| Oleg Mihailovich Malevich | |
|---|---|
| Syntymäaika | 24. kesäkuuta 1928 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 13. kesäkuuta 2013 [1] (84-vuotias) |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kirjailija , kääntäjä |
| Palkinnot | Artis Bohemiae Amicis [d] ( 2. joulukuuta 2009 ) Gratias Agit [d] ( 2011 ) Premia Bohemica [d] ( 1998 ) |
Oleg Mihailovich Malevich (24. kesäkuuta 1928, Leningrad - 13. kesäkuuta 2013) - venäläinen kirjallisuuskriitikko, boheemi, kääntäjä, runoilija.
Syntynyt sotainsinöörin ja opettajan perheeseen. Isä - Malevich Mihail Moiseevich - pidätettiin vuonna 1936 ja kuoli samana vuonna Ustpechlagissa (kunnostettu kuoleman jälkeen). Äiti - Shmarova Ljudmila Mikhailovna - oli pidätettynä kolme kuukautta vuonna 1938 "kansan vihollisen" vaimona (vapautettiin myöhemmin ilman seurauksia).
Vuosina 1932-1934 Malevitš asui vanhempiensa kanssa Ranskassa (hänen isänsä työskenteli sotilasedustajana kauppatehtävässä). Vuosina 1935-1936 perhe asui Moskovassa , jossa insinööri Malevich palveli yhdessä kansankomissariaatista. Isänsä pidätyksen jälkeen Malevich palasi Leningradiin äitinsä kanssa.
Malevitš asui kotikaupungissaan koko ensimmäisen saartovuoden ja vasta elokuussa 1942 evakuoitiin äitinsä kanssa Laatokan kautta mantereelle , Novosibirskin alueelle , Kupinskin alueelle . Kesäisin hän työskenteli kolhoosissa , talvella opiskeli. Vuonna 1944 hän palasi Leningradiin, jossa hän valmistui lukiosta. Vuosina 1947-1953 hän opiskeli Leningradin valtionyliopistossa , myöhemmin (1958-1961) tutkijakoulussa samassa yliopistossa ja Kaarlen yliopistossa Prahassa (1961-1962) . Hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta "Karel Capekin varhainen työ" Leningradin valtionyliopistossa vuonna 1964. Vuonna 1998 Malevitš sai Kaarlen yliopiston kunniatohtorin arvonimen.
1950-luvulla ja 1960-luvun alussa Malevich opetti venäläistä kirjallisuutta Leningradin koulujen vanhemmissa luokissa.
Bohemica-palkintojen voittaja (yhdessä vaimonsa V. A. Kamenskayan kanssa) (1981), Artis Bohemiae amicis (2009), Gratias agit (2011).
Tieteellisen kiinnostuksen kohteena on tšekkiläisen ja slovakilaisen kirjallisuuden historia 1800-1900-luvuilla, K. ja J. Chapekovin, V. Vanchuran teokset, Venäjän ja Tšekin sekä Venäjän ja Slovakian kulttuurisiteet.
Malevitš tunnetaan parhaiten kirjallisista teoksistaan (tšekin kielellä julkaistut kirjat "Brothers Capek", "Tšekin kirjallisuuden omaperäisyys" ja "Vuosikymmenien perspektiivissä", julkaistu venäläisissä monografioissa "Karel Capek" ja "Vladislav Vanchura" ja " Brothers Capek", sekä kokoelmat ja antologiat "Karel Capek taiteesta", "Karel Capek aikalaistensa muistelmissa", "Appassionata giljotiinin alla", "Praha Sketen runoilijat").
Malevich teki yli kaksisataa käännöstä tšekkiläisistä ja slovakialaisista proosasta, draamasta ja runoudesta. Monet käännökset tehtiin yhteistyössä hänen vaimonsa V. Kamenskajan kanssa sekä yhdessä V. Savitskin ja I. Inovin kanssa.
