestyivät vasta 1960- ja 1970-luvuilla [17] [18] .

Nikolai Ostrovskin vuosina 1989 ja 2004 julkaistujen kolmiosaisten kokoelmateosten uusintapainoksessa tutkija lainasi ensimmäisenä muistiinpanoissa romaanin merkittävimmät poistetut tekstit ja luvut, jotka perustuivat romaanin varhaisten käsikirjoitusten alkuperäiskappaleisiin. elämäkerta ja kirjallisuuskriitikko E. Buznya.

Yleisesti ottaen, kuten useat tutkijat [19] [20] [21] ovat huomauttaneet , jaksot Pavel Kortšaginin osallistumisesta " työläisten oppositioon ", viittaukset ammattiliittoja koskevaan keskusteluun , jaksot L. Trotskin kanssa vuonna armeijassa ja rintamalla noiden vuosien myrskyisät keskustelut trotskilaisten ja oppositiopuolueiden kanssa, jotka johtivat työ-, nuoriso-, puolue-, puolue- ja komsomoliympäristön jakautumiseen, tarinoita "opportunistien" väärennetystä opiskelijakunnasta NEP:n aikana. , aggressiivisesta porvaristosta jokapäiväisessä elämässä, päähenkilön rakkaustarinaa muutettiin tai korjattiin merkittävästi, mikä heijastuu alkuperäisessä lehden julkaisussa, ensimmäisessä ukrainankielisessä painoksessa ja käsikirjoituksessa joitain henkilökohtaisia ​​tosiasioita Nikolai Ostrovskin perhesuhteiden romahtamisesta.

Näyttösovitukset

Romaani kuvattiin toistuvasti Neuvostoliitossa . Ensimmäinen yritys kuvata Nikolai Ostrovskin kirjaa tehtiin vuonna 1935 ohjaaja Moisei Zatzin kanssa yhdessä kirjoitetun käsikirjoituksen pohjalta . Ostrovski oli tyytymätön testimateriaaleihin, eikä elokuvaa saatu valmiiksi. Ostrovskin kuoleman vuonna 1936 ja Zatzin kuoleman rintamalla vuonna 1942 jälkeen ohjaaja Mark Donskoy loi elokuvan " Kuinka terästä karkaistiin " , joka julkaistiin vuonna 1942 - Suuren isänmaallisen sodan vaikeina aikoina . Sitten romaanin päähenkilöä, Pavel Kortšaginia , kutsuttiin inspiroimaan neuvostokansa hyökkäyksiä taistelemaan natsien hyökkääjiä vastaan. Hänen imagoaan esitti näyttelijä V. Perist-Petrenko. Välittömästi elokuvan kuvaamisen jälkeen hän meni etupuolelle.

Vuonna 1957 julkaistiin Vladimir Naumovin ja Alexander Alovin yhteinen ohjausteos " Pavel Korchagin ", jossa päähenkilöä näytteli Vasily Lanovoy .

Vuonna 1973 ohjaaja Nikolai Mashchenko loi kuuden jakson televisioelokuvan "Kuinka terästä karkaistiin", jossa Vladimir Konkin ilmensi Kortšaginin kuvaa ruudulla . Elokuva voitti kaksi palkintoa. Lenin Komsomol [22] . Konkinin esittämä Pavka erosi edellisestä Kortšaginsista suuremmalla lyyrisyydellä, romantiikalla ja älykkyydellä. Vuonna 1975 elokuvasta julkaistiin myös elokuvaversio samalla nimellä " How the Steel Was Tempered ".

Vuonna 2000 kiinalaisten elokuvantekijöiden Ukrainassa kuvaama 20-jaksoinen televisioelokuva How the Steel Was Tempered äänestettiin vuoden parhaaksi tv-sarjaksi Kiinassa . Kortšaginin roolia näytteli ukrainalainen näyttelijä Andrey Saminin [23] [24]  - näytön versio Kiinan valtion televisio- ja radioyhtiöstä CCTV. Vuonna 1999 CCTV mukautti samannimisen televisiodraaman alkuperäisestä teoksesta How the Steel Was Tempered, jossa oli ukrainalaisia ​​näyttelijöitä. Sarjan lähetys vuonna 2000 sai hyvän vastaanoton Kiinassa. Käsikirjoittaja: Liang Xiaosheng ja muut Ohjaus: Han Gang. Sarja voitti China TV Golden Eagle -palkinnon ja Flying Award -palkinnon parhaasta kiinalaisesta tv-draamasta.

