Kirležev, Aleksanteri I.

Alexander Ivanovich Kyrlezhev (s . 12. elokuuta 1954 Moskova ) on venäläinen kirkkohistorioitsija , publicisti , opettaja.

Elämäkerta

Vuonna 1979 hän valmistui Moskovan valtion kulttuuriinstituutin kirjastoosastolta . Palveli armeijassa. Vuonna 1985 hän valmistui Moskovan teologisesta seminaarista [1] .

Vuosina 1985-1990 hän työskenteli Moskovan patriarkaallisen lehden [1] toimituksessa , jossa hän julkaisi yli 20 artikkeliaan.

Vuosina 1990-1996 "Uskontojen tutkimuskeskuksen" perustaja ja apulaisjohtaja, joka järjesti uskonnollisia koulutusohjelmia sekä modernin teologisen kirjallisuuden kääntämistä, julkaisemista ja jakelua: metropoliitta Anthony of Sourozh (Bloom) ), Christos Yannaras , A. V. Kartashev , Georgi Florovsky , Nikolai Afanasiev , Pavel Evdokimov , Olivier Clement , Paul Poupard , Etienne Gilson ja muut) [1] .

Myöhemmin hän harjoitti teologisen kirjallisuuden julkaisemista, toimi aikakauslehtien publicistina. Vuosina 1996-1997 hän oli Venäjän ajatus -lehden liitteenä julkaistun Church and Public Bulletin -lehden pääsihteeri. Vuosina 1996-2002 hän oli Radio Sofian viikoittaisten lähetysten kirjoittaja ja juontaja. Vuosina 2002-2003 hän oli Uskonto ja joukkoviestintä -internetportaalin päätoimittaja. Useiden teologiaa koskevien artikkelien kirjoittaja New Philosophical Encyclopediassa (Moscow: Thought , 2000) ja Great Russian Encyclopediassa . Kirjoittaja kirjan "The Power of the Church" (M.: Mediasoyuz, 2003) [1] .

Tieteellisen aikakauslehden " Valtio, uskonto, kirkko Venäjällä ja ulkomailla " toimituskunnan jäsen, " Continent " -lehden toimituskunta sekä tieteellis-teologinen almanakka " Theological Works ". Vanhempi lehtori, uskonnontutkimuksen laitos , Venäjän julkishallinnon akatemia Venäjän federaation presidentin alaisuudessa . Venäjän ortodoksisen kirkon synodaalisen teologisen komission tieteellinen konsultti .

23. lokakuuta 2014 kuului Venäjän ortodoksisen kirkon neuvostojen välisen läsnäolon teologian ja teologisen koulutuksen toimikuntaan [2] .

"Problems of Theology" -lehden toimituskunnan jäsen.

