Lenglen, Suzanne

Suzanne Lenglen
Syntymäaika 24. toukokuuta 1899( 1899-05-24 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 4. heinäkuuta 1938( 1938-07-04 ) [1] [4] [2] […] (39-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus
Carier aloitus 1914
Uran loppu 1927
toimiva käsi oikein
Sinkkuja
Otsikot 86
korkein asema 1 (1925, 1926)
Grand Slam -turnaukset
Ranska voitto (1925, 1926)
Wimbledon voitto (1919-1923, 1925)
USA 2. ympyrä (1921)
Tuplaa
Otsikot 73
Grand Slam -turnaukset
Ranska voitto (1925, 1926)
Wimbledon voitto (1919-1923, 1925)
Palkintoja ja mitaleita
olympialaiset
Kulta Antwerpen 1920 sinkkuja
Kulta Antwerpen 1920 tuplaa
Pronssi Antwerpen 1920 sekoitettu
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Valmiit esitykset

Suzanne Rachel Flore Lenglen ( ranskalainen  Suzanne Rachel Flore Lenglen [ lɑ̃'glɛn ]; 24. toukokuuta 1899 , Compiègne  - 4. heinäkuuta 1938 , Pariisi ) - ranskalainen tennispelaaja , kaksinkertainen olympiavoittaja vuonna 1920 , yli 30-kertainen Grand Slam -voittaja voittaja kaksinpelissä, naisten nelinpelissä ja sekanelinpelissä . Kansainvälisen tennishallin jäsen .

Elämäkerta

Lapsuus ja varhaiset pelimenestykset

Suzanne Lenglen syntyi 24. toukokuuta 1899 Compiègnessa ; myöhemmin hänen isänsä Charles, keskiluokan vuokranantaja , muutti perheen Nizzaan . Hänen isänsä oli Suzannen ensimmäinen valmentaja, kun hän otti mailan 11-vuotiaana. Charles, entinen Nice Tennis Clubin sihteeri, tarjosi tyttärelleen ilmaisia ​​harjoituksia kahdesti viikossa ja lämmittelypelejä seuran asiakkaiden kanssa, joihin kuului monia maailman huipputennispelaajia talvikuukausina. Charles opiskeli huolellisesti johtavien tennispelaajien pelityyliä ja järjesti myöhemmin tyttärelleen sparrauksia miespelaajien kanssa juurruttaen tämän taitojaan, jotka tekivät tämän myöhemmin naiskilpailijoiden ulottumattomissa [6] . Hän harjoitteli myös tarkkuutta Suzannen kanssa tuntikausia ja sai pallon osumaan nenäliinaan yhä uudelleen ja uudelleen siirtäessään sitä kentän poikki .

Ensimmäistä kertaa Suzanne julisti itsensä vakavasti ensimmäisen maailmansodan aattona . Vuonna 1914 hän pääsi Ranskan mestaruuden finaaliin , jossa hän hävisi Marguerite Brocdylle 6:2 6:1. Mutta Lenglen, menetettyään yhden tittelin, voitti sekanelinpelissä Max Decugisin kanssa , ja Pariisissa kovilla (päällystämättömillä) kentillä pidetyissä maailmanmestaruuskilpailuissa hänestä tuli ehdoton mestari, joka voitti kaikki kolme kategoriaa. 14-vuotiaan Suzannen odotettiin osallistuvan ensimmäiseen Wimbledon-turnaukseensa kesällä , mutta Charles päätti lykätä Lontoon debyyttiä ensi vuodelle, ja sen seurauksena sodan puhkeaminen viivästytti Lenglenin esiintymistä Wimbledonissa viidellä. vuotta.

