Christoph Luxenberg
| Christoph Luxenberg | |
|---|---|
| Syntymäaika | 20. vuosisata |
| Maa | |
| Ammatti | dokumenttielokuva kirjoittaja |
Christoph Luxenberg ( saksa: Christoph Luxenberg ) on saksalaisen semitologian ja arabiantutkimuksen professorin salanimi , kirjailija Syro-Arameic Reading of the Qur'an: An Approach to Deciphering the Qur'anic Language". Tiedemies ei paljasta oikeaa nimeään peläten kauhua.
Luxenbergin konsepti
Hän selittää "pimeiden" paikkojen esiintymisen, jotka ovat vaikeita ymmärtää jopa arabimuslimikommentoijat, sillä, että ne on käännetty arameasta , kielestä, joka hallitsi koko Lähi-itää 700-luvulle asti , mukaan lukien Arabian niemimaa . Suuri osa Koraanin tekstistä on käännös syyriasta, ja useat sukupolvet ovat olleet mukana mukauttamassa näitä tekstejä arabikristittyjen tarpeisiin. Kaikissa Koraanin tekstin "pimeyden" tapauksissa Luxenberg tarkistaa, sisältääkö se homonyymejä, joilla on erilainen merkitys syyrialaisessa kielessä ja joiden avulla tekstistä tulee paljon selkeämpi ja kauniimpi. Ja kun hän vertaa tätä tekstiä 4. vuosisadan kristilliseen hymniin , käy ilmi, että ne ovat identtisiä. Tämä ei itse asiassa ole arabiankielinen teksti, joka on lähetetty Muhammedille , vaan syyrialainen kristillinen hymni, joka on kirjoitettu useita vuosisatoja ennen Muhammedia.
Koska varhaisessa arabiassa ei ollut vokaalia ja diakriittistä merkkiä , voidaan olettaa, että ne on sijoitettu myöhemmin väärin, ja siksi muita vaihtoehtoja tulisi kokeilla. Lisäksi käänteinen käännös arabiasta syyriaksi paljastaa usein vastaavat lauseet aikaisemmista syyrialaisista lähteistä. Joten esimerkiksi "huri", joka käännetään yleensä tunniksi , isosilmäiset neitsyet, jotka palvelevat vanhurskaita paratiisissa, tarkoittaa "valkoisia viinirypäleitä" (tässä tilaisuudessa länsimaiset toimittajat alkoivat pilkata, että marttyyrit heidän mukaansa luottavat neitsyitä, mutta he saavat valkoisia rypäleitä).
Kohta suurasta 33 tekee profeettojen sinetistä, jota muslimit kunnioittavat Muhammadia , vain todistajaksi häntä edeltäneistä profeetoista ja niin edelleen. Yleisesti ottaen Koraanin teksti näyttää olevan sekoitus arabiaa ja syyriaa, joka myöhemmin luultiin puhtaasti arabialaiseksi tekstiksi.
Vuonna 2006 julkaistiin Gabriel Soman kirja "Koraani - väärin ymmärretty, käännetty väärin ja luettu väärin", jossa esitetään Luxenbergin teesien kehitys.
Sävellykset
- Luxenberg, Christoph (2000) Die Syro-Aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache . Berliini: Verlag Hans Schiller. ISBN 3-89930-028-9 .
- Venäläinen versio: Koraanin syyro-aramealainen luku – panos Koraanin dekoodaukseen. Berliini: Verlag Hans Schiler, 2007 ISBN 3-89930-088-2 .
- Luxenberg, Christoph (2004) - Weihnachten im Koran . julkaisussa Streit um den Koran, Die Luxenberg Debatte: Standpunkte und Hintergründe Berlin: Verlag Hans Schiler. 2004. ISBN 3-89930-067-X .
- Luxenberg, Christoph (2004) – "Der Koran zum Islamischen Kopftuch", imprimatur 2 (2004).
- Luxenberg, Christoph (2005) – "Neudeutung der arabischen Inschrift im Felsendom zu Jerusalem", Die dunklen Anfänge, neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam . Berliini: Verlag Hans Schiler, 2005. ISBN 3-89930-128-5 .
- Luxenberg, Christoph (2007) – “Relikte syro-aramäischer Buchstaben in frühen Korankodizes im hejazi- und kufi- Duktus”, Der frühe Islam . Berliini: Verlag Hans Schiler, 2007. ISBN 3-89930-090-4 .
- Luxenberg, Christoph (2008) – "Die syrische Liturgie und die geheimnisvollen Buchstaben im Koran", Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte , toim. Markus Gross ja Karl-Heinz Ohlig. Berliini: Verlag Hans Schiler, 2008. ISBN 978-3-89930-224-0 , s. 411–456
Kirjallisuus
- Bashir S.Arabit ja muut varhaisessa islamissa. Princeton: Darwin Press, 1997 ISBN 0878501266
- Crone P. , Cook M. Hagarismi: Islamilaisen maailman luominen. Cambridge University Press , 1977 ISBN 0521297540
- Koraanin alkuperä: Klassiset esseet islamin pyhästä kirjastamuokannut Ibn Warraq . Prometheus Books, 1998. 420 s. ISBN 157392198X
- Gabriel Sawma. Koraani, väärin tulkittu, väärin käännetty ja väärin luettu: Koraanin aramean kieli . - Gabriel Sawma, 2006. - 436 s. — ISBN 9780977860692 .
- Wansbrough JE. Koraanitutkimukset: Raamatun tulkintalähteet ja menetelmät . Oxford University Press , 1977. ISBN 1591022010
Linkit
 Valokuva, video ja ääni | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||