Koinobori (鯉幟) on japanilainen tuulessa lepattava koriste, joka on valmistettu paperista tai kankaasta, jossa on karppikuvioita . Sillä on myös nimet Satsukinobori ( jap. 皐幟) , Koi no Fukinagashi ( jap.鯉 の吹き流し) . Koinoborin valmistusperinne sai alkunsa samuraiden keskuudesta Edon aikana . Huhti-5. toukokuuta ( lastenpäivä ) pihalle pystytetään koinoboreja, jotka symboloivat pojille terveitä ja menestyviä elämässä toiveita. Joillakin alueilla lomaa vietetään kuukautta myöhemmin (esimerkiksi Shizuokan prefektuurin läntisellä vyöhykkeellä).
Tavalliset koinoborit ripustetaan pylvään kärkeen. Yllä on pari yagurumaa (矢車, pyörän muotoinen potkuri ) , jossa on kori tai pyörivä pallomainen tuuliviiri; sitten hiryu keskeytetään: fukinagashi ( jap. 飛龍吹流し) , samanlainen kuin tuulisukki , sitten musta ja punainen (vaaleanpunainen) karppi, jotka symboloivat isää ja äitiä. Jokaiselle perheen pojalle lisätään yksi karppi lisää: sininen, vihreä, sitten violetti tai oranssi (alueesta riippuen). Koinoborin pituus vaihtelee kymmenistä senttimetreistä useisiin metriin.
On yleisesti hyväksyttyä, että koinobori esiintyi ensimmäisen kerran Kiinan dynastian historiassa Hou Hanshun kronikassa . Legendan mukaan kerran Keltaisella joella nopeassa virtauksessa monet kalat yrittivät uida Lohikäärmeportiksi kutsutulle vesiputoukselle tullakseen lohikäärmeeksi, mutta vain karppi onnistui. Tästä syystä vesiputouksella kiipeävän karpin symboli.
Aluksi oli vain mustaa karppia, mutta Meiji-aikakaudella siihen lisättiin punakarppia ja sitten Showa-aikakaudella pieniä (sinisiä) karppeja. Muut yhdistelmät ovat kuitenkin mahdollisia, esimerkiksi vain musta ja sininen karppi tai musta karppi punaisen pojan kanssa. Jälkimmäisessä tapauksessa tämä on viittaus legendaan, kuinka Kintaro sai kiinni itseään suuremman karpin.
Viime aikoina pieniä karppeja on maalattu myös kirkkaammilla väreillä, esimerkiksi vihreällä tai oranssilla. Joissakin perheissä karppeja ripustetaan myös tytöille, jolloin kirkkaita värejä käytetään varmasti.
"Edon lapset ovat toukokuun karppifukinagashia", he sanoivat tuolloin. Eli koinobori oli alun perin vain karpin muotoinen fukinagashi. Yleisesti ottaen koinobori, kuten kadomatsu tai hina-nukke , on perinne, joka syntyi Edo-kaudella varakkaiden perheiden kodeissa.
Poikien lomalla ongelmat karkotettiin iiriksen avulla. Soturien kodeissa he juhlivat poikien täysi-ikäisyyttä yhdistäen iiriksen ja sotilaallisen kyvykkyyden ja rukoilivat heidän onnistuneen asepalveluksen puolesta, josta tuli myöhemmin jokavuotinen perinne. Tänä päivänä yhdistettiin myös tavaroiden kuivaus kadulla. Takapihalla oli esillä panssaria, kypäriä ja aseita, ja liput olivat esillä talon sisäänkäynnillä. Oli tapana, että talon vanhin antoi ohjeita lapsille.
Toisaalta kauppiaiden taloissa, jotka eivät olleet jaloja, mutta joilla oli taloudellisia resursseja, he esittelivät kauniita koriste-esineitä ja lippujen sijaan värillisiä fukinagashia. Vieläkin loiston lisäämiseksi joissakin fukinagashin taloissa alettiin kuvata lohikäärmeportin legendan mukaista karppia. Tällaisesta fukinagashista tuli modernin koinoborin prototyyppi.
Tämä kaikki pätee kuitenkin vain Kantoon , Kansaissa sellaista perinnettä ei ollut.
Suosittu lastenlaulu koinoborista. Se julkaistiin teoksessa Ehon shoka / haru no maki (絵本 書架 春の巻) (1932), sanoittaja Kondō Miyako (近藤宮子).
|
屋根より高い鯉幟 |
Yane
yori |
Koinoborin kattojen yläpuolella. |
Koinobori Mogamijoen yli .
Koinobori säiliön yllä Tachibana Furai Parkissa .
Koinobori Sagamijoen yli .
Koinobori (kuva otettu Fukusakista , Hyogon prefektuurista ).
Koinobori käsintehty.
Koinobori Miyazaki Cityssä .