Amatööritenniksen huipulla

Ensimmäistä kertaa Wimbledoniin vuonna 1919 saapuessaan Lenglen joutui käymään ehdokkaiden turnauksen seulan läpi ennen mestaruusottelua, jossa hän voitti kaikki kilpailijat ja antoi vain 17 peliä eikä yhtään erää matkalla haastekierrokseen. Haastekierroksella Lenglen tapasi tämän turnauksen seitsenkertaisen voittajan - 40-vuotiaan englantilaisen Dorothea Lambert-Chambersin . Pitkä ja uuvuttava kamppailu ensimmäisessä erässä toi Lenglenille menestyksen - 10:8 ( tie-breakia ei tuolloin pelattu). Toisessa erässä kokenein englantilainen voittaa 6:4. Ratkaisevassa pelissä parikymppinen ranskalainen onnistui puristamaan kentän emännän 9:7. Myöhemmin hän kutsui tätä ottelua vaikeimmaksi ja voittoa - uransa suloisimmaksi [6] . Lisäksi Lenglen voitti nelinpeliturnauksen amerikkalaisen Elizabeth Ryanin kanssa , ja tässä häntä vastusti finaalissa Lambert-Chambers ja Ethel Parkcombe .

Seuraavana vuonna Lenglenistä tuli jo Wimbledonin ehdoton mestari. Haastekierroksella häntä vastusti jälleen Lambert-Chambers, mutta tällä kertaa ranskalaisen voitto oli vakuuttava - 6:3, 6:0. Lisäksi hän voitti nelinpelin ja sekanelinpelin (parina Gerald Pattersonin kanssa ). Vuonna 1920 tuli ensimmäinen voitto Ranskan mestaruudesta, ja Lenglen voitti sen myös kaikissa kolmessa kategoriassa kerralla: kaksinpelissä, nelinpelissä ja sekanelinpelissä. Lontoon ja Pariisin voittojen lisäksi Antwerpenin olympiaturnauksessa voitettiin kolme mitalia  - "kulta" kaksinpelissä ja naisten nelinpelissä ja "pronssi" sekanelinpelissä.

Vuonna 1921 Lenglen, joka voitti jälleen Wimbledonin turnauksen kaksin- ja nelinpelissä ja vahvisti tittelinsä maailmanmestaruuskilpailuissa viimeisessä ottelussa Yhdysvaltain mestarin Molla Buerstedt-Malloryn kanssa, matkusti ensimmäistä kertaa Amerikkaan osallistuakseen Yhdysvaltain mestaruus. Hänen isänsä vastusti tätä siirtoa pitäen sitä suurena virheenä ja osoittautui oikeaksi: Suzanne saapui Yhdysvaltoihin turnauksen aattona ilman harjoittelua laivalla ja sai tietää, että hänen vastustajansa ensimmäisellä kierroksella , Eleanor Goss , kieltäytyi pelaamasta. Sillä välin, jo toisella kierroksella hänen oli määrä pelata Molla Malloryn kanssa - turnausruudukon eri päihin suosikit "tuovaa" arvontajärjestelmää ei ollut vielä otettu käyttöön, ja järjestäjät päättivät pelata tämän. ottelun ensimmäisen kierroksen sijaan, jotta yleisö ei pettäisi, kokoontui New Yorkin stadionille katsomaan Lenglenia. Näin ollen Suzanne tuli peliin vahvimmalla mahdollisella vastustajalla yhden lepopäivän ja yhden harjoituksen jälkeen pitkän tauon jälkeen. Hän kärsi muun muassa vakavasta flunssasta, minkä seurauksena hänen lyönnistä puuttui teho tai tarkkuus, kun taas Mallory oli muotonsa huipulla. Amerikkalainen voitti ensimmäisen erän 6-2, ja toisen alussa Lenglen teki kaksoisvirheen syöttöonsa, minkä jälkeen hän luovutti ottelun ja ilmoitti tuntevansa olonsa liian pahaksi jatkaakseen. Tämä tappio oli ensimmäinen ja viimeinen koko Lenglenin esiintymisen ajan amatööriturnauksissa vuoteen 1926 asti; hän ei myöskään päässyt enää Yhdysvaltain mestaruuteen ja voitti kaikki voittonsa Euroopassa [6] . Heti seuraavana vuonna New Yorkin tappion jälkeen hän kohtasi Malloryn Wimbledonin turnauksen finaalissa ja antoi hänelle vain kaksi peliä koko pelissä.

