Kozovoy, Vadim Markovich

Vadim Markovich Kozovoy ( 28. elokuuta 1937 , Kharkov  - 22. maaliskuuta 1999 , Pariisi ) - venäläinen runoilija , esseisti, kääntäjä ja ranskalaisen runouden tulkki XIX-XX-luvuilla. Hän kirjoitti venäjäksi ja ranskaksi.

Elämäkerran alku

Vuodesta 1954 hän opiskeli Moskovan valtionyliopiston historian tiedekunnassa .

Moskovassa järjestetyn nuorten ja opiskelijoiden maailmanfestivaalin ( 1957 ) päivinä hänet pidätettiin syytettynä osallistumisesta epäviralliseen piiriin " Venäjän Patrioottien unioni" (ns. " Lev Krasnopevtsevin tapaus", "tapaus nuoret historioitsijat" [2] ), tuomittiin 8 vuodeksi vankeuteen. Häntä pidettiin Mordvin tiukan hallinnon leireillä, missä hän tapasi tulevan vaimonsa, Olga Ivinskajan tyttären Irina Emelyanovan , joka myös palveli leirikautena.

Vapauduttuaan (28. lokakuuta 1963 ) hän palasi Moskovaan, työskenteli itämaisten kulttuurien museossa (vuoteen 1968 ), L. E. Pinsky , M. V. Alpatov , N. I. Khardzhiev tuki ystävällisesti , ja kirjalliseen elämään liittyi poikkeuksellista aktiivisuutta:

• Valmisteli selosteisen ranskalaisen painoksen teoksesta "The Romance of Tristan and Iseult " ( 1967 ),
• julkaissut käännöksiä Henri Michaudista ( 1967 ) ja René Chartista ( 1973 ),
• valmisteli, melkein kokonaan kääntänyt ja kommentoinut Paul Valeryn esseitä "On Art" ( 1976 , tasavalta 1993 ),
• julkaisi uudelleen kommentteineen ja artikkelin kera Benedikt Livshitsin käännöskokoelman "Romantikoista surrealisteihin" ( 1970 ),
• julkaisi ensimmäiset käännökset Lautreamont , Arthur Rimbaud , Stéphane Mallarmé ( 1980-1981 ) , joiden parissa hän jatkoi myöhemminkin.

Hän käänsi myös slaavilaisista kielistä. Liittyi ranskalaisen PEN-keskuksen jäseneksi ( 1974 ).

Lausannessa julkaistiin hänen runokokoelmansa Stormy Reprieve ( 1978 ) .

Ranskan aikakausi

17. helmikuuta 1981 hänet vapautettiin R. Sharin kutsusta neuvostoviranomaisten juonitteluista huolimatta ja ranskalaisten viranomaisten painostuksesta kirjallisuusyhteisön tuella ulkomaille hoitamaan poikaansa Ranskassa. Vuonna 1985 hänen vaimonsa ja nuorin poikansa Andrey liittyivät häneen, vuodesta 1987 lähtien Kozovoy on ollut Ranskan kansalainen.

Hän työskenteli Pariisin kansallisessa tieteellisessä tutkimuskeskuksessa ( CNRS ), oli lähellä A. Michaud , R. Char , M. Blanchot , J. Grak , P. Suvchinsky , M. Ocouturier , J. Dupin , M. Deguy , J. Niva , J.-K. Markade, K. Pomian , A. Berelovich ja muut.

Hän julkaisi runokokoelmia "Away from the Hill" ( 1982 ), "Nimitty" ( 1988 ), kirja hänen valituista runoistaan ​​julkaistiin rinnakkain venäjäksi ja ranskaksi ( 1984 ). Hän piti kirjallisia lukemia, teki yhteistyötä "Poesy", "Deba", " Russian Thought ", Le Monde -lehtien kanssa . Hänelle myönnettiin Ranskan kirjallisuuden ja taiteen ritari ( 1985 ).

Luovuuden ominaisuudet

V. K.:n säkeiden ja absurdin proosan jännittyneessä, "tummassa" tyylisessä tyylissä "kirkkaan" venäläisen kirjallisuuden perinteet Avvakumista ja Gogolista Andrei Belyyn ja Aleksei Remizoviin yhdistyvät Baudelairen , Lautreamontin ja Rimbaudin eurooppalaisen modernin etsinnällä . ranskalaisille surrealisteille Pierre Reverdylle , René Charille ja Henri Michaudille . Kokoelma ohjelmallisia esseitä venäläisestä runoudesta ( Annenski , Bely , Hlebnikov , Pasternak , Tsvetajeva , Kharms ) sen yhteydessä vuosisadan vaihteen eurooppalaiseen moderniin ja 1900-luvun antropologisiin kataklysmeihin, Runoilija katastrofissa. Painos on jo loppunut Neuvostoliiton jälkeisellä Venäjällä ( 1994 ).

Postuumijulkaisut

Vadim Kozovoyn kuoleman jälkeen hänen valitut käännöksensä julkaistiin Venäjällä ( 2001 ), hänen muistonsa kokoelma "Sinun horjumaton maailma" ( 2001 ), venäläisten ja ranskalaisten esseiden kirja eri vuosilta "Salainen akseli" ( 2003 ) . , jne. Ranskassa julkaistiin valikoituja ranskankielisiä esseitä ( 2003 ).

