Ohlmeyerin Caprice

Ohlmeyerin Caprice
Almayerin hulluutta

Romaanin ensimmäisen painoksen otsikkosivu
Genre romaani
Tekijä Joseph Conrad
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1895
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1895
kustantamo T. Fisher Unwin
Kierrä Lingard-trilogia
Seurata Maanpako
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Almayer 's Folly on englantilaisen  kirjailijan Joseph Conradin vuonna 1895 julkaisema romaani . Ensimmäinen romaani sarjassa [1] , jota yhdistää kapteeni Lingardin läpinäkyvä hahmo, joka sisältää myös romaanit An Outcast of the Islands , 1896) ja The Rescuers ( English Rescue , 1920) . Ohlmeyerin Caprice kuvaa viimeisimmät tapahtumat sarjan sisäisen kronologian mukaisesti. Romaanissa Conrad näyttää Malesian maailmaa, jota englantilainen kirjallisuus ei aiemmin tuntenut. Lisäksi se on ensimmäinen teos, joka tarjoaa skeptisen näkemyksen imperialismista . Conradin sankarit eivät kanna " valkoisen miehen taakkaa " maailman syrjäisille kolkille, he ovat uppoaneet omiin etuihinsa ja omaan kohtalostaan. Ei-eurooppalaiset näytetään ensimmäistä kertaa täysimittaisina hahmoina. Yksi romaanin päähenkilöistä, Ohlmeyerin tytär Nine, kantaa sekä eurooppalaista että ei-eurooppalaista identiteettiä [2] .   

M. Salomon käänsi romaanin venäjäksi vuonna 1923 otsikolla "Olmaire's Caprice" [3] . Kuitenkin venäjänkielisessä kriittisessä kirjallisuudessa otsikon muunnelma "Olmeyer's Caprice" [4] [5] on tullut hyvin yleiseksi . Vuoden 2019 käännöksessä A Personal Matter (Conradin omaelämäkerta) romaanin nimi on käännetty Ohlmeyerin mielettömyydeksi [6] .

Luontihistoria

Teos perustuu Conradin vaikutelmiin, jotka hän sai työskennellessään ensimmäisenä perämiehenä Vidar-laivalla vuosina 1887-1888. "Vidar" teki kauppamatkoja Brittiläisen Singaporen ja eri Borneon ja Celebesin (Sulawesi) satamien välillä Hollannin Itä-Intiassa. Näiden matkojen aikana Conrad vieraili malaijilaisen Tanjung Redebin asutuksella Berau-joen varrella, joka toimi Sambirin prototyyppinä romaanissa. Samaan aikaan Konrad tapasi Karel William Ohlmeyerin, tämä mies toimi päähenkilön prototyyppinä [7] . Todellinen Ohlmeyer todella työskenteli kapteeni Lingardin myyntiedustajana (toisin kuin kirjallinen Lingard, oikea nimi oli William). William Lingard tunnettiin lempinimellä "Raja-Laut" tai "Lord of the Seas", ja Conradin romaani seuraa molempien hahmojen todellista elämää. William Lingard ja Ohlmeyer suunnittelivat etsivänsä kultaa joen alajuoksulla, lisäksi he osallistuivat aseiden ja ruudin salakuljetukseen paikallisille heimoille [8] .

Kuten Conrad myöhemmin kirjoitti henkilökohtaiseen tiedostoon:

Jos en olisi tuntenut Ohlmeyeria kunnolla, on varmaa, ettei yhtäkään riveistäni olisi koskaan julkaistu.

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Jos en olisi oppinut tuntemaan Almayeria melko hyvin, on melkein varmaa, etten olisi koskaan ollut tulostani. - Joseph Conrad, henkilökohtainen ennätys

Conrad aloitti romaanin kirjoittamisen syyskuussa 1889 Lontoossa [9] . Saman vuoden marraskuussa hän matkusti Brysseliin haastatellakseen työtä jokilaivan kapteenina Kongossa, jossa hän viettäisi seuraavat kolme vuotta [10] . Myöhemmin vuonna 1891, kun Conrad palveli jo Torrens-aluksella Australian ja Englannin välillä, hän näytti käsikirjoituksen Cambridgen opiskelijalle W. Jakyukselle, josta tuli romaanin ensimmäinen lukija [11] . Hyvä arvostelu keskeneräisestä romaanista sai Conradin pohtimaan vakavasti kirjallista uraa [12] . Toinen tärkeä kohtaaminen tapahtui myös Torreneissa: vuonna 1893 Conrad tapasi Edward Sandersonin, joka suostutteli hänet etsimään kustantajaa Ohlmeyerin Capricelle [13] . Edward Sanderson ja hänen äitinsä auttoivat myöhemmin huomattavasti käsikirjoituksen oikolukemisessa, koska Conradilla oli vaikeuksia englannin kieliopin kanssa [14] .

