Aleksanteri Mikhailovich Kotelnitsky - venäläinen runoilija 1790-1800-luvulla.
Mahdollisesti Moskovan synodaalipainon oikolukijan M. Kotelnitskyn (k. 1798) poika ja V. M. Kotelnitskin veli (1770-1844; vuodesta 1810 Moskovan yliopiston professori ).
Hän opiskeli Moskovan yliopistossa, jossa hänestä tuli läheinen E. P. Lyutsenko , jonka kanssa hän aloitti kirjallisen toimintansa. Vuonna 1795 A. G. Reshetnikovin kirjapaino julkaisi yhteisen burleskiversion yhdestä Ovidiuksen "muunnoksista" - runosta "Proserpinan sieppaus" (runo kolmessa laulussa nurinpäin, Pietari, 1795; 2. painos 1805). . Esipuheessa "Kirjailijoilta" kirjoittajat myönsivät, että heille motivoiva esimerkki oli N. P. Osipovin " Vergiliusin Aeneis, nurinpäin käännetty " (1791) ja I. M. Naumovin (1794) "Jason" menestys. viimeinen runo he esittivät useita kritiikkiä.
Omien runollisten vapauksiensa perustelemiseksi he vetosivat A. P. Sumarokovin elegioihin, kenties M. V. Lomonosovin anakreonttisiin runoihin ("filosofi-runoilijamme muistomerkit"), he mainitsivat L. Camoensin, J. Miltonin, S. Johnsonin, T .Tasso; pyytäessään anteeksi tyylivirheitä, tekijät samalla irrottautuivat "aluerunoilijoista", ts. ne "jotka eivät yritä kirjoituksissaan".
Mytologisesta juonesta huolimatta runoon sisältyi ajankohtaisia vastauksia Ranskan vallankumouksen tapahtumiin (monarkian kaatamisen tuomitseminen). Kotelnitskyn osuus kirjoittajan osallistumisesta. runotyössä sitä on vaikea erottaa. Epäselväksi jää myös, kuka tarkalleen suoritti runon tarkistuksen 2. painokselle (Pietari, 1805), lisäsi erityisesti viittauksia Napoleonin sotiin ja huomautti uudessa (runollisessa) vetoomuksessa "Lukijoille" teoksen genre jatkuvuus (" Telemachida " V K. Trediakovsky , V. I. Maikov , N. P. Osipov ): tekstistä seuraa, että julkaisun on laatinut yksi henkilö.
Samoin vuosina Kotelnitski teki laajan (7000 säkeen) teoksen "kääntämisen" genressä - Osipovin runon " Vergiliusin Aeneis, nurinpäin käännetty " loppu (Pietari, 1802-1808. Luku 5-6) .
Korkea arvio Osipovin työstä ("Hän kuoli loistavan ikänsä miellyttäessään pahaa kohtaloa, jätti laakerit vain katoamattomiksi itsessään") esipuheessa ja hänen teoksensa omistus samalle vastaanottajalle (I. S. Sheshkovsky, S. I. Sheshkovskyn poika , Katariina II :n salaisen kansliapäällikkö ) viittaavat siihen, että Kotelnitsky tunsi henkilökohtaisesti Osipovin. Osipovin runon viimeistelytyöt suoritti Kotelnitski kustantaja Pjotr Stupinin kanssa tehdyllä sopimuksella ("Emme kulje Skaronskin traktia pitkin ei vapaaehtoisesti, sopimuksen perusteella"). Kotelnitskyn työ erottuu tarkemmasta vastaavuudesta Virgilille ja pienemmällä vaikutuksella häneltä. A. Blumauerin "liikevaihdot".
