Kontrastiivinen kielitiede ( konfrontatiivinen , vertaileva kielitiede ) on yleisen kielitieteen suunta , jonka tehtävänä on useiden (yleensä kahden) kielten vertaileva tutkimus, jotta voidaan tunnistaa niiden yhtäläisyydet ja erot kaikilla kielitasoilla [1] .
Kontrastiivisen kielitieteen ilmaantuminen liitetään yleensä R. Ladon työn julkaisemiseen vuonna 1957"Kulttuurien välistä lingvistiikkaa", suunnan alkuperä kuitenkin juontaa juurensa havaintoihin vieraan kielen ja äidinkielen eroista ja työskentelee toistensa kielten typologisen vertailun parissa [1] . Venäläisessä kieliperinteessä on esimerkkejä myös kontrastiivisen kielitieteen intressejä lähellä olevien ongelmien käsittelystä: A. A. Potebnyan ja myöhemmin E. D. Polivanovin teokset olivat luonteeltaan typologisia ja V. A. Bogoroditskyn , I. A. Baudouin de Courtenayn , L. V. Shcherbyn teokset sisältävät esitys äidinkielen ja vieraiden kielten vertailun teoreettisista perusteista [1] .
Joidenkin kielitieteilijöiden mukaan kontrastiivisesta lingvistiikasta on hyötyä muun kuin äidinkielen opettamisessa, koska se mahdollistaa äidinkielen ja opiskelukielten häiriövyöhykkeiden ennustamisen ja kielen tietoisen hallinnan [2] .
Toisin kuin kielitypologia , joka pyrkii määrittämään tutkittavan kielen tyypin, luokittelemaan maailman kielet ja tunnistamaan, miten ihmiskieli voidaan järjestää, kontrastiivinen kielitiede vertailee kahden tai useamman kielen tosiasioita löytääkseen yhtäläisyyksiä. ja erot [2] .
Karakterologia on melko lähellä kontrastiivista kielitiedettä siinä mielessä, että Prahan kielipiirin edustajat sen ymmärsivät , mutta karakterologia käsittelee tietyn kielen oleellisia piirteitä jossain vaiheessa ja pyrkii luomaan ehdollisuussuhteen niiden välille (esim. , V. Mathesius ehdotti selittämään englannin kielen pakollisen oppiaineen sellaiset englannin kielen piirteet, kuten passiivisten rakennusten tiheys , käännösten käyttö sekä verbin ja substantiivin välisten linjojen hämärtyminen ) [2] .
Kontrastiivinen kielitiede voidaan jakaa kaksipuoliseen ( monenväliseen ) ja yksipuoliseen . Monenvälisessä kontrastiivisessa lingvistiikassa vertailu tehdään tietyn ekstralingvistisen käsitteen perusteella, jonka ilmaisutavat ovat jäljitettävissä vertailtavissa kielissä. Yksisuuntaisella suuntauksella paljastetaan jonkin kielen (lähde) jonkin muotoinen merkitys ja määritetään tapoja ilmaista samanlaisia arvoja toisella kielellä ( kohdekieli ) [2] .