Julkaisut

• Puolan ortodoksinen kalenteri vuodelle 1986 // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1986. - nro 8. - S. 80.
• Hänen autuaaksi tulleensa Romanian patriarkka Justinus [muistokirjoitus] // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1986. - nro 11. - S. 51-53.
• Odessan Aleksandrian ortodoksisen kirkon metokionin 30-vuotispäivä // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1986. - nro 12. - S. 57-58. (kirjoitettu yhdessä arkkipappi Viktor Petlyuchenkon kanssa)
• Dinekov P. Kyrilloksen ja Metodioksen opetuslapset Bulgariassa. Raportti II kansainvälisessä bulgarialaisen tutkimuksen kongressissa. Sofia, toukokuu 1986. - Sofia Press, 1986, 24 s. (arvostelu) // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1987. - Nro 9. - S. 80.
• Konstantinopolin patriarkaatin ortodoksinen keskus Chambesyssa // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1987. - nro 12. - S. 54-56.
• Professori Nikolaos Nisiotis [muistokirjoitus] // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1987. - nro 3. - S. 57-58.
• 1000 vuotta ortodoksisten kirkkojen perheessä // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1988. - nro 6. - S. 53-57.
• Suomen ortodoksisen kirkon uuden arkkiläisen [Karjalan ja koko Suomen arkkipiispa Johannes] valtaistuimelle // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1988. - nro 7. - S. 54-56.
• "Jumalan siunattu vuosituhat" // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1988. - nro 11. - S. 55-56.
• Venäjän kasteen 1000-vuotisjuhla Konstantinopolin patriarkaatissa // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1988. - nro 12. - S. 53-54.
• Rauhan ja rakkauden vierailuilla // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1988. - nro 5. - S. 51-52.
• Patmoksen saarella sijaitsevan Pyhän Johannes Teologin luostarin 900-vuotispäivä // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1989. - nro 8. - S. 53-54.
• Arkkimandriitti Sophrony (Sakharov). Näe Jumala sellaisena kuin Hän on. Stavropegial Pyhän Johannes Kastajan luostari. Essex, 1985, 253 s. // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1989. - nro 5. - S. 80.
• Seminaari Chambesyssa, joka on omistettu Venäjän kasteen 1000-vuotispäivälle // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1989. - nro 6. - S. 46-48.
• Vanhin Siluanin ylistäminen Athoniittien munkkien varjossa // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1989. - nro 7. - S. 50-54.
• Totuus ja maailma suutelevat toisiaan… [Euroopan ekumeeninen yleiskokous "Peace and Justice"] // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1989. - nro 9. - S. 53-59.
• Vuosijuhlat Bulgarian ortodoksisessa kirkossa [Vratsan piispan Pyhän Sophroniuksen syntymän 250-vuotispäivän kunniaksi] // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1989. - nro 11. - S. 48-50.
• Arkkimandriitti Cosmas Grigoriatesin muistolle // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1989. - nro 12. - S. 50-51.
• Patriarkaatin perustamiselle omistetut kirkkojuhlat // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1990. - nro 2. - S. 68-71.
• Arkkipiispa German - Suomen ortodoksisen kirkon kädellinen (1924-1960) // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1990. - nro 4. - S. 55-58.
• Jerusalemin patriarkaatti // Moskovan patriarkaatin lehti. M., 1990. - nro 5. - S. 58-59.
• Jumala "Jumalan kuoleman" aikakaudella // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti. - 1992. - nro 72 - S. 260-275.
• Nykyaikainen venäläinen ortodoksisuus. Artikkeli yksi. Uskonnollisen tietoisuuden typologia // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 1993. - nro 75. - S. 241-262 (kirjoitettu yhdessä K. Troitskyn kanssa)
• Nykyaikainen venäläinen ortodoksisuus. Artikkeli kaksi // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti. 1993. - nro 76. - s. 281-303 (kirjoitettu yhdessä K. Troitskyn kanssa)
• Miksi juutalaiset ovat kristittyjä? // Ortodoksinen kirkko ja juutalaiset: XIX-XX vuosisadat: kokoelma aineistoa uskontojen välisen vuoropuhelun teologiaan. - M .: Rudomino: Jumala on yksi, 1994. - 149 s. - S. 112-115
• Radikaali tradicionalismi Fr. Alexander Schmeman // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. - 1994. - nro 79. - S. 218-233.