Vuonna 1796 hän alkoi julkaista julkaisussa Pleasant and Useful (1796-1797. Ch. 10-14). Hänen kolmenkymmenen julkaisunsa joukossa ovat hengelliset runot "Laulu 143. psalmista", "Toipuva mies" Jesajan lauluista (tyhjässä säkeessä), kevyitä sanoituksia, käännöksiä italian kielestä ("Kyneleet äidin arkussa", " Ylellinen"), ranska ("Oriental Fables" Behind), ilmeisesti saksan ("Arrows of Cupid. Anacreontic Ode", K.-M. Wieland) kielistä.
Eniten Kotelnitskia houkutteli Horatian runous, jonka hän ensin käänsi proosaksi, sitten rinnakkain proosan ja runouden kanssa (julkaisi seitsemän oodia; oodi "Sextus Publiukselle" uudessa painoksessa, uusintapainos otsikolla "Kevät" ”: Kirjallisuuden rakastaja. 1806. Nro 2). Ilmeisesti nämä julkaisut olivat alku Horatian täydellisen käännöksen idean toteuttamiselle. Sen johdonmukaisen työskentelyn tulokset ovat luonnoskäsikirjoituksia "Horatian säkeiden mitta nimityksellä, kuten muinaisina aikoina kutsuttiin jokaista säetyyppiä" ( G. R. Derzhavin aikoi sisällyttää tämän taulukon "Discourse on lyricry ... ”, jonka parissa hän aloitti työskentelyn vuonna 1807) ja "Horatian säkeiden mittasuhteet" kirjan mukaan. 1 ja 2 "Od" (nimikirjoitukset - IRLI, f. 88, op. 1, nro 6929).
Vuonna 1797 K. lähti Pietariin; runossa ”Erotus” (1796. Kappale 13) hän kirjoitti: ”Voi, kuinka surullista minun on jättää sukulaisuus, rakkaus - ystävät - Moskova <...> Valtaistuinkaupunki <...>, missä Minerva , kasvatettu, kasvanut, missä asuin nuoresta iästäni." Runo "Kolme viisasta" (Saadista) on jo päivätty "Pietari, 17. huhtikuuta. 1797". Pietari Kotelnitsky. lähestyy Derzhavinia ja ilmeisesti alussa. 1800-luvulla palvelee hänen alaisuudessaan oikeusministeriössä. Tästä ovat osoituksena Derzhavinille omistetut runot: "Vertaansa vailla olevasta laulajasta", allegorisen maalauksen kirjoitus "Murzan visio" (käännetty ranskaksi), "Runot hyväntekijän lähdöstä kylään", "To loistava taidemaalari Tonchi” - Kotelnitskyn 14 pienen runon valikoimassa, jotka ilmestyivät Novosti Rus -lehdessä. palaa." (1803. nro 7). Hänelle on osoitettu myös useita julkaisemattomia "kotirunoja", jotka ovat säilyneet Derzhavinin papereissa: "Runot Fontankalle. Pindarin saapuessa kylpylään 1802 marraskuussa ”(RNB, f. 247, nro 28, s. 116-117, 134; tässä on lisäksi useita nimikirjoituksia muista K:n runoista. ), "Aamun ilo muistaessani hyväntekijäni kaima", "Suuri hyväntekijä, viisauden opettaja...", "Hyveelliselle aviomiehelle. Psalmin 20 jäljitelmä”, ”Oikeusministerin asunnon kirjoitus” (IRLI, f. 96, op. 14, nro 34). 8. tammikuuta 1801 Kotelnitsky tarjosi "kuolemattomalle runoilijalle" kirjan täydellisen proosakäännöksen. 1-2 "Horatiuksen oodit" (58 od - IRLI, f. 96, op. 14, nro 15; käsikirjoituksen oli Kotelnitski itse kalkittu ja siinä on jälkiä - jälkiä Deržavinin lukemisesta). Myöhemmin nämä käännökset litteroitiin säkeisiin, enimmäkseen jambisiin riimeihin, usein valkoisiin ja "venäläisiin" säkeisiin (valkoinen nimikirjoitus Deržavinin papereissa - RNL, f. 247 nro 38, fol. 14-62).