Sisältö

Romaani kertoo köyhästä kauppias Olmeyerista, joka asuu pienessä kylässä meren rannalla Borneon saarella. Hän on kuuluisan kapteeni Lingardin edustaja, jota kutsutaan "meren herraksi" näissä paikoissa. Lingard uskoi, että saaren syvyyksissä täytyy olla kultakaivos, ja se tekisi heistä rikkaita. Lingardia uskoen Ohlmeyer suostui menemään naimisiin oppilaansa, malaijilaisen naisen kanssa, jonka vanhemmat Lingard olivat kerran tappaneet. Lingard tunsi olevansa vastuussa naisen kohtalosta ja uskoi, että avioliitto valkoisen miehen kanssa voisi turvata hänen paikkansa yhteiskunnassa.

Kultaa ei kuitenkaan löydy, ja Lingard katoaa jonnekin. Uskoen huhuihin brittivalloittajien saapumisesta, Ohlmeyer rakentaa heille suuren talon. Valloitusta ei tapahtunut, ja näissä paikoissa vierailleet hollantilaiset merimiehet antoivat talolle lempinimen "Olmayer's Folly" ( eng.  Almayer's Folly ). Viime aikoina Ohlmeyer on viettänyt yhä enemmän aikaa kotona ja ilahtunut toivottomista unelmista vallasta ja vauraudesta. Tämän vuoksi hänen malaijilainen vaimonsa vihaa häntä yhä enemmän.

Eräänä päivänä Ohlmeyerin luona vierailee malaijilainen prinssi, tanskalainen Marula, joka haluaa keskustella joistakin ammateista. Rouva Ohlmeyer järjestää Ohlmeyerien tyttären Nainan tapaavan Danen. Rouva Ohlmeyer haaveilee tyttärensä naimisesta malaijilaisen kanssa, hän on pitkään ollut pettynyt valkoisiin miehiin ja heidän maailmaansa. Dane sanoo hyvästit Ohlmeyerille ja lupaa palata ja auttaa häntä löytämään kullan. Hän palaa ja tulee välittömästi Lakamban, paikallisen rajan luo, ja kertoo hänelle löytäneensä kultakaivoksen, mutta hollantilaiset ovat valloittaneet hänen aluksensa. Lakamba neuvoo Danea tappamaan Ohlmeyerin, jotta hän ei jaa kultaa hänen kanssaan. Seuraavana aamuna joesta löydetään tanskalaisen miehen ruumis. Ohlmeyer on järkyttynyt, koska Dane oli hänen ainoa toivonsa löytää kulta. Itse asiassa ruumis kuului Danen hukkuneelle orjalle, jolle hän laittoi sormuksensa ja rannekkeensa.

Rouva Ohlmeyer haluaa auttaa Danea pakenemaan kylästä, jossa hollantilaiset asuu. Tällä hetkellä Ohlmeyer humalassa heidän kanssaan. Yöllä orja herättää hänet ja ilmoittaa, että Naina on paennut. Ohlmeyer jäljittää hänet Danen salaiseen piilopaikkaan. Naina kieltäytyy palaamasta, valkoinen yhteiskunta on hänelle inhottavaa. Samanaikaisesti sama orja ilmoittaa hollantilaisille tanskalaisen piilopaikan. Ohlmeyer sanoo, ettei hän koskaan anna Nainalle anteeksi, mutta auttaa häntä ja Danea pakenemaan. Pienessä kanootissa he onnistuvat liukastumaan alas jokea huomaamatta. Ohlmeyer sanoo hyvästit tyttärelleen ja palaa kotiin. Ohlmeyerin vaimo jätti hänet, hän jää yksin. Loput päivänsä hän polttaa oopiumia ja yrittää unohtaa tyttärensä.

