Cristoforidi, Konstandin
| Konstantin Cristoforidi | |
|---|---|
| Aliakset | Kristoforidhi |
| Syntymäaika | 1827 [1] [2] |
| Syntymäpaikka |
|
| Kuolinpäivämäärä | 1895 [1] [2] |
| Kuoleman paikka |
|
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | sanakirjailija , kielitieteilijä , kirjailija , kääntäjä , kirjailija , Raamatun kääntäjä |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Konstandin Kristoforidi (oikea nimi ja sukunimi - Kostandin Ndelka ) ( alb. Kostandin Kristoforidhi ; 22. toukokuuta 1827 , Elbasan , Ottomaanien valtakunta - 7. maaliskuuta 1895 , ibid.) - albanialainen filologi , kääntäjä , sanakirjailija , joka on merkittävä tekijä ja kirjoittaja Albanian kirjallisen kielen muodostuminen. Yksi 1800-luvun lopun albanialaisen kansallisliikkeen merkittävimmistä henkilöistä.
Elämäkerta
Ortodoksisen käsityöläisen poika. Vuonna 1850 hän valmistui kreikankielisestä lukiosta Ioanninassa .
Vuonna 1857 hän matkusti Istanbuliin , jossa hän valmisteli ottomaanien viranomaisille osoitetun muistion albanian kielen puolustamiseksi.
Vuonna 1860 hän saapui Maltalle , jossa hän sai päätökseen Uuden testamentin käännöksen albaniaksi. Maltalta hän meni Tunisiaan , missä hän aloitti vuonna 1865 yhteistyön British and Foreign Bible Societyn kanssa. Sitten hänestä tuli Albanian kansallisen liikkeen jäsen, joka puolusti albanialaisten maiden autonomiaa Ottomaanien valtakunnassa .
Yhteistyö Albania- lehden kanssa.
Hän osasi albaniaa ( albanian kielen Tok- ja Gheg-murteet ) , kreikkaa, latinaa, hepreaa , englantia, italiaa, turkkia, bulgariaa, arabiaa, ranskaa ja saksaa.
Tieteellinen ja luova toiminta
Hänet tunnetaan ensimmäisenä, joka käänsi Uuden testamentin albanian kielen Gheg-murteelle vuonna 1872 , ja vuonna 1879 hän käänsi myös albanian kielen Toskin murteelle . Käännettyään molemmille murteille hän loi perustan molempien murteiden yhdistämiselle albanian kansalliskieleksi .
Lisäksi K. Kristoforidin tärkeimmät teokset olivat "Albanian-Kreikka-sanakirja" (1904), "Albanian kielen kielioppi" (1882), "Primer" (1872) sekä lukuisat albanian kielen tutkimukset. .
Hän valmisteli elämänsä lopussa kokoelman tarinoita ylämaan asukkaiden elämästä ( Gjahu ja malësorëve ), joka julkaistiin Cristoforidin kuoleman jälkeen. Vuonna 1904 albanian kielen sanakirjasta julkaistiin täydellinen painos.
Valitut julkaisut
- Istoria e shkronjësë shënjtëruarë. (1872)
- Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (Kreikan albanian sanakirja)
- Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
- Abetare. (ABC-Primer, Gheg 1867, Tosk 1868)
Muistiinpanot
Kirjallisuus
- Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja . 3. painos
- Robert Elsie: Albanian historian biografinen sanakirja. New York: I. B. Tauris, 2012, s. 257. ISBN 978-1-78076-431-3 . (Englanti)
- Stuart Mann: Albanian kirjallisuus: Proosan, runouden ja draaman pääpiirteet. Lontoo: 1955 .
- George Gawrych: Puolikuu ja kotka: Ottomaanien valta, islam ja albaanit, 1874-1913. New York: 2006. (englanniksi)
Linkit
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||