Vaikuttaa

Romaanin "Kuinka terästä karkaistiin" käännös japaniksi teki vuonna 1936 japanilainen teatteriohjaaja Ryokiti Sugimoto., joka myöhemmin, vuonna 1938, pakeni yhdessä vaimonsa Yoshiko Okadan kanssa Japanista Neuvostoliittoon, missä hänet ammuttiin ulkomaalaisena vakoojana [25] .

Kiinan kansan poliittisen neuvoa-antavan neuvoston koko Kiinan komitean puheenjohtajan Li Ruihuanin mukaan romaani ja sen hahmo Pavel Korchagin saavuttivat suuren suosion Kiinassa [26] . Kiinalaisen Literature and Art of Russia -lehden päätoimittaja Xia Zhongxian totesi vuonna 2007, että romaani ei ollut menettänyt merkitystään Kiinassa edes 2000-luvun alussa [27] .

Oppaan mukaan "Moskova. Nominal Streets of the City”, julkaistiin vuonna 2010, ja se nimettiin kaduksi Moskovassa Pavel Kortšaginin kunniaksi, ainoana kaupungissa, joka on nimetty kirjallisen sankarin mukaan [28] .

Alim Amdi käänsi sen Krimin tatariromaaniksi [29] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Neuvostoliiton kirjankustannus. Luvut ja faktat. 1917-1987 / E. L. Nemirovsky , M. L. Platova. - M . : Kirja, 1987. - S. 299. - 320 s. - 3000 kappaletta.
  2. ↑ Yhteenveto 1900-luvusta: kirjojen kustantaminen . Compuart. Haettu 26. huhtikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2015.
  3. ↑ Koulutus on siunaus, ei palvelu. / L. I. Shvetsova L .; P. Anokhin puhui. // Venäjän federaatio tänään . - 2012. - nro 19. - s. 16.
  4. ↑ 1 2 Novikov P.N. Onni olla taistelija. - M . : Nuori vartija, 1986. - S. 45, 70, 77.
    Novikov P. N. Onnea olla taistelija. - Kharkov: Prapor, 1979. - 216 s.
    Ostrovski N. A. Kirjeet ystävälle / valmisteltu. A. Lihanov, V. Shmitkov. - M . : Nuori vartija, 1968. - 127 s.
  5. ↑ Ostrovskaja, 1975 , s. 125-160.
  6. ↑ A. A. Karavaeva. Kirja, joka kulki ympäri maailmaa. - M . : Kirja , 1970. - 94 s. - (Kirjojen kohtalo).
  7. ↑ Katso esimerkiksi: E. Prokhorov Romaanin "Kuinka terästä karkaistiin" tekstin historia // Neuvostoliiton kirjallisuuden tekstologia. Tekstologian kysymyksiä. Ongelma. 4. M.: Nauka, 1967. S. 278-324.; Matvienko O. I. N. A. Ostrovskin romaani "Kuinka terästä karkaistiin" ja 1930-luvun morfologinen tietoisuus. Saratov, 2008
  8. ↑ Romaanin "Kuinka terästä karkaistiin" salaisuudet: Pavka Kortšagin on edelleen Kiinan suosituin sankari . 4. lokakuuta 2020.
  9. ↑ Ostrovski, Mykola Oleksijovitš. Jakki gartuvali teräs [Teksti] / M. O. Ostrovski; per. Venäjältä O.P. Barabbas . - 1. näkymä. - Kiova; Odessa: Molodiy Bilshovik, 1934. Julkaisu päätyi erikoisvarastoon jo ennen sotaa, koska se oli omistautunut komsomolin keskuskomitean häpeälliselle täysistunnossa. Suuren isänmaallisen sodan jälkeen tämä painos poistettiin kirjastoista, koska sen ukrainankielinen kääntäjä Aleksei Varrava teki yhteistyötä saksalaisten miehittäjien kanssa ja muutti Länsi-Eurooppaan heidän vetäytyessään.
  10. ↑ Jak sig hartowala stal [Teksti] : Tlum Kaczyna / W. Ostrowski. - Moskova: Mloda gwardja, 1934. - 150 s. : sairas; 22 cm
