Kaeshi-uta
Kaeshi-uta tai hanka (反歌 = はんか) on japanilaisen runouden genre. Tämä on viiden säkeen tanka , joka on liite tekaan tai nagautaan (pitkä runo) tai lähetetty vastauksena, eli se on ei-itsenäinen genre.
A. E. Gluskina määrittelee artikkelissa "Antiikin rappeutumisen ja keskiajan varhaisen kynnyksellä runoutta" tämän genren seuraavasti:
" Myöhemmän ajanjakson tekalle eli nagautalle on ominaista khankan eli kaesi-utan läsnäolo, eräänlainen refreen tai refrääni teka-tankin vieressä olevan viisirivin muodossa, joka välittää "pitkän kappaleen" pääidea tai tärkein emotionaalinen aksentti; joskus se on vain vastaus vuodon sisältöön, joskus jopa toisen henkilön vastauksena. Jälkimmäinen ilmeisesti heijastaa nais- ja mieskuorojen nimenhuutoa rituaalisissa pyöreissä tansseissa. Kaeshi-uta voi olla useita ja luonteeltaan erilaisia, mutta useimmiten niitä on yksi tai kaksi.
Man'yoshu-antologiassa on monia esimerkkejä Kaeshi- utasta . Esimerkiksi nagauta Otomo no Yakamochi kahdella toisiaan täydentävällä "kaeshi-utalla":
4398
<2.kuun 19. päivä>
Vartiossa olevan soturin kasvoista sävelletty laulu,
välittää tunteitaan ja kertoa ajatuksistaan
<
Otomo Yakamochi >
Keisarin käsky
Kuuntelen peloissani
eroan vaimostani
Ero on vaikea minulle.
Mutta taistelijan rohkea henki
Kiirehdin nostamaan itsessäni,
Pitkälle matkalle valmistautumassa
Menen ulos portista.
Ja oma äitini
hyväilee minua hellästi,
Ja kuin kevään ruoho
Nuori vaimoni
Pitää käsiäni.
Saadaksesi rauhallisen polun -
Rukoilen jumalia.
"Ole onnellinen matkallasi,
Tule pian takaisin!" —
vaimo ja äiti sanovat
Ja vaatteiden hiha
Kyyneleet valuu silmistä
He valittavat minusta
He antavat minulle ohjeita.
Kun lintuparvi nousee,
Olen tiellä,
Mutta epäröin matkan varrella,
Katson edelleen ympärilleni.
Ja menen yhä pidemmälle
eroan kotimaastani,
kiipeän korkealle
Vuorten ylitys
Saapuminen Naniwaan
Missä vihreässä ruokossa
Kukat putoaa...
Illalla kun vuorovesi
Purjehdan veneellä
Aamulla, tyynellä hetkellä,
Odotan tuulta, kiihdyttäen venettä
käänny takaisin,
Ja ollessani edessäni
Savuista kevätsumua
Sulkee saaret
Kaukaisten kurkien huudot
Ne kuulostavat niin surulliselta täällä
Ja kun kuulen ne
Muistan kotini
Mikä on minusta kaukana
Ja suren häntä
Niin että nuolet takana
Valita valitettavasti kanssani!
4399-4400
Kaeshi-uta
4399
Kun yöt ovat täynnä surua
Kurvit itkevät meren rannalla
Ja sumuinen sumu
Purjehtimassa mereen,
Kaipaan kotimaatani!
4400
Kun kaipaan kotia
Ja vietän unettomia öitä tiellä,
Kevätsumun takia
en näe
Vihreä ruoko jossa kurvit itkevät!
[yksi]
Linkit
Muistiinpanot
- ↑ Manyoshu, osa 3, käänn. Anna Gluskina, M., itämaisen kirjallisuuden pääpainos, 1972, s. 296-298.