• Kirkko vai "ortodoksinen ideologia"? // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti. - 1994. - nro 80. - S. 281-303.
• Metropolitan Anthony of Surozh - "matkustava ortodoksinen lähetyssaarnaaja" Venäjällä // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti. 1994. - nro 82 - S. 229-245.
• "Kysymykseen" yhteiskunnan moraalisesta parantamisesta ja Jumalan osallistumisesta tähän // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 1995. - nro 85 - S. 263-276.
• Bysantin jälkeinen kirkko nykymaailmassa // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 1996. - nro 87 - S. 264-285.
  • Bysantin jälkeinen kirkko nykymaailmassa: teologisia huomautuksia // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti: Valittu. - Osa 3: nro 149, 2011, nro 3: heinä-syyskuu: Uskonto. Gnosis. - 2011. - 911 s. - S. 547-561
• Ymmärtääkö Jumala venäjää? : Kiista palvontakielestä // Uutiskirje MAIRSK. - M .: Venäjän tiedeakatemian slaavilaisten ja balkanin tutkimuksen instituutti. - 1996. - Nro 28-29. — s. 41-45
  • Ymmärtääkö Jumala venäjää? : Kiista jumalanpalveluksesta // Kirkon kieli. 1997. - Numero. 1. - S. 39-43
• Kristillinen kansainyhteisö: Englanti ja Venäjä // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti. 1997. - nro 92 - S. 270-272
• Moderni venäläinen yhteiskunta lähetysalueena // Kirkon tehtävä ja nykyaikainen ortodoksinen lähetystyö: kansainvälinen teologinen konferenssi Pietarin 600-vuotisjuhlaksi. Stephen of Perm / Moskovan korkea ortodoksinen kristillinen koulu (9.-11. lokakuuta 1996; M.). - M .: Pyhän Filaretin Moskovan korkeampi ortodoksinen kristillinen koulu, 1997. - 226 s. - S. 92-98
• O. Sergiy Bulgakov ja RSHD Abroad // Teologi, filosofi, ajattelija: Anniversary Readings, Dedicated. 125 vuotta Fr. Sergiy Bulgakov (Moskova, syyskuu 1996). - M .: Marina Tsvetaevan talo-museo, 1999. - 152 s. — s. 82-87
• Seurakunnan avoimuudesta // Ortodoksisen kirkon seurakunta: kansainvälisen teologisen konferenssin materiaalit. Moskova, lokakuu 1994 - M .: Kustantaja St. Philaret MVPKhSh, 2000. - 251 s. - S. 213-222.
• Moderniuden pääteema // Kirkko: askel uudelle vuosisadalle. Keskustelun tulokset / Internet-lehti "Sobornost". - M .: [b. ja.], 2000. - 96 s. - S. 20-23
• Kirkon rajojen kysymys roomalaiskatolisen ja Venäjän ortodoksisen kirkon uusimmissa asiakirjoissa // Uusi Eurooppa: Kansainvälinen katsaus kulttuuriin ja uskontoon. 2001. - nro 14. - S. 63-72.
• Pyhän ja Reverend Sergius Commonwealthin Albania  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2000. - T. I: " A  - Alexy Studit ". - S. 464. - 752 s. - 40 000 kappaletta.  - ISBN 5-89572-006-4 .
• Venäjän uskonnollinen filosofia: lähellä kirkon muureja // Hätäalue. Keskustelua politiikasta ja kulttuurista. 2002. - nro 2 (22). — s. 98-117
• Islam ja länsi syyskuun 11. päivän jälkeen // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 2002. - nro 112. - S. 321-331
• Venäjän kirkko muutostilanteessa // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 2002. - nro 112. - S. 340-345.
  • Venäjän kirkko muutostilanteessa: Sergei Firsovin kirkkohistoriallisesta tutkimuksesta // Manner: Kirjallisuus, journalistinen ja uskonnollinen lehti: Valittu. - Osa 3: nro 149, 2011, nro 3: heinä-syyskuu: Uskonto. Gnosis. - 2011. - 911 s. - S. 562-566.
• Mystic in the world // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti. 2003. - nro 117. - S. 13-22
  • Mystic in the world // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti: Valittu. - Osa 3: nro 149, 2011, nro 3: heinä-syyskuu: Uskonto. Gnosis. - 2011. - 911 s. - S. 769-776.
• Modernin ortodoksisuuden kirkkoorganisaation ongelmat // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 2003. - nro 117. - S. 211-230
• Venäjän ortodoksinen kirkko nykyaikaistamisongelman edessä // Valtion ja tunnustussuhteiden voittaminen: artikkelikokoelma. - Nižni Novgorod: Volga-Vjatkan julkishallinnon akatemian kustantamo, 2003. - 310 s. - S. 135-156.
• Kirkkojen yhdistäminen synnyttää uusia ongelmia // NG-Religions , 03.12.2003
• Vasily (Osborne)  // Ortodoksinen Encyclopedia . - M. , 2004. - T. VII: " Varsovan hiippakunta  - Suvaitsevaisuus ". - S. 90-91. — 752 s. - 39 000 kappaletta.  - ISBN 5-89572-010-2 .
• Maallinen aikakausi // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti. 2004. - nro 120 - S. 252-264.
