Kolbe, Ino

Ino Kolbe (os. Voigt ; 28. helmikuuta 1914 – 16. helmikuuta 2010) oli saksalainen esperantisti . Sekä hän että hänen veljensä Holdo Voigt oppivat esperantoa syntymästään lähtien.

Hän on kirjoittanut useita kirjoja, kirjasia ja artikkeleita suunnitellusta esperanton kielestä ja oikolukenut valtavaa Erich-Dieter Krausen esperanto-saksa-sanakirjaa, joka sisältää 80 000 kohtaa lähes 900 sivulla (1999) [2] .

Esperanton pioneerina Leipzigin alueella hän asui Etrichissä , Leipzigin esikaupunkialueella , omistautui kokonaan esperanton asialle [3] ja jatkoi säännöllistä editointia jopa 90-vuotiaana [4] . "Kolbe on jo isoisoisoäiti, mutta on edelleen Leipzigin esperantoliikkeen kulmakivi", kirjoitti Kai Wüster Leipziger Volkszeitungissa . Hänen 90-vuotispäivänään häntä tuli onnittelemaan kaksikymmentä esperantonpuhujaa neljästä Saksan maakunnasta, mukaan lukien tutkijat ja entiset opiskelijat. Vieraiden joukossa olivat Krause ja Detlev Blanke [4] .

Esperanto koulutus

Hänen vanhempansa olivat niin sitoutuneita esperantoliikkeeseen, että he puhuivat hänelle vain esperantoa, joten ennen kouluun pääsyä hän oppi vain saksaa muilta lapsilta. Kolbe kertoi, kuinka hän ensin tajusi, että eri kielillä on erilainen sanavarasto. Kun hän oli kolme-neljävuotias, hän ja naapuruston lapset leikkivät onnellisesti hänen huippulelunsa kanssa. Jonkin ajan kuluttua hän juoksi yläkertaan vanhempiensa toisen kerroksen asuntoon Leipzig-Golisissa valittaen: La infanoj diris, ke mia turbo estas Kreisel . (  Esperin kanssa.  -  "Lapset sanoivat, että toppini on Kriesel!") [5] .

Vuonna 1910 Kolben isä Reinhold Voigt, sitoutunut pasifisti ja sosialisti , perusti yhdessä ystäviensä kanssa Fratecon (  esper.  "  veljeskunta"), vaikutusvaltaisen esperantististen työläisten yhdistyksen Leipzigiin. Leipzigin ja muiden kaupunkien esperantistityöntekijät pitivät itseään L. L. Zamenhofin ajatusten todellisina säilyttäjinä, he toivoivat voivansa käyttää esperantoa edistääkseen luokkataistelua , ja heillä oli vain vähän yhteyksiä pieneen Saksan esperantoliittoon ( Deutsche Esperanto-Bund, DEB ), joka kielen suosiota työväenluokan keskuudessa kohdeltiin eri tavalla: toisaalta työläiset lisäsivät esperanton näkyvyyttä elävänä kielenä, toisaalta äärioikeistolaiset kriitikot alkoivat kutsua esperantoa "huligaanien kieleksi". ja kommunistit" [5] . Jo kirjassaan Mein Kampf (1925) Adolf Hitler kritisoi esperantoa oletettuna juutalaisten maailmanvallan välineenä .

Ennen kuin natsit tulivat valtaan Saksassa, esperanton suosio kasvoi melko nopeasti: vuoteen 1922 mennessä yli 100 000 saksalaista oli oppinut kielen, ja samana vuonna 40 256 aikuista oli ilmoittautunut johonkin 1 592 esperantokurssista, joita opetettiin kaikkialla Saksassa . . Esperantoa opetettiin myös peruskouluissa 126 Saksan kaupungissa. Tuolloin jopa Kansainliiton apulaispääsihteeri Inazo Nitobe osallistui esperanton maailmankongressiin ja suositteli tämän kielen käyttöä yleiskokoukselle [5] .

1920-luvulla Reinhold Voigt matkusti paljon edistääkseen esperantoa ja pitämässä kursseja. Hän oli kirjeenvaihdossa esperantistien kanssa kaikkialla maailmassa, ja 6-vuotiaana Kolbella oli jo nuori japanilainen kirjekaveri, jolle hän kirjoitti esperantoksi. Perheen luona vieraili usein esperantisteja muista maista - hollantilaisista, ranskalaisista ja muista -, joille vanhemmat kehuivat "esperantolapsestaan" [5] . Ymmärtäen kirjaimellisesti Marxin iskulauseen (" Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! ") Esperanto-sosialistit tekivät matkoja luontoon, lauloivat esperantonkielisiä lauluja ja kantoivat punaisia ​​lippuja, joissa oli vihreä tähti. Vuonna 1929 Sennacieca Asocio Tutmonda , erilaisten vasemmistolaisten esperantotyöläisten ryhmien kattojärjestö, piti vuotuisen kongressinsa Leipzigissä, johon osallistui 2000 ihmistä. Kolbe muisteli kuinka hän ja hänen veljensä tapasivat monia edustajia asemalla ja saattoivat heidät asuntoihinsa [5] .

Toimii

• Ino Kolbe. Zur Geschichte des Deutschen Arbeiter-Esperanto-Bundes Leipzigissä (Westsachsen)  (saksa) . - Leipzig, 1996. Osa I on tarina "Völkerspiegelin" (1924) alusta; Osa II on tarina vuodesta 1925 natsien liikkeen kieltämiseen vuonna 1933.
• Ino Kolbe. Mein Leben mit und fur Esperanto  (saksa) . - 2. - Leipzig, 2002. - 92 S.
• Linde Knöschke ja Ino Kolbe. der esperantist 1 (1965) - 164 (1990). Rekisteröidy. Teil I. / Detlev Blanke (punainen). - Berliini: Gesellschaft für Interlinguistik e. V. (GIL), 1997. - 120 s.
• Ino Kolbe. der esperantist 1 (1965) - 164 (1990). Rekisteröidy Teil II / Detlev Blanke (punainen). - Berliini: Arbeitsgruppe Geschichte des Esperanto-Verbandes der DDR, 1998. - 120 s.

Käännökset

• Detlev Blanke . Skizze der Geschichte des Esperanto-Verbandes in der Deutschen Demokratischen Republik  (saksa) . - Berliini: Esperanto-Verband im Kulturbund, 1991. - 62 S.

Muistiinpanot

1. ↑ http://www.esperanto-nb.de/informiloj/2010/verda_informilo2010_05.html
2. ↑ Erich-Dieter Krause. Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. - Buske Helmut Verlag, 1999. - 882 s. — ISBN 3-87548-193-3 .
3. ↑ Kay Würker. Samideanoj gratulas al Esperanto-prapraavino  (esp.)  // La Ondo de Esperanto  : Journal. - 2004. - Aprilo ( nro 4 (114) ). Arkistoitu alkuperäisestä 17. kesäkuuta 2021.
4. ↑ 1 2 Kay Würker, Bondeziron! — "Gleichgesinnte gratulieren Esperanto-Ururoma"  (linkki ei saatavilla) ("Kollegat onnittelevat esperantistiä isoisoäitiä"), Leipziger Volkszeitung, 1. maaliskuuta 2004. Haettu 25.7.2009.
5. ↑ 1 2 3 4 5 Wie die Welt vereinen sollte Esperanto  (saksa) . Der Tagesspiegel (27. heinäkuuta 2007). Haettu 10. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2021.

Bibliografisissa luetteloissa	GND : 1043807926 ISNI : 0000 0003 8513 8035 VIAF : 27776939 World Cat VIAF : 27776939