Romaanin etualalla on Ohlmeyer ja hänen suhteensa Sambirin asukkaisiin, kun taas taustalla hänen tyttärensä Nainan identiteetin etsintä, joka on hajallaan eurooppalaisen isän ja paikallisen äidin välillä [15] .

Taiteellisia ominaisuuksia

Ohlmeyerin Caprice sisältää jo kaikki Conradille tyypilliset kerrontatekniikat, joista merkittävin on tekijän tapahtumien ja niiden tapahtumisajan korostaminen. Romaanin alussa, heti rouva Ohlmeyerin aviomiehelleen sanomien sanojen jälkeen, tulee pitkä takaisku , joka paljastaa Ohlmeyerin menneisyyden ja samalla hänen unelmansa tulevaisuudesta. Retrospektiiviä käyttää Konrad luonnehtiakseen päähenkilöä, mikä osoittaa, että sankari elää menneisyydessä. Konrad kehittää juonen rinnakkaiskehityksen tekniikkaa: etualalla lukija näkee Ohlmeyerin unelmat ja tulevaisuuden suunnitelmat, samalla kun hän on tietoinen Ohlmeyerille kätketyistä tapahtumista. Lukija on tietoinen sekä Olmeirin tyttären ja Danen välisestä suhteesta että vieläkin piilotetuimmasta juonesta - Reshidin kostosta [16] . Rakenteellisesti romaani liikkuu sankarin menneisyyden toiveiden ja suunnitelmien kuvauksen ja niiden myöhemmän nykyisyyden tuhon välillä. Tämän rakenteen avulla kirjailija voi saavuttaa lukijan ironisen käsityksen sankarista [8] .

Monissa paikoissa romaanissa Konrad käyttää signaalitapahtumia näyttääkseen eri hahmojen kanssa tapahtuvien toimien samanaikaisuuden. Joten yhdeksännen luvun lopussa tanskalainen upseeri näyttää kuulleensa naisäänen. Seuraavassa luvussa Naina päästää "tukahdettua huutoa", joka selittää upseerin kuuleman [16] .

Romaanin kieli

Conrad oppi englantia aikuisiässä. Tutkijat panevat merkille myös ranskan ja puolan merkittävän vaikutuksen romaanin kieleen. Konradilla oli vaikeuksia käyttää artikkeleita , koska ne puuttuivat puolasta. Toinen Conradin hyvin tuntema kieli oli ranska, jossa määrällistä artikkelia käytetään usein silloin, kun epämääräinen olisi englannissa. Conradin kielentutkija Ford Madox Ford huomauttaa, että Conrad osasi vain kaksi englannin kolmesta lajikkeesta. Ensinnäkin hän hallitsi hyvin virallisen englannin kielen, ja toiseksi hän tunsi katu- ja esikaupunkislangin. Kolmas variantti, jota Ford kutsuu "salin murteeksi" ja joka sopii täydellisesti proosan kirjoittamiseen, oli kuitenkin Conradille vieras [17] .

Conradin tyyliin kuuluu myös hänen pitkälti spesifinen sanastonsa, joka ensinnäkin muodostui englannin kielen siirtomaaversion pohjalta, ja lisäksi siihen vaikutti merkittävästi ranskan kieli. Hän esimerkiksi käyttää sanaa "naapuruus" kuvaamaan Abdullahin ja Ohlmeyerin sydämellistä naapurustoa, joka on jäljitys ranskalaisesta "voisinagesta". Englanniksi tämä "naapuruston" merkitys on harvinainen ja kuulostaa hyvin oudolta [17] . Tämän tosiasian ansiosta jotkut tutkijat pystyivät selventämään romaanin nimen mahdollista merkitystä. Romaanin nimen on perinteisesti katsottu heijastavan Ohlmeyerin "tyhmiä " unelmia .  Jotkut Conradin työn tutkijat kuitenkin huomauttavat, että Conrad saattoi käyttää nimessä assosiaatioita ranskan sanan folie kanssa , jonka pääasiallinen merkitys on "mania" tai "hulluus" [14] .

Conrad käyttää romaanissaan myös usein englannin aikamuotoja väärin. Adverbien käytössä ja toiminnan tarkennuksissa puolan kielen vaikutus on vahva [17] .