• Uskonto uudella Venäjällä: puolueeton näkemys // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 2004. - nro 122. - C. 278-282
• Helvetti  // A - Kyseenalaistaminen. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2005. - S. 203. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 1). — ISBN 5-85270-329-X .
• Anthony  // Ankyloosi - Pankki. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2005. - S. 71. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Christos Yannarasin ajatuksen konteksti // Yannaras H. Valittu: Persoonallisuus ja Eros. - M.: ROSSPEN, 2005. - 479 s. - S. 468-472.
• Huomautuksia vapaudesta // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 2006. - nro 130 - S. 368-380.
• Ihmisoikeuksien käsitteen ja uskonnollisten arvojen suhde // Kirkko ja aika . 2006. - Nro 37. - S. 25-34.
  • Ihmisoikeuksien käsitteen ja uskonnollisten arvojen suhde // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 2007. - nro 132 - S. 317-323.
• Uskonnollisuus postmodernissa tilanteessa // Uskontojen luokittelu ja uskonnollisten organisaatioiden typologia: Kokoelma. - M .: Moskovan valtionyliopiston yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden opettajien uudelleenkoulutuksen ja jatkokoulutuksen instituutti. M. V. Lomonosov, 2008. - 214 s. - S. 149-156.
• Fr. Alexander Schmemann Venäjän kontekstissa // Venäjän kristillisen liikkeen tiedote. 2009. - nro 195 (I). - S. 54-62.
• esipuhe // protopr. A. Schmemann Artikkelikokoelma: 1947-1983. - M .: Venäjän tapa, 2009. - 895 s. — ISBN 978-5-85887-300-6
• Olivier Clementin muistolle // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 2009. - nro 139. - S. 268-272.
  • Olivier Clementin muistolle // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti: Valittu. - Osa 3: nro 149, 2011, nro 3: heinä-syyskuu: Uskonto. Gnosis. - 2011. - 911 s. - S. 791-795.
• Mitä teologia on? // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti. 2009. - nro 140. - S. 388-402
• Kristinuskon eskatologinen ulottuvuus // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti. 2010. - nro 2 (144). - S. 323-329
• Moderni venäläinen ortodoksisuus // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen lehti: Valittu. - Osa 3: nro 149, 2011, nro 3: heinä-syyskuu: Uskonto. Gnosis. - 2011. - 911 s. - P. 506-536 (kirjoitettu yhdessä K. Troitskyn kanssa)
• Sekularismi ja postsekularismi Venäjällä ja maailmassa // Otechestvennye zapiski. 2013. - nro 1 (52). - S. 175-192.
• Voimmeko puhua "kirkon maineesta"? // Manner: kirjallinen, journalistinen ja uskonnollinen aikakauslehti. 2014. - nro 1.
• Mystinen politiikka contradictio in adjecto. Aristoteles Papanikolaoun kirjan reunoilla // Valtio, uskonto, kirkko Venäjällä ja ulkomailla. 2014. - nro 3 (32) - S. 247-263.
• Pääsiäisvalo Daru-kadulla: Pjotr ​​Evgrafovich Kovalevskyn päiväkirjat 1937-1948 // Venäjän kristillisen liikkeen tiedote. 2016. - nro 206. - S. 301-304.
• Sergianismin ekklesiologinen puoli // Patriarkka Sergius (Stragorodsky): pro et contra: antologia. - Pietari. : Russian Christian Humanitarian Academy, 2017. - 669 s. - S. 404-411.
• Florovski  // Uhland-Hvattsev. - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2017. - S. 440-441. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 33). — ISBN 978-5-85270-370-5 .
• Fundamentalismi  // Uhland-Hvattsev. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2017. - S. 653. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 33). — ISBN 978-5-85270-370-5 .
• Chiliasm  // Khvoyka - Shervinsky. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2017. - S. 47. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 34). — ISBN 978-5-85270-372-9 .
• Schmemann  // Sherwood - Yaya. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2017. - S. 64. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 35). - ISBN 978-5-85270-373-6 .
• Yannaras  // Sherwood - Yaya. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2017. - S. 714. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 35). - ISBN 978-5-85270-373-6 .
• Ensisijaisuus kirkossa: teologia ja kirkon käytäntö  // Teologian kysymyksiä. - 2019. - T. 1 , nro 3 . - S. 405-426 . (kirjoittanut yhdessä A. V. Shishkovin kanssa)
• Raamatuntutkimus modernina tieteenalana ja sen yhteys teologiaan // Teologian kysymyksiä. 2020. - V. 2. - Nro 3. - S. 502-527