Lenglen hallitsi eurooppalaisia ​​tuomioistuimia vuoden 1926 alkuun saakka. Tänä aikana hän voitti Wimbledonin turnauksen vielä kolme kertaa ja kumpikin kahdesti kovien kenttien maailmanmestaruuden sekä Ranskan mestaruuden, joka vuoden 1924 jälkeen sijoittui arvostetuimpana kansainvälisenä saviturnauksena maailman rankingtaulukossa. Toinen sairaus pakotti Suzannen luopumaan taistelusta kesken 1924 Wimbledonin turnauksen ja jättämään väliin Pariisin olympialaiset , jotka seurasivat heti hänen jälkeensä, missä häntä pidettiin selvänä suosikkina [8] . Tämän seurauksena nuori amerikkalainen Helen Wills voitti Pariisissa voittaen finaalissa uuden Wimbledonin mestarin - englantilaisen Kitty McCainin , luultavasti myös Lenglenin taudin vuoksi. Mutta heti seuraavana vuonna hierarkia palautettiin, ja Lenglenistä tuli jälleen sekä Wimbledonin että Ranskan mestaruuden ehdoton voittaja, jossa hän voitti McCainin kahdesti (yksi- ja naisten nelinpelissä) finaalissa. Yksinpelissä Wimbledonissa hän antoi tänä vuonna seitsemän vastustajaa yhteensä viisi peliä ja rajoittui neljään Ranskan mestaruuskilpailuissa [6] .

Vuoden 1926 alussa olympiavoittaja, 20-vuotias Helen Wills, oli kypsä haastamaan voittamattoman Lenglenin. Hän saapui Ranskan Rivieralle tammikuun puolivälissä, ja kuukauden ajan hän ja Lenglen osallistuivat vuorotellen paikallisiin turnauksiin tapaamatta toisiaan: kun toinen heistä ilmoittautui turnaukseen, toinen kieltäytyi siitä välittömästi. Suzannen ystävät muistelivat, että haaste pelästytti häntä suoraan: vaakalaudalla oli hänen lähes tahraton maineensa maailman parhaana tennispelaajana, seitsemän vuoden voittoja, jotka saattoivat ylittää yhden tappion. Lopulta kilpailijat kohtasivat kuitenkin turnauksen finaalissa Cannesissa helmikuun puolivälissä. Charles Lenglen oli sairas, ja ottelussa oli paikalla vain Susannen äiti Anais, jolta hänen tyttärensä ei saanut odotettua tukea. Lenglen voitti ensimmäisen erän 6-3, mutta oli havaittavissa, että hänen muotonsa oli kaukana optimaalisesta. Toisessa erässä käytiin tasainen taistelu, Wills joutui jopa 4:3 johtoon, mutta jatkossa peli oli Lenglenin hyväksi. Pelit 6-5 ja Suzannen syöttö 40-15, vastustaja lähetti voimakkaan pallon hänen oikean kätensä alle, ja joku huusi: "Out!" Lenglen oli jo mennyt verkkoon kättelemään häviävää amerikkalaista, ja yleisö ryntäsi kentälle onnittelemaan voittajaa, mutta sitten kävi ilmi, että pallo oli oikea, ja jostain katsomolta kuului huuto. Tilanne muutettiin 40:30:ksi, Suzanne hävisi seuraavat kolme vuoroparia ja antoi Willsin tasoittaa, mutta voitti silti seuraavat kaksi peliä ja niiden mukana koko ottelun [6] . Pelin jälkeen hän oli täysin uupunut ja hysteerian partaalla. Sen jälkeen hän voitti edelleen Ranskan seuraavan mestaruuden, mutta kävi selväksi, että hänen dominanssinsa kentällä olivat päättymässä.

Wimbledonin turnauksessa vuonna 1926 tapahtui episodi, joka saattoi myös vaikuttaa Lenglenin uran tuleviin tapahtumiin. Kuningatar Mary tuli otteluun osallistuessaan , mutta teknisen päällekkäisyyden vuoksi Ranskan mestari ymmärsi väärin, mihin aikaan pelin pitäisi alkaa. Tämän seurauksena kävi ilmi, että hän sai kuningattaren odottamaan ilmestymistään. Lenglen menetti tajuntansa jännityksestä, luopui ottelusta ilman peliä eikä ilmestynyt enää Wimbledonissa [7] .

