Kondratovitš, Kiryak Andreevich

Kiryak Andreevich Kondratovich (1703-1790) - 1700-luvun venäläinen kirjailija , runoilija [2] ja kääntäjä ; kollegiaalinen arvioija .

Elämäkerta

Kiryak Andreevich Kondratovich syntyi vuonna 1703 Akhtyrsky Slobodan kasakkarykmentin sadanpäällikön perheeseen . Hän sai koulutuksen Kiovan teologisessa akatemiassa , jossa hän sai melko hyvän puolan ja latinan kielen taidon ohella riippuvuuden skolastiikkaan [3] [4] .

Vuodesta 1728 vuoteen 1731 hän opetti latinaa seminaareille Pereyaslavl Ryazanskyssa , missä tuolloin hänen setänsä, tunnettu saarnaaja Gabriel Buzhinsky [3] [5] oli piispa .

Vuonna 1733 Kondratovitš työskenteli Feofan Prokopovichin kanssa kääntäjänä, ja samana vuonna hänet lähetettiin Jekaterinburgiin opettamaan kirkkomiesten ja käsityöläisten lapsia. Täällä hän harjoitti käännöksiä V. N. Tatištševin johdolla ja teki hänelle monia käännöksiä latinalaisista ja puolalaisista lähteistä, jotka liittyvät Venäjän historiaan . Vuosina 1735-1739. hän piti "hovifilosofin" asemaa Tatištševin mukaan - gusliar , ilmeisesti vain pilli [3] .

Elisabeth Petrovnan liittymisen myötä Kondratovitš muutti pääkaupunkiin ja esiteltyään Pietarin tiedeakatemialle hänen kokoaman " leksikonin ", joka myöhemmin muodosti perustan ensimmäisille töille laatia ensimmäinen venäjänkielinen sanakirja, jonka julkaisi. Venäjän akatemia ilmoitti vuosina 1786-1796 hallitsevalle senaatille haluavansa saada Tiedeakatemiassa professorin viran " keräämään latinalais-venäläisten ja venäläis-latinalaisten kielten sanastoja "; mutta sellaista osastoa ei tuolloin ollut Tiedeakatemiassa, ja Kondratovitš nimitettiin tiedeakatemian vanhemmaksi kääntäjäksi 300 ruplan palkalla [3] .

Ensimmäiset kaksi vuotta, jolloin hän opetti katekismuksen samanaikaisesti akateemisten opintojen kanssa häntä Jekaterinburgissa holhoavan paroni Stroganovin pojalle , hän eli, kuten eräästä hänen kirjeistään luemme, " vapaasti, viileästi, yhdessä ja tasaisesti iloisesti "; seuraavana aikana hän koki monia ongelmia. Hän oli erityisen järkyttynyt siitä, että tiedeakatemia ei itsepintaisesti julkaissut hänen käännöksiä [3] .

Vuonna 1745 Kondratovitš kirjoitti teoksen latinan kielioppista , omisti sen Venäjän ortodoksisen kirkon Pyhälle Kirkolliskokoukselle , ja erityisessä " raportissa " hän mainitsi myös käännösluettelonsa ja sanakirjansa, joita on 31. Mutta kielioppi tunnustettiin " virheelliseksi ", ja Kondratovitšin vetoomuksella synodille ROC ei käytännössä tuottanut tulosta [3] .

Marraskuussa 1759 A. P. Sumarokovin aikakauslehdessä "The Industrious Bee " ilmestyi ensimmäistä kertaa painettuna Ovid Nasonin käännös hänen kahdesta elegiasta . Sitten Kondratovitš nimitettiin Mihail Vasilievich Lomonosovin avustajaksi "venäläisen sanaston kokoamisessa"; eikä hän tullut toimeen hänen eikä Sumarokovin kanssa [6] [3] .

Vuosina 1758-1759. käänsi Iliaksen ja 60-luvun alussa Odysseian proosana , latinasta, John Spondanuksen painoksesta [7] . Käännöksiä ei ole julkaistu, vaikka ne on säilytetty [8] .

Vuonna 1766 hän haki Tiedeakatemialle käännöstensä julkaisemista ja toimitti samalla täydellisen luettelon teoksistaan, mutta akateemikot jättivät huomiotta Kondratovichin pyynnön. Kuitenkin vuonna 1767 seuraavat K. A. Kondratovitšin käännökset latinan kielestä ilmestyivät painettuna: 1) " Kirjailija Riegerin tutkimus ilmassa ", 2) " Theophilus Sigefra Beer , entinen itämaisen historian ja kielten professori, Venäjän maantiede Konstantin Porfirodnylta " , 3) " Keisarillisen tiedeakatemian entisen itämaisen historian ja itämaisten kielten professorin Theophilos Sigefr Beerin essee varangeista ", 4) " Venäjän ja Venäjän naapurialueiden maantiede noin 947, valittu pohjoisten kirjailijoiden kirjoista, Beerin kirjoittaja ”, 5) " Mark Tullius Ciceron kaksitoista valintapuhetta ". Näiden käännösten omistuksessa korkea-arvoisille henkilöille Kondratovitš painoi osittain runollisia kehuja henkilöille, joille käännökset on omistettu, osittain "oodia", joilla ei ole mitään tekemistä käännöksen kanssa; esimerkiksi varangilaisia ​​käsittelevästä tutkielmasta löydämme " parafrooppisen oodin ryöstöihin joutuneesta "; " Venäjän maantieteessä " - sama oodi viimeiselle tuomiolle ; teoksessa " A Study on the Air " - " elegia tai aaria Susan kuninkaasta Abradatista " [3] .

