Maznyak, Maria Mihailovna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16.6.2020 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
4 muokkausta .
Maria Mikhailovna Maznyak on filologisten tieteiden kandidaatti, portugalin kielen ja kirjallisuuden asiantuntija, käännösteorian ja -käytännön asiantuntija, kääntäjä [1] . Mario de Sa-Carneiron elämän ja työn johtava kotimainen tutkija .
Elämäkerta
Hän puolusti väitöskirjansa aiheesta "Mario de Sa-Carneiron sanoitusten poetiikka", opettaa portugalin kieltä ja kirjallisuutta Pietarin valtionyliopiston romaanisen filologian laitoksella. Vuodesta 2011 - Ibero-Slavistics CompaResin alan vertailevien tutkimusten kansainvälisen järjestön pysyvä jäsen, vuodesta 2013 - vuodesta 1974 julkaistun Ancient and New Romania -tieteellisen lehden toimituskunnan jäsen (pääsihteeri) .
Kansainvälisen kilpailun The Pushkin Prizes voittaja Skotlannissa (1999/2000). Vuonna 2006 Portugali julkaisi pienen kokoelman jalkapallotarinoita, jotka ovat kirjoittaneet Portugalin jalkapallomaajoukkueen maailmankuulut edustajat . Vuonna 2018 Maria Maznyak, joka toimi aiemmin Vitor Bahian kääntäjänä, käänsi tämän kirjan venäjäksi [2] .
YouTuben kirjallisuusohjelman "Rare Exemplar" (RedEx) kirjoittaja ja juontaja - sarja luovia haastatteluja kirjoista.
Bibliografia
Tieteelliset teokset, käsikirjat ja artikkelit
- Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiron runous ja portugalilainen modernismi // Pietarin yliopiston tiedote: Tieteellinen ja teoreettinen lehti. - Pietari. : St. Petersburg State University, 2009. - Vol. 2 (osa 2). - S. 36-47. - (Filologia. Oriental Studies. Journalism; nro 9).
- Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiron sanoitusten poetiikka : Abstrakti filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoon / Nauchn. käsissä Filologisten tieteiden kandidaatti Irina Aleksandrovna Khokhlova. - Pietari. : Pietarin valtionyliopiston filologisen tiedekunnan ONUT, 2011. - 28 s. - 100 kappaletta.
- Maznyak M. M., Nikolaeva E. S. Portugalin kielen foneettinen johdantokurssi kieliopillisilla kommenteilla / Arvostelijat M. V. Zelikov, A. V. Rodossky, J. Dos Reis. — Opetusmenetelmä. korvaus. - Pietari. : Kustantaja S.-Petersburg. un-ta, 2013. - 212 s. — (Kielitiede). - 120 kappaletta. - ISBN 978-5-288-05470-9 .
- Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiron "Arte of Fluid" teoksessa Space and Out of Time. // Modernin filologian todelliset ongelmat. - Kulttuuritutkimuksen akatemia, 2013. - P. 89-94.
- Mazniak M. M. Jaime Bunda vs. James Bond. Salaisen agentin kuvan muutos Pepetelan romaaneissa // Muinainen ja uusi Romania . - 2015. - Numero. 16 . - S. 447-458 .
- Maznyak M. M. "Portugali Euroopan mittakaavassa" - J. B. de Almeida Garrettin filosofinen ja poliittinen tutkielma romaanin "Matkat maassani" pohjana // Filologia. - 2017. - Ongelma. 1. - S. 52-55.
- Maznyak M. M. Jotkut portugalin avoimien ja suljettujen painotettujen vokaalien vuorottelusta historiallisen muutoksen valossa // Modernin tieteen ja koulutuksen ongelmat. - 2017. - Ongelma. 95 . - S. 84-87 .
- Maznyak M. M., Rusinova O. E. 1917. "Venäjän vuodenajat" Lissabonissa tai tasavallassa ja estetiikka // Muinainen ja uusi Romania. - 2017. - Ongelma. 19. - S. 261-268.
