Kalila va Dimna

" Kalila va Dimna " , eli " tyhmät ja salakavalat " [sakaalit] [1] , muuten Bidpain (Pilpayn) [2] tarinat , on muinaista intialaista alkuperää [3] peräisin oleva kokoelma apologisen kirjallisuuden genrestä ( moraalista opetusta kohtausten kautta, joissa sankarit ovat eläimiä ) [4] . Ilmestyi mukautettuna käännöksenä, jonka persialainen borzui teki noin 570 [3] pahlavin kielelle sanskritinkielisestä teoksesta Panchatantra (josta syntyi Aesopoksen satu ) [4] . Sitten 800-luvulla al-Muqaffa käänsi muinaisen persialaisen tekstin arabiaksi [1] ; se on nyt klassikko arabialaisen proosan teos.

Arabien kautta tarinat siirtyivät länteen , missä ne käännettiin useimmille eurooppalaisille kielille [3] ja synnyttivät monia anteeksipyyntöjä kaikissa keskiajan ja renessanssin kirjallisuuksissa , jotka ovat kokeneet tärkeän muutoksen: jos idässä tarinat ovat luonteeltaan puhtaasti didaktisia , ja ne annetaan yksinomaan moraalisen totuuden todistamiseksi, Euroopassa ne saavat vahvemman eeppisen luonteen jäljen ja muuttuvat taruiksi [4] . Vähintään kymmenesosa Euroopan yleisimmistä kansantarinoista syntyi tämän kokoelman yhdestä tai toisesta tarinasta, joka sisältää myös paljon tietoa eläineeposesta , erityisesti ketusta ( Reinecke Fox ), minkä vuoksi mm. esimerkiksi juutalaisessa kirjallisuudessa näitä taruja kutsuttiin "taruiksi kettuja" [3] . Bysanttilais -kreikkalaisessa sovituksessa sitä kutsutaan nimellä " Stefanit ja Ikhnilat " (1081), juuri tämä versio tunkeutui slaavilaisten kieliin.

Sisältö

Kokoelma sisältää viisitoista päälukua, joissa on monia taruja.

• Luku 1 kertoo leijonasta ja härästä.
• Luku 2 käsittelee kyyhkystä.
• Luku 3 käsittelee korppeja ja pöllöjä.
• Luku 4 kertoo kilpikonnasta ja apinasta.
• Luku 5 - Tietoja Blachistista[ mitä? ] ja mangustit.
• Luku 6 kertoo rottasta ja kissasta.
• Luku 7 kertoo prinssistä ja fanza-linnusta.
• Luku 8 käsittelee leijonaa ja hurskasta sakaalia.
• Luku 9 kertoo Iladista, Shadiramista ja Irakhtista.
• Luku 10 kertoo leijonasta, ratsastajasta ja sakaalista.
• Luku 11 kertoo hiirikuninkaasta ja visiiristä.
• Luku 12 kertoo miehestä ja hänen vieraasta.
• Luku 13 kertoo matkustajasta ja jalokivikauppiasta.
• Luku 14 käsittelee prinssiä ja hänen ystäviään.
• Luku 15 käsittelee kyyhkystä, kettua ja haikaraa.

Katso myös

• " Panchatantra "

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Sherr I. , "Kirjallisuuden yleinen historia", käännetty saksasta, toimittanut A. N. Pypin . - Toim. Bakst, 1867. - S. 51.
2. ↑ Kirjan johdannossa todetaan, että intialainen tutkija Bidpai kirjoitti sen Debslimille, Intian kuninkaalle.
3. ↑ 1 2 3 4 Kalila ja Dimna // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Pietari. , 1908-1913.
4. ↑ 1 2 3 Apologist // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Linkit

• "Kalila va Dimna" - muslimien bestseller, jolla on puolitoista tuhatta vuotta historiaa / Islamosphere (2019)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Iso venäläinen Juutalaiset Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa) TDV Islam Ansiklopedisi
Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 12041096c