| Ka-mate (fragmentti) | |
| Ka-mate Uuden- Seelannin rugbyjoukkueen esittämänä ennen Uusi-Seelanti–Ranska-ottelua | |
| Toisto-ohje | |
Ka-mate ( [ˈkaˌmatɛ] ) on Uuden-Seelannin maorihaka , jonka maorirangatira Te Rauparaha on säveltänyt yli kaksi vuosisataa sitten. Tanssin aikana esiintyjät huutavat hakan sanoja, ja he saavat niitä sotilaallisilla eleillä, polkemalla ja ilmeillä , joiden tarkoituksena on näyttää vastustajalle, miltä hän näyttää taistelun jälkeen.
Kerran Te Rauparahaa, Ngati Toa -heimon johtajaa , jahtasivat hänen vihollisensa Ngati Maniapoto- ja Waikato-heimoista. Takaa-ajon aikana johtaja onnistui ystävällisen heimon avulla piiloutumaan vihannesten varastointiin tarkoitettuun kuoppaan. Yhtäkkiä ylhäältä hän kuuli melua, ja kun hän oli jo päättänyt, ettei kuolemaa voitu välttää, joku työnsi kannen pois kuopasta. Aluksi, hetkellisesti kirkkaan auringon sokaisemana, Te Rauparaha oli hyvin huolissaan, koska hän ei nähnyt mitään. Mutta myöhemmin, kun hänen silmänsä tottuivat valoon, hän näki tappajien sijasta paikallisen johtajan Te Wareangin (käännettynä maorin kielestä "Hairy") karvaiset jalat, joka piilotti hänet takaa-ajoilta. Te Rauparaha nousi kuopasta äkillisen pelastuksen euforiassa sävelsi ja esitti siellä Ka-mate.
Tekstin venäjänkielinen käännös on uusiseelantilaisen runoilijan Robert Sullivanin englanninkielisestä käännöksestä.
| maorin kielellä | Transkriptio | Likimääräinen käännös |
|---|---|---|
| Ka kaveri! ka kaveri! Kaora! ka ora! |
Ka-mate! Ka-mate! Ka ora! Ka ora! |
Olen kuolemassa! Olen kuolemassa! Asun! Asun! |
Te Rauparahan säveltämä alkuperäinen haka sisältää myös johdannon (ei käännetty):
Kikiki kakaka kauana!
Kei waniwania taku tara
Kei tarawahia, kei te rua i te kerokero!
He pounga rahui te uira ka rarapa;
Ketekete kau ana to peru kairiri
Mau au e koro e - Hei! Hah!
Ka wehi au ka matakana,
Ko wai te tangata kia rere ure?
Tirohanga ngā rua rerarera Ngā
rua kuri kakanui i raro! Ah ha!
Sana mate maorin kielessä tarkoittaa "kuollutta", "sammuttua". Ka mate - "kuolemaan", "tulevaksi tapetuksi" [1] .
Ka-mate suoritettiin taistelussa, ensimmäisen maailmansodan aikana , hyökkäysoperaation aikana Gallipolin niemimaalla elokuussa 1915. Maoripataljoona mursi puolustavien turkkilaisten joukkojen taistelukokoonpanot - lujasti juurtuneena kovaan saavuttaa vuorijonon rinteessä - pistin hyökkäyksessä, joka tappoi noin sata turkkilaista, ja menetti seitsemän ihmistä kuollutta ja viisitoista haavoittunutta [2] .
Ka-mate on tullut tunnetuin Uuden-Seelannin haka, kiitos Uuden- Seelannin rugbyjoukkueen seremoniallisen esityksen ennen jokaista ottelua. Tämä perinne on ollut joukkueessa 1800-luvulta lähtien, ja se on tunnettu vuodesta 1888 lähtien , jolloin Uuden-Seelannin joukkue pelasi sarjan vieraspelejä Isossa-Britanniassa .
Ajan myötä Uuden-Seelannin joukkueen menestyksen jälkeen muut saarimaiden maajoukkueet alkoivat suorittaa samanlaista rituaalia . Esimerkiksi Samoalla sitä kutsutaan "Siva Tau", Tongassa "Sipi Tau", kun taas Fidžillä on "Chibi".
Ka-maten suosion vuoksi ja koska Ka-matea on käytetty kaupallisiin tarkoituksiin sellaisten tavaroiden ja palveluiden mainostamiseksi, joilla ei ole mitään tekemistä Uuden-Seelannin kanssa, Ngati Toa -heimo on rekisteröinyt Ka- mate tavaramerkiksi Uuden - Seelannin henkisen omaisuuden toimistossa. Heimon edustajien ja Uuden-Seelannin hallituksen välisen sopimuksen tuloksenavuonna 2009 jälkimmäinen julkaisi päätöksen, jonka mukaan "Ka-mate hakan kirjoittaja ja merkitys kuuluu Ngati Toalle."