  11. ↑ Blum A. V. Venäläisten kirjailijoiden ja kirjallisuuskriitikkojen kielletyt kirjat 1917-1991 . - Pietari: Pietarin osavaltio. Kulttuuri- ja taideyliopisto, 2003. - S. 59, 236.
  12. ↑ XX vuosisata. Ihmiskunnan kronikka . s. 199-200.
  13. ↑ KZS:n painokset kronologisessa järjestyksessä Venäjän kansalliskirjaston kokoelmissa
  14. ↑ Ostrovsky N. A. Kuinka teräs karkaistiin: Romaani: 2 tunnissa - Leningrad: Goslitizdat, 1942. - 512 s.
  15. ↑ Ostrovsky N. A. Kuinka teräs karkaistiin: [Romaani]: [Arteelle. ikä] / N. Ostrovski; [Intro. artikkeli: Anna Karavaeva. "Tietoja Nikolai Ostrovskista"] [Il. A. Pakhomov]. - Moskova; Leningrad: Toim. ja f-ka lapset. Detgizin kirjat, 1944 (Moskova). - 356 s. : ill., portr.
  16. ↑ Ostrovsky N. A. Kuinka teräs karkaistiin: 2-osainen romaani. - [Moskova]: Mol. vartija, 1946 (painos Military Publishing House). - 411 s., 12 arkkia. ill., muotokuva; jne.
  17. ↑ S. Tregub. N. Ostrovski. Kuinka terästä karkaistiin: Julkaisemattomia sivuja // Lokakuu: aikakauslehti. - 1964. - Nro 12 . - S. 177-180 .
  18. ↑ A. Shamro. Matka romaanin "Kuinka terästä karkaistiin" läpi // Nuori kommunisti: Päiväkirja. - 1974. - Nro 7 . - S. 65 . ;
    A. Shamro. Matka romaanin "Kuinka terästä karkaistiin" läpi // Nuori kommunisti: Päiväkirja. - 1974. - Nro 9 . - S. 2 . ;
    A. Shamro. Matka romaanin "Kuinka terästä karkaistiin" läpi // Nuori kommunisti: Päiväkirja. - 1975. - Nro 8 . - S. 3 .
  19. ↑ Buzni, 2017 .
  20. ↑ Matvienko, 2009 .
  21. ↑ Tolstaya-Segal, 1981 .
  22. ↑ Kuinka terästä karkaistiin (1973) (pääsemätön linkki) . Venäjän elokuvan tietosanakirja . Haettu 9. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2007. 
  23. ↑ "Kuinka teräs karkaistiin" kiinalaisille - "paras saippuaooppera" . Lenta.ru (19. lokakuuta 2000). Käyttöpäivä: 9. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2012.
  24. ↑ “保尔与盖茨谁是英雄”——电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》热播后尧 .日庥尧) . Haettu 30. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2020.
  25. ↑ "Kuinka terästä karkaistiin", japanilainen romaani. Tokio, toim. "Tiede" . "Venäjän museot" . Haettu 16. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2020.
  26. ↑ Li Ruihuanin tapaaminen L. Kutsman kanssa . People's Daily (24. toukokuuta 2002). Haettu 16. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2019.
  27. ↑ Ostrovskin romaani "How the Steel Was Tempered" on edelleen suosittu Kiinassa . RIA Novosti (25. huhtikuuta 2007). Haettu 30. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2020.
  28. ↑ Sankarit ja hahmot  // Kirjallinen sanomalehti. - 2010. - 1. syyskuuta ( nro 33-34 (6288) ). Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2013.
  29. ↑ "IKUKAISESTI IHMISTEN MUISTISSA" VOITON 75. VUOSIVUOTTA . Haettu 16. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 15. kesäkuuta 2020.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa