Makarov, Gavriil Ivanovich

Gavriil Ivanovitš Makarov
Aliakset Duon Dyaҥly,
Tieyeleehep ja Machinist Khabyyryys
Syntymäaika 27. helmikuuta 1914( 27.2.1914 )
Syntymäpaikka Boltoginsky nasleg , Churapchinsky ulus , Jakutskin alue , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 6. toukokuuta 1956 (42-vuotiaana)( 1956-05-06 )
Kansalaisuus  Neuvostoliitto
Ammatti runoilija , kääntäjä
Genre runous
Teosten kieli jakut

Gavriil Ivanovitš Makarov (kirjallinen salanimi Dyuon Dyahyly ; 1914 - 1956 ) - Neuvostoliiton jakutin runoilija ja kääntäjä , opettaja . Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( 1945 ) . Suuren isänmaallisen sodan jäsen .

Elämäkerta

Gavriil Ivanovich Makarov syntyi 27. helmikuuta 1914 Kyndalin alueella, Boltoginsky nasleg, Churapchinsky ulus Jakutissa . Hän valmistui Suntar uluksen Toybokhoi - koulusta . Vuonna 1937 hän tuli S. A. Novgorodovin mukaan nimettyyn Churapcha Pedagogical Collegeen [1] .

Syksyllä 1943 hänet kutsuttiin puna-armeijaan : hänen ryhmänsä mukana oli yli 300 hevosta, jotka toimitettiin Zhigalovon rautatieasemalle Irkutskin alueelle [1] . Myöhemmin hänet määrättiin itärintamaan konekivääriksi [2] . Vuonna 1945 hän haavoittui vakavasti rintakehään ja kasvoihin sotilasoperaation aikana militaristisen Japanin osia vastaan ​​lähellä Hailarin aluetta, minkä seurauksena häntä hoidettiin pitkään Suur-Khinganin sairaalassa [1] [3] .

Marraskuussa 1946 hän palasi kotimaahansa Churapchaan , vuonna 1949 hän valmistui Jakutskin opettajien instituutista , vuonna 1955 A. M. Gorkin mukaan nimetystä kirjallisesta instituutista . Hän työskenteli opettajana maaseutukouluissa [2] [4] [3] .

Luovuus

Gavriil Makarov alkoi julkaista vuonna 1932. Ensimmäinen hänen runokokoelmansa "Tөrөөbut kuүleber" (käännettynä jakutista  .  -  "Alkuperäisellä kuistilla") julkaistiin vuonna 1936. Hänen sanoituksensa salanimillä Tieyeleekhep ja Machinist Khabyyryys julkaistiin tasavaltaisten sanomalehtien " Kyym " ja " Eder bassabyyk " sivuilla, ja ne sisällytettiin myös nuorten kirjailijoiden kokoelmiin. Ennen sodan alkua hän alkoi kirjoittaa runoutta salanimellä Dyuon Dyahyly [1] .

Edessä ollessaan Gavriil Ivanovich jatkoi luovuuden harjoittamista vapaa-ajallaan. Sairaalassa hoidossa hän kirjoitti runosarjan itärintamasta "Kyaidybyt" (käännettynä jakutista  -  "  Me voitimme"), joka julkaistiin vuonna 1946 erillisenä kirjana ja sai monia myönteisiä vastauksia [1] .

Dyuon Dyagylyä pidetään yhtenä parhaista venäläisten ja Neuvostoliiton klassikkojen kääntäjistä jakutin kielelle. Hänen kääntämiinsä teoksiin kuuluvat A. S. Pushkinin " Tarina papista ja hänen työläistään Baldasta " , M. Yu. Lermontovin " Mtsyri " ja " Vanki " sekä N. A. Nekrasovin " Prinsessa Trubetskaja " . Yksi tärkeimmistä ja merkittävistä tapahtumista jakutin kirjallisuudessa oli hänen käännöksensä " Jevgeni Oneginista ", joka julkaistiin erillisenä kirjana [4] [5] .

Elämänsä viimeisinä vuosina Dyuon Dyahyly oli mukana kääntämässä A. T. Tvardovskin runoa " Vasily Terkin " , mutta hänellä ei ollut aikaa suorittaa tätä työtä. Gavriil Ivanovitšin kuoleman jälkeen kuuluisa jakutin kääntäjä S. A. Savvin viimeisteli käännöksen ja julkaisi sen erillisenä kirjana vuonna 1970 [1] .

Valitut julkaisut

jakutissa Käännökset venäjästä jakutiksi

Muisti

Talo Kyndalin kaupungissa Boltoginsky naslegissa, jossa kirjailija syntyi ja kasvoi, sisällytettiin paikallisesti merkittävien kulttuuriperintökohteiden luetteloon vuonna 2015 [6] .

Yksi Churapchan kylän kaduista on nimetty Dyuon Dyaҥlyn mukaan .

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 4 5 6 Etulinjan sotilaat. Kiväärillä ja käsikirjoituksella . exo-ykt (25. huhtikuuta 2015). Haettu 29. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2021.
  2. 1 2 Pavlova, 2020 , s. 22.
  3. 1 2 Egorov, 1981 , s. 111.
  4. 1 2 Kirillin, 2000 , s. 271.
  5. Egorov, 1981 , s. 111-112.
  6. Sakhan tasavallan (Jakutian) kulttuuri- ja henkisen kehityksen ministeriön määräys "Tunnetun kulttuuriperintökohteen sisällyttämisestä" Kirjoittaja, runoilija ja kääntäjä Gavriil Ivanovich Makarovin talo - Dyuon-Dyanyly (1914-1956) ”, joka sijaitsee Sakhan tasavallassa (Jakutia), Churapchinsky ulus (piiri), uch. Kyndal, Boltoginsky nasleg, Venäjän federaation kansojen kulttuuriperintökohteiden (historian ja kulttuurin muistomerkit) yhtenäisessä valtion rekisterissä paikallisen (kunnallisen) merkityksen kulttuuriperinnön kohteena "päivätty 9. joulukuuta 2015 nro 235- OKN. nro 235-OKN, päivätty 9. joulukuuta 2015 . Haettu 29. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2021.

Kirjallisuus