Tärkeimmät käännökset: Karel Polachek : Edudant and Francimor (M., 1967); D. Khrobak. The Dragon Returns (M., 1968); K. Light. Maaseuturomaani (yhdessä V. A. Kamenskajan kanssa) (L., 1972); I. Olbrachtin, R. Pytlikin , M. Rufuksen, T. G. Masarykin, Karel Capekin , P. Kohoutin ja muiden tšekkiläisten ja slovakkien proosakirjailijoiden ja runoilijoiden teoksia.
V. Kamenskajan lisäksi V. Savitsky ja I. Inov osallistuivat yhteiseen käännöstyöhön Malevitšin kanssa.
Runous on erityinen paikka Malevitšin teoksessa. 3 runokirjaa julkaistiin - "Jalankulkija" (L. 1991), "Kahden suudelman välissä" (Pietari, 2009) ja "Jälkikirjoitus" (postuumisti, Pietari, 2015).
Elämänsä viimeisinä vuosina Oleg Malevich valmisteli julkaistavaksi kaksiosaisen Prahan Sketen runoilijat (Pietari, 2005–2007) ja kirjan Temppelin rakentajat, Otakar Brzezinan venäjänkieliset kokonaiset teokset (St. Pietari, 2012).
Yhdessä Pietarin bohemistien I. Inovin, I. Porotshkinan ja V. Kamenskajan kanssa hän perusti vuonna 1995 Pietariin Chapekin veljesten seuran, joka toimii tähän päivään saakka ja tutkii ja popularisoi veljesten Josefin humanistista luovaa perinnettä. ja Karel Chapek sekä tšekkiläinen kulttuuri yleensä.
Omat kirjat: Karel Capek. Kriittinen biografinen essee. M., 1968; 1089; Vladislav Vanchura. Kriittinen biografinen essee. L., 1973; Bratri Capkove. Praha, 1999; Osobitost české kirjallisuus. Praha, 2009 (tšekkiläisen kirjallisuuden identiteetti); Jalankulkija. Runoja 1947-1987. L., 1991; Kahden suudelman välissä. SPb., 2009 (omistettu hänen vaimonsa ja kirjallisuuskollegansa muistolle).
K. Polachek. Edudante ja Francimor. M., 1967; D. Khrobak. Lohikäärme on palannut. M., 1968; K. Light. Kylän romantiikkaa. L., 1972, kirjoittanut yhdessä V. A. Kamenskayan kanssa; I. Olbracht. Näyttelijä Yeseniuksen hämmästyttävä ystävyys. M., 1973, kirjoittanut yhdessä V. A. Kamenskayan kanssa; R. Pytlik. Hasek. M., 1977; M. Stingl. Intian pyramidien salaisuudet. M., 1977; V. Zamarovsky. Heidän majesteettinsa pyramidit. M., 1981; 1986; M. V. Kratokhvil. Eurooppa haudoissa. L., 1990; M. Rufus. Kädestä ennustaminen. SPb., 2000, kirjoittanut yhdessä V. A. Kamenskajan kanssa; T. G. Masaryk. Venäjä ja Eurooppa. T. 3. Pietari, 2003, kirjoittanut yhdessä V. A. Kamenskajan kanssa; P. Karvash . Sfinksin salaisuus. SPb., 2004, yhteistyössä V. A. Kamenskajan ja V. D. Savitskyn kanssa; Karel Chapek. Kirjeitä tulevaisuudesta. SPb., 2005, kirjoittanut yhdessä V. A. Kamenskayan kanssa.
Käännöksiä tšekkiläisestä ja slovakiaisesta runoudesta V. Nezval, Fr. Brzezina, V. Scholz, J. Vrchlitsky, F. Shramek, V. Golan, J. Seyfert, F. Galas, E. B. Lukács, M. Rufus, L. Feldek ja muut.
Valittu O. M. Malevitšin bibliografia // Chapek Brothers Societyn vuosikirja: St. Petersburg; Praha, 2008, s. 109-134.
http://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/oleg-malevich-pokrovitel-cheshskoj-literatury-v-rossii