Bibliografia

Kirjat

• Ukkosta viivästystä. Runous. Lausanne: L'Age d'Homme, 1978.
• Pois mäeltä. Runous. Paris: Syntaksi, 1982.
• Hors de la colline. Pois mäeltä. Française de l'auteur -versio Michel Deguyn ja Jacques Dupinin yhteistyöstä. Maurice Blanchotin postface. Avec des illustrations de Henri Michaux. Pariisi. Hermann, 1984 (kaksikielinen painos).
• Nimeltä. Paris: Syntaksi, 1988.
• Kolmesta kirjasta: Ukkosmyrskyn lepo. Pois mäeltä. Nimeltä. Moskova: Edistys, 1991.
• Runoilija katastrofissa. M.: Gnosis; Institut d'études slaves, 1994.
• Henri Micho. Runous. Maalaus. V. Kozovoyn kokoelma, yleispainos ja johdantoartikkeli. Käännökset V. Kozovoy ym. Moskova: Rudomino Publishing House, 1997.
• Ranskalainen runous: Antologia. Per. V. M. Kozovoy. Moskova: Intellectual Books -talo, 2001.
• Järjetön maailmasi: Vadim Kozovoyn muistoksi. Runoja, kirjeitä, muistelmia. Moskova: Progress-Tradition, 2001.
• Salainen akseli: Valittu proosa. Moskova: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2003.
• Le monde est sans object. Pariisi: Belin, 2003.
• Poistu tottelevaisuudesta: Kirjeitä, runoja, käännöksiä. Moskova: Progress-Tradition, 2005.

Valitut julkaisut

• Kozovoi Vadim. Salainen akseli // Runous ja maalaus: Teoskokoelma N. I. Khardzhievin muistoksi / M. B. Meilakhin ja D. V. Sarabyanovin kokoelma ja yleinen painos . - M . : Venäjän kulttuurin kielet , 2000. - S. 29-32 . — ISBN 5-7859-0074-2 .

Tietoja runoilijasta

• Zenkin S. Rev. kirjasta: Runoilija katastrofissa // Uusi kirjallisuuskatsaus, 1995, nro 15, s. 408-409.
• Suvchinsky P. Vadim Kozovoyn runous// Peter Suvchinsky ja hänen aikansa. M.: Muzyka, 1999, s. 54.
• In Memoriam: Vadim Kozovoy// Uusi kirjallisuuskatsaus. 1999. nro 39 (tässä on täydellisin bibliografia V.K.:n julkaisuista ja häntä koskevasta kirjallisuudesta tuolloin).
• Vadim Kozovoi, Andrei Kozovoi, Michel Deguy, Krzysztof Pomian// Po&sie, 1999, N 89, s. P.3-7.
• Emelyanova I. Vadim oli 19-vuotias ...// UFO . 1999_ _ Nro 39 . C.191-197
• Vadim Kozovoi, Julien Gracq, Jacques Dupin, Jean-Claude Marcadé// Po&sie, 2000, N 9, s. 3-6, 9-11.
• Zhazhoyan M. Tutkielma ilman sankaria // Hän. Orpheuksen tapaus. Pietari: Zvezda-lehden kustantamo, 2000, s. 342-347.
• Järjetön maailmasi: Vadim Kozovoyn muistoksi. Runoja, kirjeitä, muistelmia. Moskova: Progress-Tradition, 2001.
• Dubin B. Täysi sävy. Kahden kulttuurin mies // Hän on sama. kirjeen marginaaleissa. Moskova: Hätäuloskäynti, 2005, s. 160-168, 169-174.
• Leo Jakovlev. Vetoja muotokuviin ja joitain henkilökohtaisia ​​muistoja
• Correspondance Blanchot - Kozovoï// Po&sie, 2005, nro 112-113.
• Cher ami, cher poète: Lettres de René Char à Vadim Kozovoï// Po&sie, 2007, nro 119, s. 7-39.
• Blanchot M. Lettres à Vadim Kozovoi suivi de La parole ascendante ou sommes-nous encore dignes de la poésie, notes eparses/ Denis Aucouturier, toim. Houilles: Éditions Manucius, 2009 (sisältää V. Kozovoyn kirjeet M. Blanchotille ja hänelle omistettuja tekstejä)
• Zakharov V.A. "ILMA" NIMIKE VADIM KOZOVOY:N RUNOJASSA // Moskovan valtion alueyliopiston tiedote. Sarja: Venäjän filologia. 2013. Nro 6. s. 110-114;

• Zakharov V.A. SANAN "YLÖSNOUSEMINEN": V. KHLEBNIKOV JA A. KRUCSENYKH VADIM KOZOVOY:N TEOKSISSA // Moskovan valtion alueyliopiston tiedote. Sarja: Venäjän filologia. 2014. Nro 4. s. 134-141
• Zakharov V.A. Ranskalaisen romantiikan perintö Vadim Kozovoyn teoksessa. A. Bertrand ja J. de Nerval // Kirjallisuuden antropologia. Klo 3. Osa 3 - Grodno: GrGU, 2013, s. 262-269.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Vadim Kozovoj // Babelio  (fr.) - 2007.
2. ↑ Tatjana Kosinova. Vuoden 1956 tapahtumat Puolassa Neuvostoliiton toisinajattelijoiden silmin (pääsemätön linkki) . Haettu 10. syyskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2008. (määrätön) 

Linkit

• Vadim Kozovoy Wikilivresissä
• Sivu lehtihuoneessa
• Vadim Kozovoï  (ranska)
• Vadim Kozovoi  (saksa)