Eläkkeelle ammattilaisille

Vuoden 1926 jälkipuoliskolla Lenglen otti odottamattoman askeleen: hän allekirjoitti sopimuksen ammattiimpressaari Charles Pylen kanssa esittelykierroksesta eri mantereille. Hänen kumppaninsa oli Mary Brown  , Yhdysvaltain joukkueen kapteeni Whiteman Cupissa ja Suzannen viimeinen kilpailija Ranskan mestaruuden finaalissa, ja maksun määrä oli huhujen mukaan satatuhatta dollaria (Brown piti saada 30 tuhatta). Muita kiertueen osallistujia olivat Pariisin olympialaisten olympiavoittajat Vincent Richards ja Howard Kinsey , Ranskan neljäs maila miesten joukossa Paul Feret ja ammattitennisvalmentaja Harvey Snograss. Ammattilaisten luokkaan siirtyessään Lenglen antoi teräviä lausuntoja amatööriturnausten järjestäjille, jotka etsivät kaikenlaisia ​​​​tapoja kiertää rahapalkintokielto pelaajille [9] .

Lenglenin ammattikiertueen ensimmäinen ottelu pelattiin 9. lokakuuta 1926 New Yorkissa Madison Square Gardenissa 13 000 katsojan läsnäollessa (mukaan lukien New Yorkin osavaltion kuvernööri, New Yorkin pormestari ja Yhdysvaltain vahvin tennis). pelaaja Bill Tilden [6] ), jonka edessä hän voitti Brownin yhtä armottomasti kuin Pariisissa - lopputulos oli 6:1, 6:1. Kiertue eteni USA:n ja Kanadan suurimpien kaupunkien läpi, ja lähes kaikkialla Lenglen-nimi keräsi täysiä taloja. Amerikan kiertueen loppuun mennessä helmikuussa hän oli pelannut 38 ottelua Brownia vastaan ​​ja voittanut ne kaikki. Helmikuun 15. päivänä ilmoitettiin suunnitellun Euroopan-kiertueen peruuttamisesta: Pyle syytti Lenglenia yrittämisestä neuvotella muiden yrittäjien kanssa ja ilmoitti, ettei hän enää järjestä tennismatkoja. Vincent Richards jatkoi ammattilaistenniksen kehittämistä, mutta Lenglen palasi välittömästi Eurooppaan kiertueen lopussa [9] .

Viimeiset elämänvuodet

Ranskassa Suzanne, jonka Ranskan amatööritennisliitto oli jättänyt kaikilta listoilta ja jonka ei saanut kilpailla, pakotettiin myymään urheiluvaatteita pariisilaisessa putiikissa. Hänen isänsä kuoli vuonna 1929, ja Nizzan huvila myytiin hänen velkojensa maksamiseksi. Kun liitto vuonna 1933 suostui palauttamaan Feren amatööristatuksen, odotettiin, että Lenglenille tehdään vastaava siirto, mutta näin ei koskaan tapahtunut. Samana vuonna hän aloitti Pariisin valtion tenniskoulun johtajan asemassa ja vahvisti lopulta asemansa tennisammattilaisena [6] ja aloitti tennisoppikirjojen kirjoittamisen. Hän on kirjoittanut yhteensä kolme kirjaa: Grass Tennis, Girls' Grass Tennis ja Tennis Through Simple Exercises.

Lenglen jatkoi tenniskoulun johtamista vuoteen 1938 asti. Tämän vuoden kesäkuussa hänellä diagnosoitiin turmiollinen anemia  - sairaus, jota ei tuolloin enää pidetty kohtalokkaana, mutta entisen mestarin jo ennestään ei loistavan terveyden vuoksi siitä tuli kohtalokas. 4. heinäkuuta 1938 Suzanne Lenglen kuoli 39-vuotiaana. Hänen hautajaisiinsa Pariisin Neitsyt Marian taivaaseenastumisen kirkossa osallistuivat Ranskan pääministerin Daladierin ja Ruotsin kuninkaan Kustaa V :n edustajat sekä kaksi ranskalaisen miesten tenniksen "neljästä muskettisoturista" - Jean Borotra ja Jacques Brugnon . . Sen jälkeen hautajaiskulkue eteni Faubourg Saint-Oueniin , missä Suzanne haudattiin isänsä viereen [6] .

