Laab, Matthias

Matiyash Laab ( kroatiaksi Matijaš Laab ; n. 1746, Bisonia (Beshenie), lähellä Mosonmagyarovaria  - 7. elokuuta 1823 , Neudorf-Parndorf ) - Burgenland (gradischansky) kroatialaista alkuperää oleva katolinen pappi, kääntäjä ja kielitieteilijä .

Elämäkerta

Monikansallisesta Burgenlandista [1] kotoisin oleva Matiyas Laab on elänyt koko ikänsä useiden kielellisten elementtien risteyksessä. Hänen äidinkielenään Gradishchansko-kroatia , hän puhui sujuvasti unkaria , saksaa ja tietysti latinaa.

Pitkästä aikaa noin Laab oli Esztergomin hiippakunnan tunnustaja ja palasi sitten kotimaahansa. Vuodesta 1790 lähtien Fr. Laab palveli Chikleshissä , sitten Khidegshegessä ja lopulta vuodesta 1797 elämänsä loppuun asti Novy Selossa. Tämä on tämän Burgenlandin kaupungin nimi kroatiaksi. Saksalaisille hän on Neudorf-Parndorf , unkarilaisille Mosonyuifalu [2] ...

Matiás Laab julkaisi Budassa kaksi katekismusta gradish-kroatiaksi [3] :

• "Kratka summa Velikoga obcsinszkoga katekizmusa: za ucsnyu mlaje druzsine gornyih ug'rszki Horvatov osebito z délan krez Laáb Mathiasa Novoszélszkoga farnika" ( 1814 , 1830 ) ja
• "Veliki obcsinszki katekizmus: za Górnye Ugrszke Horváte oszebíto zi délan krez Laáb Mathiása Novoszélszkoga fárnika va Budimu" ( 1820 ) [4] .

Hän oli ensimmäinen, joka käänsi Uuden testamentin tälle kielelle vuonna 1812 . "Ja preobernul iz jačke, ada latinske riči na horvatsku rič", kirjoitti Fr. Laab esipuheessa. Puhtaasti uskonnollisten tehtävien lisäksi Matiyas Laab asetti itselleen tavoitteeksi gradish-kroatialaisen kirjakielen systematisoinnin ja uudistamisen - sekä raamatullisten tekstien kääntämisen esitelläkseen saavutuksiaan yleisölle. Hänen titaanista käännötään ei kuitenkaan koskaan julkaistu, sillä Fr. Laab ei saanut virallista lupaa kirkon viranomaisilta. Laabin käännöksen koko tekstiä pidettiin pitkään kadonneena, kunnes vuonna 2011 Fr. Ivan Karall , Neudorfin kirkon uusi pappi, jossa Fr. Laab löysi arkistosta yli 200 Laabin käsikirjoitusta, mukaan lukien tämä käännös.

Muistiinpanot

1. ↑ Mikä tuohon aikaan ei ollut vielä Burgenland tai Gradischan, vaan Länsi-Unkari. Sillä tuohon aikaan tuleva Itävallan Burgenland oli Unkarin kruunumaa.
2. ↑ Ensimmäisen maailmansodan jälkeen suurin osa Burgenlandista siirtyi Itävallalle (mukaan lukien Neudorf-Parndorf), ja Bison (jossa Laab syntyi) jäi Unkariin
3. ↑ Jota tuohon aikaan kutsuttiin vuoristokroaattien kieleksi (gornyih ug'rszki Horvatov).
4. ↑ Laab, Matvey // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Kirjallisuus

• Ivan Čaplović: Croaten und Wenden in Ungern, 1829 .
• Nikola Benčić: Književnost gradišćanskih Hrvata, Zagreb, 1998 ISBN 953-6260-05-0 (s. 109-110).
• Ured Pon . Matijaš Laáb i njegovi 200 ljet stari rukopisi , Hrvatske novine (31. lokakuuta 2011). Haettu 14. syyskuuta 2013. .

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron
Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0004 2161 0123 VIAF : 305608394 WorldCat VIAF : 305608394