| Rook of Depair | |
|---|---|
| Ladzia Rospachy | |
| Genre | novelli ( legenda ) |
| Tekijä | Vladimir Korotkevitš |
| Alkuperäinen kieli | Valko-Venäjän |
| kirjoituspäivämäärä | 1964 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä |
1968 (venäläinen käännös) 1978 (alkuperäinen) |
”Epätoivon vene” ( valkovenäjäksi Laddzia Rospachy ) on valkovenäläisen kirjailijan Vladimir Korotkevitšin historiallinen novelli (myös legendana ja tarinana julkaistu) elämää rakastavasta Rogachev - aatelisesta, joka aloitti kiistan Kuoleman kanssa , joka päättyi häneen. tappio. Ensin teoksen venäjänkielinen käännös ilmestyi painettuna, ja vain muutamaa vuotta myöhemmin - alkuperäinen; molempia versioita on muokattu [1] [2] .
Novelli on omistettu Rygor Borodulinille .
Novelli on kirjoitettu valkovenäläiseksi ja valmistui 2. elokuuta 1964 Rogachevissa ; käsikirjoituksessa se oli allekirjoitettu “ Iljinin päivä . Sade. Ilta”, kirjoittaja ei kuitenkaan sisällyttänyt tätä pentuetta ja päivämäärää julkaisuihin [3] .
Teos julkaistiin vuonna 1968 Vasil Semukhan käännöksenä venäjäksi Minskin lehdessä " Neman " (nro 2). Valkovenäjän kielellä alaotsikolla "tarina" ( valkovenäjäksi apovest ) julkaistiin ensimmäisen kerran vasta vuonna 1978 kokoelmassa "Through the Past".
Ensimmäistä kertaa faksimile-tekijän versio tarinasta sekä alkuperäinen versio venäjänkielisestä käännöksestä julkaistiin vuonna 2010 painoksessa, joka paljasti kaikki sensuurin muokkaukset [4] . Vuonna 2019 julkaistiin uusi venäjänkielinen P. Zholnerovichin [5] käännös .
"Kolmesataa vuotta sitten" (alkuperäisessä "nelisataa vuotta") asui Rogachevissa köyhä, mutta hyvin syntynyt aatelismies Gervasy Vylivakha ("Valkoinen harmaahaikara"). Hän oli "avionrikkoja, hölmö, byrokratia, hakkuri, kiusaaja, petollinen peto ja täydellinen naistenmies" ja kommunikoi samojen ystävien kanssa. Kukaan ei pystynyt estämään Vylivakhaa syntiseltä elämältä, edes kuningatar Bonnet , joka oli teloittamassa syntistä, mutta vetäytyi keskusteltuaan hänen kanssaan. Mutta kun Vylivakha oli 33-vuotias, kuolema tuli hänen luokseen. Hän toi hänet helvetin sisäänkäynnille Ponikli-joen rannalla, ja Vylivakha meni alakertaan. Siellä häntä ja toista äskettäin kuollutta odotti Epätoivon vene , jolla Kuljettajan oli määrä toimittaa heidät kuoleman valtakuntaan.
Vaikka kaikki Vylivakhan matkatoverit olivat kohtalonsa sorrettuja, hän itse yritti piristää heitä ja järjesti mellakan Tornille kehottaen heitä olemaan tottelematta Kantajia. Gervasius, joka vei luutun mukanaan jopa kuoleman valtakuntaan, lauloi laulun, ja loput soutajat alkoivat laulaa mukana, ja Gervasiuksen rinnassa hänen maasta poimima piikkikukka alkoi laulaa. leimahtaa . _ Laulun kuultuaan Carrier myönsi, että hän kerran kavalsi Polotskin Kiovan prinssille Vladimirille piirityksen aikana , ja häntä rangaistaan tästä. Yksi soutajista osoittautuu nuoreksi tytöksi, joka näyttää naiselta, johon Vylivakha kerran rakastui, mutta hän oli ainoa, joka ei vastannut.
Vene saavuttaa rannan, ja kuolleet tuodaan Kuoleman kammioihin; heidän mukanaan on Carrier, joka pidätettiin, koska hän salli mellakan Tornilla. Hallissa, jossa Kuolema odottaa heitä, on hämähäkinseitillä peitetty ovi, jonka luona hämähäkki Arachne odottaa - tämä on viimeinen vaihe polulla, jonka jälkeen ikuinen unohdutus odottaa vainajaa. Nähdessään Vylivakhan rakkauden elämään, Kuolema kutsuu hänet pelaamaan shakkia , vaikka hän ymmärtää "mikä epäinhimillinen mieli leikkii heidän kanssaan, mikä sataan siirtoon laskettu ennakointi sitoo häntä käsistä ja jaloista, niin kuin kukaan ei koskaan voi voittaa tätä vastaan". korkeampi ja kylmä olento". Vylivakha häviää pelin. Kuolema tarjoaa hänelle pelata niin, että jos hän voittaa, jokainen hänen kumppaninsa saa vielä kaksikymmentä vuotta elämää, ja Arachne ottaisi Polivakhin itse. Hän on samaa mieltä. Hän alkaa hävitä, mutta ymmärtää, että hänen täytyy pelata toisin, ei odotettujen sääntöjen mukaan: "Koska ihminen on vain ihminen, kun hän rohkeasti rikkoo tylsän ennaltamääräyksen ja sylkee" ikuisen "lain" päälle. Kun Death on hajamielinen, Vylivaha liikkuu hieman ja voittaa sitten torninsa ja voittaa pelin. Loput eivät kuitenkaan halua saada elämää Vylivakhan kuoleman kustannuksella, ja kukin antaa hänelle ja hänen rakkaalleen kaksi vuotta elämästään. Tämän seurauksena Vylivakhan ja tytön täytyy elää maan päällä vielä kuusikymmentä vuotta.
