Colenso, Elizabeth Fairbairn

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 30.11.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Elizabeth Fairbairn Colenso
Syntymäaika 29. elokuuta 1821( 1821-08-29 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 2. syyskuuta 1904( 1904-09-02 ) (83-vuotiaana)
Maa
Ammatti kielitieteilijä , kääntäjä , Raamatun kääntäjä
Isä William Thomas Fairburn [d]
puoliso Colenso, William
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Elizabeth Fairbairn Colenso (29. elokuuta 1821 - 2. syyskuuta 1904) oli lähetyssaarnaaja , opettaja ja raamatunkääntäjä Uudessa-Seelannissa [1] .

Varhainen elämä

Elizabeth Fairbairn syntyi Kirkon lähetysseuran asemalla CMS) Kerikrissä Uudessa-Seelannissa vuonna 1821 [2] . Hän oli Sarah Tuckwellin ja hänen miehensä William Fairbairnin tytär [2] .

Vuonna 1834 William Fairbairn ja hänen vaimonsa avasivat lähetysaseman Puriri Thames [ alueella . Heidän viisi lastaan, Richard (15-vuotias), Elizabeth (13), John (11), Edwin (7) ja Esther (5-vuotias), jäivät Paihiaan, missä he kävivät Marianne Williamsin johtamassa CMS-koulussa [3] .

Elämä Colenson kanssa

Elizabeth puhui maoria sujuvasti ja vuonna 1840, 19-vuotiaana, opetti maorilapsia ja nuoria isänsä lähetysasemalla Maraetaissa [3] . Kun piispa Selwyn vieraili lähetystyössä, hän palkkasi Elizabethin opettamaan St. John's Collegessa, joka oli tuolloin Te Waimaten [3] lähetystyössä . Täällä hän tapasi lähetyssaarnaajan ja kirjailija William Colenson . Pari avioitui 27. huhtikuuta 1843. Kun Colenso vihittiin diakoniksi syyskuussa 1844, pariskunta perusti Waitangi Missionin Auririin, Napierin [4] [5] nuoren tyttärensä Frances Maryn (Fanny) kanssa . Syyskuussa 1845 Elizabeth matkusti maan yli pastori William Williamsin lähetysasemalle Turangassa, Powerty Bayssä, missä hänen poikansa Ridley Latimer (Lattie) syntyi [3] .

Useiden onnettomien avioliittovuosien jälkeen Elizabeth sai tietää, että William oli Ripek Meretenille vuonna 1850 syntyneen Viremin isä [2] . Marraskuussa 1851 hänen miehensä erotettiin diakonin viralta, ja vuonna 1852 hänet erotettiin lähetystyöstä aviorikoksen vuoksi [2] [4] . Pari erosi vasta Williamin aviorikoksesta vuonna 1853, vaikka he eivät koskaan eronneetkaan [2] [5] . Eron jälkeen CMS palkkasi Elizabethin työskentelemään opettajana Kaitotehen lähetystyössä lähellä Taupiri-vuorta Waikatossa [2] .

Englantiin

Vuonna 1860 puhkesi ensimmäinen Taranaki-sota , ja taisteluiden läheisyydessä sijaitsevat lähetysasemat hylättiin. Elizabeth vei kaksi lastaan, Fannyn (17) ja Lattien (15), Englantiin suorittamaan opintojaan ja asettui Tottenhamiin Pohjois-Lontoossa. Vuonna 1863 Hariata ja Hare Pomare, Wesleyan maallikkosaarnaajan William Jenkinsin järjestämän maorimatkaryhmän jäsenet, jäivät Colenson luo. 26. lokakuuta 1863 Hariata synnytti Albert Victorin, joka nimettiin kuningattaren kuolleen aviomiehen mukaan [6] . 4. joulukuuta 1863 Elizabeth seurasi Hariata ja Hare Pomare tulkkina vieraillessaan kuningatar Victorian luona [3] .

Nuoresta iästä lähtien maorin kielellä kasvatettu Colenso auttoi valvomaan Vanhan testamentin maori-painoksen julkaisemista Englannissa , joka jatkui 1860-luvun puoliväliin saakka. Hän auttoi myös valmistelemaan tarkistettua Uutta testamenttia painamista varten, korjaamalla painettua kappaletta ja ehdottaen toisinaan vaihtoehtoisia käännöksiä [2] .

Myöhempi elämä Uudessa-Seelannissa ja Tyynellämerellä

Lattie astui St John's Collegeen vuonna 1866, ja Elizabeth ja Fanny lähtivät Englannista saman vuoden lokakuussa ja palasivat Aucklandiin vuoden 1867 alussa [3] . Vuonna 1869 Elizabeth avasi koulun maorilapsille lähetyskodissa Paihiassa ja jatkoi työskentelyä vuoden 1875 loppuun asti [3] . Tänä aikana Elizabeth matkusti Norfolkin saarelle avustaakseen Melanesian lähetystyötä piispa John Selwynin [3] pyynnöstä . Täällä hän käänsi kristillisen materiaalin Mota [2] kielelle , joka valittiin lähetystyön " lingua franca " [3] .

Vuonna 1879 Colenso vieraili Uudessa-Seelannissa ja matkusti Otakiin tapaamaan tytärtään Fannya ja lankoaan William H. Simcoxia. Vuonna 1891 Elizabeth vieraili jälleen Uudessa-Seelannissa; tähän vierailuun sisältyi myös vierailu hänen perheen luona Otakiin. Tammikuussa 1895 Fanny muutti Norfolkin saarelle .

Elizabeth jäi eläkkeelle lähetystyöstä vuonna 1898 76-vuotiaana, jolloin hän sairasti reumaa [3] . Hän eli 83-vuotiaaksi ja kuoli 2. syyskuuta 1904 Forest Lakesissa Otakissa [2] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Blain Biografinen hakemisto anglikaanisista papistoista Etelä-Tyynenmeren alueella (2015). Käyttöpäivä: 12. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2016.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Murray, Janet E. Colenso, Elizabeth . Uuden-Seelannin elämäkerran sanakirja (30. lokakuuta 2012). Haettu 24. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. tammikuuta 2021.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Litteroinut oikea pastori Dr. Terry Brown ELIZABETH COLENSO: Hänen työnsä Melanesian lähetystyössä; vanhin tyttärentytär Francis Edith Swabey 1956 (2007). Käyttöpäivä: 5. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  4. ↑ 1 2 Mackay, David Colenso, William . Uuden-Seelannin elämäkerran sanakirja (30. lokakuuta 2012). Haettu 7. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2020.
  5. ↑ 12 Williams, William . Turanga-lehdet, 1840-1850. - F. Porter (Toim.), 1974. - S. 40.
  6. ↑ Oliver, Steven Pomare, Hare ja Pomare, Hariata . Uuden-Seelannin elämäkerran sanakirja (30. lokakuuta 2012). Haettu 8. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 28. lokakuuta 2020.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sukututkimus ja nekropolis
Bibliografisissa luetteloissa