Tyyli

Suzanne Lenglenin pelityyli oli vuosien harjoittelun hedelmä, myös miespuolisten kumppaneiden kanssa. Hänen ammattikiertueen kilpailijansa Mary Brown myönsi, että hänen laukauksensa olivat huonompia kuin Helen Willsin, mutta sanoi samalla, että missään muussa pelin osassa kukaan ei voinut verrata Lengleniin, vaikka jotkut tennispelaajat olivat lähellä häntä. luonnollisia kykyjä.. Brown pani merkille Lenglenin pyörteiset laukaukset ja repaleisen rytmin selittäen, että hänen pallojaan oli niiden näennäisestä "pehmeydestä" huolimatta aina vaikea lyödä. Lisäksi Lenglen Brown kutsui pelin ominaisuuksiin kykyään ennakoida kilpailijoiden toimia ja tapana uuvuttaa heitä, lähettää palloja vuorotellen kentän eri kulmiin, sitten takalinjaan ja sitten yhtäkkiä pakottaa heidät mene verkkoon lyhennetyllä iskulla [9] . Brown muisteli, että kiertueen aikana hän sai 4-0 settiedun useammin kuin kerran, mutta hän ei pystynyt viimeistelemään erää voitolla - Lenglen pakotti hänet tekemään kaikkensa saadakseen tämän edun ja käänsi sitten pelin toisinpäin ajaen häntä. väsynyt vastustaja tappavan tarkoilla iskuilla. Toinen Lenglenin vastustaja Helen Wills muisteli, että hänen ainoassa ottelussaan Cannesissa hän oli yllättynyt siitä, että Suzannen laukaukset eivät olleet odotusten vastaisesti erityisen vahvoja eivätkä erityisen vaikeasti vastaanotettavia, mutta hänen etunaan oli sinnikkyys ja kyky tavoitella lyö odottamattomimpiin tuomioistuinpisteisiin [6] .

Sports Illustrated -toimittaja Sarah Pileggi kirjoittaa, että Lenglen oli perfektionisti kentällä. Tietyssä mielessä tämä pätee myös hänen elämäntyyliinsä. Aikalaiset huomauttavat, että Lenglen sekä nuoruudessaan että myöhemmin oli kaukana kaunotar. Toimittaja Al Laney kirjoitti, että hänen kasvonsa olivat parhaimmillaan tavalliset, pitkä, koukku nenä, rosoiset hampaat, kalpea iho ja värittömät silmät. Mutta salongissa hän varjosti aina kaikki kaunottaret. Hän loi muotia tenniksessä ja sen ulkopuolella, missä tahansa helteessä otteluissa turkistakeissa tai turkisreunaisissa takkeissa, joissa on massiiviset kaulukset. Turkin alla oli laskostetut valkoiset silkkipolvipituiset hameet ja valkoiset silkkisukat, myös polveen asti käärittyinä, ja yläpuolella kirkkaanväriset neulepuserot, jotka olivat poikkeuksetta sopusoinnussa hänen päänsä ympärille ominaisen nauhan kanssa, joka korvasi hänen perinteiset tennishattunsa. Hänen jälkeensä miljoonat naiset alkoivat käyttää näitä nauhoja, mukaan lukien ne, jotka eivät olleet koskaan pelanneet tennistä. Lenglenin puvut loi kuuluisa pariisilainen couturier Jean Patou . Kentällä hän piti parempana löysät, mukavat vaatteet, jotka sopivat hänen pelityyliinsä hyppyyn ja melkein balettiaskelmiin, ja nämä mieltymykset vaikuttivat tennismuotiin, jolloin pitkät hameet ja liikettä rajoittavat korsetit jäivät menneisyyteen [6] . Toinen kilpailija Lenglen ja osa-aikainen hänen jatkuva kumppaninsa naispareissa , Elizabeth Ryan sanoi: "Kaikkien tennispelaajien tulee kiittää Suzannea polvillaan siitä, että hän pääsi eroon korsettien tyranniasta" [10] .