Vesi sylkee kuolleet, jotka ovat heränneet henkiin, Pyhän järven pinnalle lähellä Rogachevia. Vylivakha ja hänen rakastajansa kohtaavat hautajaiskulkueen tyhjän arkkunsa kanssa ja suuntaavat iloisten ystäviensä kanssa linnaan.
Ryhor Borodulin kirjoittaa, että tarinan päähenkilö Gervasy Vylivakha on itse asiassa kirjoittaja itse, joka myös tunnusti periaatteen "Tee odottamaton, tee niin kuin kukaan ei tee, tee niin kuin kukaan muu ei tee, niin voitat ” (Vylivakhan ajatuksia pelatessaan shakkia Kuoleman kanssa). Hän kutsuu Korotkevitšin työtä "yleväksi saagaksi" ( Valko -Venäjän saaga ), joka ylistää Valko -Venäjää , Rogachevshchinaa, Dnepriä [6] .
Teoksen kieli oli vääristynyt sekä venäjänkielisen käännöksen että valkovenäläisen alkuperäisen toimituksellisten korjausten vuoksi Neuvostoliiton painoksissa. Tarinan ensimmäinen sensuroimaton painos, joka julkaistiin vuonna 2010, sisälsi Korotkevitšin alkuperäisen vuoden 1964 käsikirjoituksen (lahjattu Rygor Borodulinille, jolle tarina on omistettu), vuoden 1978 kirjapainoksen tekstin toimituksellisesti tarkistetuin, koneella kirjoitetun version venäjänkielisestä käännöksestä. Vasil Semukha Korotkevitšin korjausten sekä sensuurimuutosten kommentit ja katsaus. Kokoelman laatijan Gleb Lobodenkan mukaan Semukhan käännöksen tekstiin tehtiin korjauksia 84 ja valkovenäläiseen tekstiin 212. Yleisesti ottaen venäjänkielisen käännöksen tekstiä korjattiin vähemmän merkittävästi kuin valkovenäläistä, vaikka julkaisun toimittajat venäjänkielisessä käännöksessä on otettu huomioon Korotkevitšin omat kommentit Semuhan käännöksestä epäjärjestelmällisesti., mielivaltaisesti [3] . Valkovenäjän alkuperäisessä "Neuvostoliiton oikolukijat yksinkertaistivat Korotkevitšin kieltä, mukauttivat sen malliin" [3] .
Valkovenäjän alkuperäisen systemaattiseen editointiin kuuluu esimerkiksi sanojen "valkovenäjä", "valkovenäjä" poistaminen tekstistä monissa tapauksissa. Toimittajat yhdistivät torven oikeinkirjoituksen laivana ja tornin shakkinappulana (joka toi Vylivakhalle melkein tappion toisessa pelissä Deathilla), vaikka alkuperäisessä vain ensimmäinen niistä on nimetty isoilla kirjaimilla ("Ladja" Rospachi"), kun taas toinen pienillä kirjaimilla ("Ladja rospachy") [3] .
Tarinan tyylilaji otsikossa määritettiin myös eri tavalla: jos alkuperäisessä se oli "johtanut", niin venäjänkielisessä käännöksessä - "legenda" ja ensimmäisessä valkovenäläisessä versiossa - "tarina" [3] .
Vuonna 1987 ohjaaja Oleg Belousov teki animaatioelokuvan, joka perustui tarinaan " Epätoivon vene ", joka hahmottaa lyhyesti teoksen tapahtumat (erityisesti Vylivakha ja Kuolema pelaavat noppaa , ei shakkia).
Vuonna 1993 Belteleradioyhtiö teki tarinasta radionäytelmän (valkovenäjäksi).
Vuonna 2004 musiikkiryhmä " Stary Olsa " julkaisi levyn "Ladja Rospachi", jossa on tarinaan perustuva ääniesitys.
Vuonna 2014 musiikkiryhmä " Dzieciuki " julkaisi videoleikkeen kappaleeseen "Ladzja rospachi" ( "Ladzja rospachi" ) tarinan motiiveilla.