Julkaisut

Romaani julkaisi vuonna 1895 Fisher Unwin . Conradin maksu oli 20 puntaa [18] . Olmeyer's Caprice julkaisi venäjäksi World Literature -kustantamossa M. Salomonin käännöksenä, toimittajina K. Chukovsky ja K. Volsky. Samaan aikaan päähenkilön nimi käännettiin Olmairiksi [3] . Romaanin esipuheen on kirjoittanut K. Chukovsky [19] [20] .

Havainto

Sen jälkeen, kun romaani julkaistiin monissa brittilehdissä, kuten Scotsman, Glasgow Herald, Dayly Chronicle ja muut, kriitikot saivat myönteisiä arvosteluja [21] . Aluksi kriitikot pitivät Conradin työtä useiden siirtomaa- ja seikkailukirjallisuuden ansioksi. Romaania verrattiin Kiplingin , Stevensonin ja Haggardin [22] teoksiin . Conradia kutsuttiin "Kipling of the Malaijisaaristo" ja "Kipling of the South Seas" [4] . Yhdysvalloissa kriitikot olivat vähemmän innostuneita, mutta he myös ylistivät kirjailijaa, mutta totesivat hänen kokemattomuutensa. Sanomalehti Dial mainitsi romaanin perustana rotuun perustuvan konfliktin, joka päättyi huomautukseen, että romaani on toinen oppitunti aiheesta "Länsi on länsi, itä on itä, eivätkä he jätä paikkaa" [21] .

Käsitys romaanin ensimmäisestä venäjänkielisestä painoksesta oli samanlainen:

... Joseph Conradin romaani on yksi harvoista aidosti kirjallisista teoksista, jotka tutustuttavat eurooppalaisen lukijan malaijilaisten omalaatuiseen elämään, ja tämä tekee ymmärrettäväksi hänen kirjansa mahtavan menestyksen kirjailijan kotimaassa ...

- "Uusi kirja", nro 7/8, 1923 [23]

Myöhemmin romaani, kuten kaikki Conradin työt, luokiteltiin modernismin kirjallisuuden edelläkävijiksi [2] .

Viime aikoihin asti Conradin työssä oli tapana erottaa kaksi vaihetta. Ensimmäinen, tärkeämpi, sisälsi sellaisia ​​teoksia kuin "Heart of Darkness" ja "Secret Agent", toinen, vähemmän merkittävä, sisälsi ensimmäisen ("Olmeyer's Caprice", "The Exile") ja viimeisen ("Pelastajat") . Kuitenkin tällä hetkellä, koska tutkijat ovat osoittaneet suurta kiinnostusta imperialismia kohtaan, Conradin ensimmäistä romaania on arvioitu uudelleen [24] . Nykyajan tutkijat huomauttavat, että useimmat ensimmäisistä arvioijista eivät täysin ymmärtäneet romaanin merkitystä haasteena imperialismin romantisoinnille [25] .