Tyylikäs, loistava pariisilainen, nokkela seuralainen ja maailman suosituin urheilija herätti luonnollisesti monien miesten huomion; hänellä oli eräänlainen "piha", joka koostui faneista, jotka saivat kiinni hänen joka sanansa. Mutta Lenglen ei koskaan mennyt naimisiin, vaikka vuoden 1926 lopussa näytti siltä, ​​että häät suunniteltiin kalifornialaisen playboy Baldwin M. Baldwinin, miljardööri Lucky Baldwinin pojanpojan kanssa . Suzanne jopa vei äitinsä Kaliforniaan tapaamaan poikaystävänsä äitiä, mutta ensin hänen täytyi erota. Tätä avioeroa ei koskaan tapahtunut, vaikka Lenglenin ja Baldwinin välinen romanssi kesti vuoteen 1930 [6] .

Saavutukset

Osallistuminen Grand Slam -turnausten finaaliin ja kovakenttien maailmanmestaruuskilpailuihin

Sinkut (12-0)

Voitot (12)
vuosi Turnaus Pinnoite Kilpailija finaalissa Pisteet finaalissa
1914 Hard Courtin maailmanmestaruus Pohjustus Germaine Golding 6-3, 6-2
1919 Wimbledonin turnaus Ruoho Dorothea Chambers 10-8, 4-6, 9-7
1920 Wimbledon-turnaus (2) Ruoho Dorothea Chambers 6-3, 6-0
1921 Kovaradan MM-kisat (2) Pohjustus Molla Mallory 6-2, 6-3
1921 Wimbledon-turnaus (3) Ruoho Elizabeth Ryan 6-2, 6-0
1922 Kovaradan maailmanmestaruus (3) Pohjustus Elizabeth Ryan 6-3, 6-2
1922 Wimbledon-turnaus (4) Ruoho Molla Mallory 6-2, 6-0
1923 Kovaradan maailmanmestaruuskilpailut (4) Pohjustus Kitty McCain 6-2, 6-3
1923 Wimbledon-turnaus (5) Ruoho Kitty McCain 6-2, 6-2
1925 Ranskan mestaruus Pohjustus Kitty McCain 6-1, 6-2
1925 Wimbledon-turnaus (6) Ruoho Joan Fry 6-2, 6-0
1926 Ranskan mestaruus (2) Pohjustus Mary Brown 6-1, 6-0

Muisti

Suzanne Lenglenin kuoleman jälkeisenä päivänä hänelle myönnettiin Ranskan korkein palkinto, Legion of Honor [11] , ja vuonna 1978 hänen nimensä otettiin International Tennis Hall of Famen listoille . Hänen nimeään kantaa yksi Pariisin keskuskentistä, joka isännöi tenniksen Ranskan avointen mestaruusotteluita meidän aikanamme sekä cupin, joka on vuodesta 1987 lähtien jaettu Ranskan avointen naisten kaksinpelin voittajalle [12] .

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 Tingay L. 100 vuotta Wimbledonia  (englanniksi) - London Borough of Enfield : Guinness Superlatives , 1977. - s. 213.
  2. 1 2 Suzanne Lenglen // Encyclopædia Britannica 
  3. Suzanne Lenglen // FemBio : Data Bank of Prominent Women
  4. Internet Movie Database  (englanniksi) - 1990.
  5. tennisforum.com
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sarah Pileggi. The Lady In The White Silk Dress (ei saatavilla linkki) . Sports Illustrated (13. syyskuuta 1982). Haettu 14. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2013. 
  7. 1 2 3 Danzig, 1997 , s. 98.
  8. Patricia Henry Yeomans. Hazel Wightman ja Helen Wills: Tennis vuoden 1924 Pariisin olympialaisissa  // Journal of Olympic History. - 2003. - Voi. 11, nro 2 . - s. 19-23.
  9. 1 2 3 Ray Bowers. Suzanne Lenglen ja ensimmäinen Pro  Tour . Tennispalvelin (31. lokakuuta 1999). Haettu 18. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2011.
  10. Ronald Atkin. Muoti Wimbledonissa  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . Wimbledonin turnauksen virallinen sivusto . Haettu 6. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2011.
  11. Miss Lenglenille myönnettiin kunnialegioona . Montreal Gazette (6. heinäkuuta 1938). Haettu: 15. heinäkuuta 2013.
  12. Ranskan avoimet tenniksen mestaruuskilpailut. Apua . RIA Novosti (21. toukokuuta 2010). Haettu 14. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2013.

Kirjallisuus

Linkit