Muiden Kotelnitskyn runojen joukossa. "News of Russian Literature" julkaisi "Poetic Womanille" (kirje jollekin Pietarin runoilijalle), "Didon epitafia" Ausoniukselta, "Idyll" Mochusista (Mosch).
joulukuuta 22 1803 K. nimitettiin P. V. Lopukhinin pyynnöstä sihteeriksi komiteaan, joka tarkastelee senaatin osastojen päätöksiä koskevia kanteluita, jolloin (Aleksanteri I:n henkilökohtaisella määräyksellä ) nimitetyistä valtuutetuista kollegiaalisiin arvioitajiin . Tätä ylennystä edelsi vuonna 1803 kirjeenvaihto Kotelnitskin ja tietyn Moskovan Artamon Evdokimovin välillä, joka yritti lahjoa Kotelnitskia viidellä tuhannella ruplalla. Tähän Kotelnitsky vastasi hänelle, että "oikeusministeri <Derzhavin>" vaa'alla on niin raskasta, ettei mikään rahamäärä voi painaa sitä", eikä hän itse voi pettää Derzhavinin valtakirjaa hänelle eikä ota lahjuksia. Sitten Evdokimov ilmoitti Derzhavinille, että hänen alaisuudessaan palveli sellainen "kiinnostamaton mies" kuin Kotelnitsky. Vastauksena Deržavin määräsi toimistonsa virkamiehet tutustumaan Evdokimovin kirjeeseen, jotta "muut matkisivat Kotelnitskia", ja käski Kotelnitskia ilmoittamaan, että "hän ei jää minun kanssani tämän jalon teon vuoksi <...> rukoillakseen monarkin armo." Kotelnitski ilmaisi kiitollisuutensa säkeessä: "Anna pahuus puhua minusta pahaa, anna kateuden teroittaa pistoa, mutta siipesi alla, juo, ei riitä, että ajattelet näiden myrkkyä" - ja vakuutti, että hän käyttää osan palkastaan auttaa "köyhiä vetoomuksen esittäjiä" (RGIA , rahasto 1405, inventaario 1 (1803), nro 3026).
Kuten runosta "Prinssi Gordetsoville" voidaan ymmärtää, Kotelnitsky oli näinä vuosina ahtaissa olosuhteissa: "Vaikka en rikas, vedän itseäni, vaikkakin vähäisessä määrin, mutta olen rauhallinen, hengeltään pyhä, tyytyväinen ... ”. Kotelnitskin säilyneistä kirjeistä N. P. Sheremeteville (RGIA, f. 1088, op. 1, nro 193) käy selvästi ilmi, että hän nautti taloudellisesta tuestaan (erityisesti hän sai 600 ruplaa teostensa julkaisemisesta) ja omistautui. runoja hänelle; mainitaan kahdestoista rivi monumenttiin (mahdollisesti P. I. Kovaleva-Šeremeteva; katso myös runo "N. P. Sh. kokeneesta autuudesta" - RNB, f. 247, nro 38, s. 78), runoja Šeremetevin lähtöstä Pietarista , Laulu. Hyvyyden voitto ”, kirjoitettu 26. toukokuuta 1803 Aleksanteri I:n käsikirjoituksen yhteydessä Köyhien ja sairaiden hyväntekeväisyyden talon perustamisesta (julkaistu muilla nimikkeillä: Runoja hänen korkeutensa kreivi Šeremeteville talon perustamisesta vieraanvaraisuustalo Moskovassa. Pietari, 1803; vrt. Käsikirjoitus: RNB, f. 855, nro 33; IRLI, f. 96, op. 14, nro 34, arkki 5). Lehdistössä tunnetaan myös Kotelnitskin viralliset oodit: "Ylistyslaulu keisari Paavalille I" (Pietari, 1801), "Runot keisari Aleksanteri I:lle" (Pietari, 1801) ja "Laulu Pietarille" Loistava. Pietarin 100-vuotisjuhlan kunniaksi 1803 toukokuuta 16 päivää "