• Kirkon voima: Publicisti. St.: 1994-2000. — M.: MEDIASOYUZ. Uskontojen kilta. journalismi, 2003 (Tip. Space-2000). — 189 s. — ISBN 5-901-683-65-X

• Weaver R.H. Jumalallinen armo ja ihmisen toiminta: Tutkimus puolipelagialaisesta kiistasta. - M .: Raamatun patrologisen tutkimuksen keskus: Imperium Press, 2006. - 336 s.
• Jaroslav Pelikan Kristillinen perinne: dogmien kehityksen historia; [per. englannista. toim. A. Kyrlezheva]. - Vol. 1: Katolisen perinteen synty (100-600). - 2007. - 374 s. — ISBN 5-94270-047-8
• Jaroslav Pelikan Kristillinen perinne: dogmien kehityksen historia; [per. englannista. toim. A. Kyrlezheva]. - osa 2: Itäisen kristinuskon henki (600-1700). - 2009. - 315 s. — ISBN 978-5-88060-180-6
• Stephen Lukes Power: Radical View; per. englannista. A. Kyrlezheva. - Moskova: toim. valtion talo un-ta - Korkeakoulu. Taloustiede, 2010. - 238 s. - (Poliittinen teoria: sarja / Higher School of Economics). — ISBN 978-5-7598-0738-4
• C. B. McPherson Life and Times of Liberal Democracy = The life and times of Liberal Democracy; per. englannista. Alexandra Kyrlezheva. - Moskova: valtion kustantamo. un-ta - Korkeampi. koulu Taloustiede, 2011. - 174 s.; 21 katso - (Sarja Political Theory). — ISBN 978-5-7598-0780-3
• Bradshaw D. Aristoteles idässä ja lännessä: Metafysiikka ja kristikunnan jakautuminen; käännös: A. I. Kyrlezhev, A. R. Fokin. - M .: Slaavilaisten kulttuurien kielet, 2012. - 384 s. ; 22 katso - (Filosofinen teologia: nykyaika ja retrospektiivinen). — ISBN 978-5-9551-0526-0
• Karpovich M. M. Luennot Venäjän älyllisestä historiasta (XVIII - XX vuosisadan alku) / [per. englannista. - A. I. Kyrlezhev, E. Yu. Mokhova]. - Moskova: Venäjän tapa, 2012. - 350 s. - (Aleksandro Solženitsynin mukaan nimetty venäläisen diasporan talo). — ISBN 978-5-85887-408-9

• Protopresbyter Nikolai Afanasiev . Sisäänpääsy kirkkoon. - M .: Palomnik, Uskontotieteen keskus, 1993. - 203 s.
• Kartashev A.V.  kirkko. Tarina. Venäjä: artikkeleita ja puheita / A. V. Kartashev; toim., comp. A. Kirležev. - M.: Probel, 1996. - 302 s.
• Aarre saviastioissa: opas ekumeeniseen hermeneutiikkaan / toim., kirjoittaja. esipuhe A. I. Kyrlezhev; per. L. B. Summ. - M .: Pietarin raamatullinen ja teologinen instituutti. Apostoli Andreas, 2000. - 52 s.
• Florovsky GV Valitut teologiset artikkelit; [toim.-komp. A. Kyrlezhev ja muut]. - Moskova: Probel, 2000. - 317 s. -500 kappaletta. — ISBN 5-89346-010-3
• Ortodoksinen teologia ja länsi 1900-luvulla. Kokouksen historia: Venäjän ortodoksisen kirkon synodaalisen teologisen komission ja Italian säätiön "Kristillinen Venäjä" kansainvälisen konferenssin materiaalit (Italia, 2004) / [tieteellinen. Toim.: Alexander Kyrlezhev]. - Moskova: Kristillinen kirkko, poliisi. 2006. - 227 s. - ISBN 5-94270-042-7  - 1000 kopiota.
• Lev Nikolaevich Mitrokhin / toim. A. I. Kyrlezheva; Filosofian instituutti RAS, Ei-kaupallinen tieteellinen säätiö “Inst. G. P. Shchedrovitsky” Venäjän tiedeakatemian filosofia jne.; toim. A. I. Kyrlezheva. - Moskova: ROSSPEN, 2010. - 367 s.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Alexander Kyrlezhev / Henkilöt / ZhMPiTsV . Haettu 19. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2020. (määrätön)
2. ↑ Miten Venäjän ortodoksisen kirkon neuvostojen välisen läsnäolon kokoonpano on muuttunut? . Ortodoksisuus ja maailma (27.10.2014). Haettu 19. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. marraskuuta 2020. (määrätön)

Linkit

• Alexander Kyrlezhev lehtisalissa