Lisäksi Kiryak Andreevich Kondratovich osallistui epigrammien keräämiseen ja kokoamiseen , ja suuresta niiden kokoelmasta hän onnistui tulostamaan jopa 300 vuonna 1769 otsikolla " Vanha mies nuorelle, hyvää tarkoittavalle ja epäystävälliselle lukijalle ", mutta tämä painos ei menestynyt kriitikoiden tai lukijoiden keskuudessa [3] .

Kondratovichin viimeisimmät painetut teokset olivat: 1) " Puolalainen yleissanakirja ja Raamattusanakirja, puolaksi, latinaksi ja venäjäksi " ... (äskettäin korjatuilla raamattuilla oli smechivan ” ( Pietari , 1780) [3] .

Kriitikot 1800 -luvun lopulla  - 1900- luvun alussa jättivät melko epämiellyttäviä arvosteluja hänen teoksistaan, mutta kaikki tunnustivat hänen poikkeuksellisen hedelmällisyytensä kirjailijana [3] [5] , vain sonetteja, rondoja ja epigrammeja hän kirjoitti noin 10 tuhatta (! ) Ja siihen mennessä, kun ne alkoivat kiinnostaa historiallisesti, hänen kirjoituksiaan kohtaan kohdistettu skeptisyys alkoi kuulostaa huomattavasti vähemmän.

Kiryak Andreevich Kondratovitš kuoli noin vuonna 1790 Pietarissa [5] .

Joitakin Kondratovitšin julkaisemattomia käännöksiä mainitaan muun muassa ”Käsikirjoituksen kuvauksessa. Rumyantit. Museum”, nro CCLXIV ja Zmeev, ”Rus. lääkärit", 155.

Käännökset

• Sigismund von Herberstein , Notes on Muscovy , Baselin latinankielisestä painoksesta 1571, 1748 [9] .

Sävellykset

• Puolan yleinen sanakirja ja Raamattu, puola-, latina- ja venäjänkielisiä äskettäin korjattuja raamattuja. SPb., 1775
• Dektioner tai aakkosellinen keräilijä venäläisistä sanoista erilaisista kasveista, eli puista, yrteistä, kukista, puutarha- ja peltojuurien siemenistä ja muista tarinoista ja mineraaleista., Pietari, 1780

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Kondratovich, Kiryak Andreevich // Venäjän biografinen sanakirja - Pietari. : 1903. - T. 9. - S. 98-99.
2. ↑ Pekarsky P. P. "Kondratovich, venäläinen proosakirjailija ja runoilija, filologi ja kirjailija XVIII vuosisadalla." ("Sovremennik", 1858, osa LIX, s. 452-484).
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rudakov V. V. Kondratovich, Kiryak Andreevich // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
4. ↑ "Moskovan Venäjän historian ja muinaisten esineiden seuran lukemat", 1867, nro 3.
5. ↑ 1 2 3 Peretz L. Ya. Kondratovich, Kiryak Andreevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
6. ↑ Bilyarsky , "Materiaalit M. V. Lomonosovin elämäkertaan".
7. ↑ Homeri quae extant omnia Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia, Hymni, Poemata aliquot cum Latina versione J. Spondani Maulconensis… Basileae, 1583 .
8. ↑ Egunov A. N. Homer venäjänkielisissä käännöksissä. M.; L., 1964. S. 41-47.
9. ↑ I. S. Sharkova. S. Herbersteinin "Notes on Moscow Affairs" venäjänkielisestä käännöksestä, 1785. Arkistokopio päivätty 23. marraskuuta 2018 Wayback Machinessa с345

Kirjallisuus

• Bilyarsky P.S. Materiaalit M.V. Lomonosovin elämäkertaan.
• Gennadi G. N. Viitesanakirja venäläisistä kirjailijoista ja tiedemiehistä, jotka kuolivat 1700- ja 1800-luvuilla, sekä luettelo venäläisistä kirjoista vuosilta 1725-1825.
• Metropoliita Eugene . Venäjän maallisten kirjailijoiden sanakirja. - M., 1845. - S. 299-300.
• Pekarsky P.P. Kondratovich, venäläinen proosakirjailija ja runoilija, 1700-luvun filologi ja kirjailija // Sovremennik.  - 1858. - T. IX. - S. 452-484.
• Pekarsky P.P. Tiedeakatemian historia. - T. II. - S. 372-374.
• Tikhonravov N. S. K. A. Kondratovich // Bibliografiset muistiinpanot . - T. IX. - S. 225-236.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Venäjän elämäkerta