Näyttösovitukset

Muistiinpanot

  1. ↑ Joseph Conrad. Lingard-trilogia: Rescue, Mataloiden romanssi; Almayerin hulluus, tarina itäisestä joesta; Saarten hylkiö. - CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. - 740 s. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
  2. ↑ 1 2 Andrew Pursell. Lingard-trilogia . - Wordsworth Editions, 2016. - P. XIX. — XXIII, 736 s. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  3. ↑ 1 2 Korney Ivanovich Chukovsky: biobibliografinen hakemisto. - Russian Bibliographic Society, 1999. - S. 69. - 467 s. — ISBN 9785020180598 .
  4. ↑ 1 2 Anatoli Aleksejevitš Burtsev. Englanninkielinen novelli: 1800-luvun loppu - 1900-luvun alku: ongelmat, typologiat ja poetiikka. — Irkutskin yliopiston kustantamo. - Irkutskin yliopiston kustantamo, 1991. - S. 117. - 335 s.
  5. ↑ Belsky A. A. Lännen progressiivisen kirjallisuuden ongelmat XVIII-XX [kahdeksastoista-kahdeskymmenes] vuosisadalla. - Kirjallisuus, moderni, 1972. - S. 110-111. — 351 s.
  6. ↑ Joseph Conrad. Yksityinen bisnes. Tarinat (kokoelma). - Moskova: Ad Marginem Press, 2019. - P. Ensimmäisen luvun 6. kappale. - 490 s. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  7. ↑ 1 2 Joseph Conrad. Yksityinen bisnes. Tarinoita. - Ad Marginem, 2019. - 416 s. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  8. ↑ 12 Ian Watt . "Almayer's Folly": Muistoja ja malleja (englanniksi) // Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal. - 1974. - V. 8 , nro 1 . - s. 165-182.
  9. ↑ Martin Ray. Joseph Conrad: haastatteluja ja muistelmia . - Macmillan, 1990. - s. 6. - 240 s. - ISBN 978-1-349-09387-8 .
  10. ↑ Joseph Conradin kumppani . - Westport, Conn.: Greenwood Press, 1999. - P. XI. — XIII, 346 s. — ISBN 0313292892 , 9780313292897.
  11. ↑ Conrad julkisuudessa: elämäkerta, kritiikki, julkisuus . - Amsterdam [Alankomaat]: Rodopi, 2008. - P. 209. - 275 s. - ISBN 9781435647510 , 1435647513, 9042023953, 9789042023956.
  12. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Joseph Conrad - New York: Charles Scribner's Sons, 1991. - S. 110-111. — XVI, 428 s. — ISBN 0684192306 , 9780684192307.
  13. ↑ 12 sivua, Norman . Conradin seuralainen . - Lontoo: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - S. 33. - 213 s. - ISBN 9781349180936 , 1349180939.
  14. ↑ 1 2 wattia, Ian P. Conrad 1800-luvulla . — Berkekey: University of California Press, 1981, ©1979. - s. 59. - XVIII, 375 s. - ISBN 0520044053 , 9780520044050.
  15. ↑ Andrew Pursell. Lingard-trilogia . — Wordsworth Editions, 2016. — P.XI. — XXIII, 736 s. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  16. ↑ 1 2 Andrew Pursell. Lingard-trilogia . — Wordsworth Editions, 2016. — P. XV. — XXIII, 736 s. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  17. ↑ 1 2 3 Conrad, Joseph. Almayerin hulluus: tarina itäisestä joesta . - Cambridge [Englanti]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLIX-XLX. — XLIV, 258 s. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  18. ↑ Hampson, Robert. Conradin salaisuudet. - Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2012. - S. 27-51. — X, 299 s. — ISBN 9781137264671 , 1137264675.
  19. ↑ Chukovsky K. Diary 3 osat .. - Moskova: PROZAiK, 2012. - S. 1923, ensimmäinen kappale. ISBN 9785916311754 _
  20. ↑ Joseph Conrad. Ohlmeyerin omahyväisyys. - Moskova: osavaltio. kustantamo (sarja "World Literature"), 1923.
  21. ↑ 1 2 Conrad, Joseph, 1857-1924. Almayerin hulluus: tarina itäisestä joesta . - Cambridge [Englanti]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLII-XLIII. — XLIV, 258 s. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  22. ↑ Sherry, Norman. Conrad, kriittinen perintö; . - Lontoo,: Routledge ja Kegan Paul, 1973. - s. 47, 50, 61. - XVII, 393 s. — ISBN 0710073887 , 9780710073884.
  23. ↑ Chukovsky, Korney, 1882-1969. Kokoelma teoksia viiteentoista osaan, osa 3. - Moskva: Terra - Kirjakerho, 2001-2009. - S. 632. - 641 s. — ISBN 9785275001228 .
  24. ↑ Andrew Pursell. Lingard-trilogia . - Wordsworth Editions, 2016. - P. XXIII. — XXIII, 736 s. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  25. ↑ Dryden, Linda, 1954-. Joseph Conrad ja keisarillinen romanssi . - Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press, 2000. - P. 51. - XII, 228 s. - ISBN 9780230597075 , 0230597076, 9781349410972, 1349410977.
  26. ↑ La folie Almayer . Haettu 21. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2017.
  27. ↑ Musiikki yhdisti heidät . Lehti "Istunto". Haettu 18. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2019.
  28. ↑ Hanyut . Haettu 21. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2019.
  29. ↑ Hanyut  . _ https://mubi.com/ . Haettu 21. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. lokakuuta 2019.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Teosten tekstit
Sanakirjat ja tietosanakirjat