- Maznyak M. M., Fomina O. S. Sanojen-todellisuuksien välittämisen strategia I. S. Turgenevin tarinan "Khor ja Kalinich" portugaliksi käännöksessä "Metsästäjän muistiinpanoja" // RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa - São Paulo, 2018 - s. 40-59.
- Mario de Sa-Carneiron Maznyak M. M. Notre Damen katedraali paavalilaisen estetiikan esineenä. // Muinainen ja uusi Romania. - 2018. - Numero. 22. - S. 170-177.
- Maznyak M. M. Osoitemuodot portugalin kielellä tai viestinnän osallistujien hierarkiasta // Kielten ja kulttuurien risteyksessä. Humanitaarisen tiedon ajankohtaisia kysymyksiä. - 2018. - Osa 2 , no. 11 . - S. 33-40 .
- Mazniak MM A Journey Out of Self . Analysoimassa Mário de Sá-Carneiron novellia Eu Próprio o Outro ( Minä itse - toinen ). // Phänomenologie, Geschichte und Antropologie des Reisens. Internationales interdisziplinäres Alexander-von-Humboldt-Kolleg. - SOLIVAGUS, 2015. - S. 489-499. - ISBN 978-3-943025-23-1 .
- Mazniak MM A poética apurada de Manucure de Mário de Sá-Carneiro // Via Atlântica - São Paulo, dez. 2016. - nro 30 - s. 245-257.
- Tikhonova O.V., Maznyak M.M. Portugalin aljamia: portugalilaisia tekstejä arabialaisella kirjoituksella 1500-luvulla. // Moskovan yliopiston tiedote. Sarja 9. Filologia. - 2020. - Numero. 2. - S. 64-74.
Opetetut kurssit
Afrikan ja Aasian portugalinkielisten maiden postkolonialistinen kirjallisuus.
Käännökset ja johdantoartikkelit
- Bahia V. ja ystävät. Pyöreät tarinat / Per. portin kanssa. ja jälkisanat. M. M. MAZNYAK. - Pietari. : Aletheia, 2018. - 48 s. - ISBN 978-5-90703-070-1 .
- Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiro: runollinen proosa tai runoilijan proosa: johdantoartikkeli // Suuri varjo / Mario de Sa-Carneiro ; per. portin kanssa. M. Kazarovich, M. Maznyak, A. Khusnutdinova, A. Chernov; comp. A. Chernov, kirjoitus. st ja huomautus. M. M. MAZNYAK. - M . : Rudomino Book Center , 2016. - S. 5-25. — 448 s. - (Lusitan Library). - ISBN 978-5-00087-112-6 .
- Sa-Carneiro M. de . Manikyyri // Käännös, kokoelma, artikkeli "Mario de Sa-Carneiron runo välittömyyden kontekstissa", kommentti. M. M. MAZNYAK. - Pietari: Aleteyya, 2010. - 144 s., kuvitus. ISBN 978-5-91419-288-1 . (kaksikielinen painos).
- Martinsh R.K. "Ehkä olisin hyvin iloinen kuolemastani" / R. K. Martinsh; per. portin kanssa. M. Maznyak - Pietari: Aleteyya, 2020. - 244 s. ISBN 978-5-00165-088-1
- Maznyak M. M. Portugalilainen roskakori tai joka ei asu hyvin Alentejossa : Johdantoartikkeli // "Saattaisin olla hyvin iloinen kuollessani" / Rui Cardoso Martins; per. portin kanssa. M. Maznyak. - Pietari: Aletheya, 2020. - S. 5-8.
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ Tokarev, 2014 , s. 27, 128.
- ↑ Oskin B. Pietarissa julkaistiin "Round Tales" (linkki ei saavutettavissa) . Ilta Pietari (21. toukokuuta 2018). Haettu 1. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. syyskuuta 2019. (määrätön)
Lähteet
- Tokarev A. A. Portugalin opinnot Neuvostoliitossa ja Venäjällä. Tietoja portugalilaistutkimuksesta ja portugalilaisista. - M . : Ves Mir, 2014. - 184 s. - 1000 kappaletta. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .