| Victoria Aleksandrovna Kamenskaja | |
|---|---|
| Syntymäaika | 13. elokuuta 1925 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 18. heinäkuuta 2001 (75-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | kirjailija , kääntäjä |
| puoliso | Malevitš, Oleg Mihailovitš |
| Palkinnot ja palkinnot | Premia Bohemica [d] ( 1998 ) |
Viktoria Aleksandrovna Kamenskaja ( 13. elokuuta 1925 , Leningrad , Neuvostoliitto - 18. heinäkuuta 2001 , Repino , Leningradin alue , Venäjän federaatio ) - Venäjän ja Neuvostoliiton kääntäjä, kirjallisuuskriitikko.
Leningradin konservatorion professorin , pianisti Aleksandr Danilovich Kamenskyn (1900-1952) ja taiteilija Valentina Efimovna Goldinan (1902-1968) tytär, lähellä Oberiut -piiriä . Koska hänen isänsä jätti perheen vuonna 1927, hän asui kolmivuotiaasta lähtien isoisänsä E. S. Goldinin (1875-1938) ja isoäitinsä V. L. Goldinan (1877-1942) luona Moskovassa ja tuli äitinsä luo Leningradiin vain lomalla. Vuonna 1938 isoisäni pidätettiin ja ammuttiin laittomasti, isoäitini karkotettiin lyhyen pidätyksen jälkeen Kalugaan. Kamenskaja lähti omasta tahdostaan maanpakoon hänen kanssaan. Sodan syttymisen jälkeen hän työskenteli komsomolilipulla sotilaatehtaalla. Päivää ennen kuin saksalaiset joukot miehittivät kaupungin, hän vei sairaan isoäitinsä evakuointiin. Hän asui Verkhnyaya Saldan kaupungissa Sverdlovskin alueella. Valmistuttuaan koulusta vuonna 1943 hän tuli Sverdlovskin lääketieteelliseen instituuttiin , jossa hän opiskeli maaliskuuhun 1944 asti. Aloitti työskentelyn Gipronickel Research Institutessa Berezovskin kaupungissa[ selventää ] minne Leningradista evakuoitu äiti saapui. Syyskuussa 1944 hän palasi Leningradiin, jossa hän opiskeli yliopiston filologisessa tiedekunnassa. Ensimmäisenä vuonna hän meni naimisiin E. A. Smirnovan kanssa. Vuonna 1945 hänellä oli poika (A.E. Smirnov). Vuodesta 1949 vuoteen 1985 hän työskenteli venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajana Leningradin kouluissa. Useiden vuosien ajan hän ohjasi Leningradin valtionyliopiston filologisen tiedekunnan opiskelijoiden pedagogista käytäntöä ja johti vastaavaa seminaaria yliopistossa. Täällä hän läpäisi ehdokkaan kokeet, mutta ei puolustanut väitöskirjaansa N. Aseevan työstä . Vuonna 1951 hän meni avioeron jälkeen naimisiin slaavilaisen opiskelijan O. M. Malevitšin kanssa . Vuonna 1957 syntyi hänen toinen poikansa (M. O. Malevich). Aviomiehensä vaikutuksen alaisena hän hallitsi itsenäisesti tšekin ja slovakin kielet ja aloitti kirjallisuuden kääntämisen. Osallistui E. G. Etkindin käännöstyöpajaan . Paljon on E. L. Linetskajan ja V. S. Petrovin ansiota. Vuodesta 1982 lähtien hän on ollut Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen .
Noin 200 käännös- ja kirjallisuusjulkaisun kirjoittaja. Heidän joukossaan on käännöksiä tšekkiläisestä proosasta ja runoudesta I. Weil , E. Petishka , M. Puimanova , J. Capek , runoja F. Branislav , O. Brzezina , J. Vrkhlitsky , V. Zavada , J. Seifert , J. Urbankova, M Florian, I. Shotola , proosaa J. Jon, I. Klima , J. Moravtsova , J. Otchenashek , K. Polachek , B. Rzhiga , J. Skatsela , K. Chapek , näytelmiä L. Ashkenazy , I Klima , P Kogout , V. Shramkova, F. Kozhikin kirjat ("Debureau", L. , 1973 ja "Fanfares for the King", Pietari , 2010, jälkimmäinen yhteistyössä I. Grakovan kanssa), E Gorelova ("Migration Birds", M. , 1977), B. Schneider ("Golden Triangle", M. , 1989), Y. Mukarzhovsky ("Estetiikan ja taiteen teorian tutkimus", M. , 1994, "Rakenne" Poetiikka", M. , 1996). Yhteistyössä L. Druskinin , I. Inovin (Ivanov) ja O. Malevitšin kanssa Kamenskaja käänsi Pavel Kogoutin näytelmän "Hyvä laulu", jonka N. P. Akimov esitti teatterin lavalla . Lensoviet , yhteistyössä O. Malevitšin kanssa, Y. Topolin ja D. Fisherovan näytelmät, I. Smetanovan televisiokäsikirjoitus "The End of the Great Era" (Len. Television, 1991) sekä useita populaaritieteellisiä kirjoja M. Stingl ja T. G. Masarykin 3. osa teos "Venäjä ja Eurooppa". Tšekkoslovakian Neuvostoliiton miehityksen jälkeen vuonna 1968 Kamenskaja toi kielletyt tšekkiläiset kirjailijat pöytään vuosikymmeniksi. Hänen työnsä tulos oli tšekkiläisten novellien ja romaanien antologia "Black Peter" ( Pietari , 2001).
Slovakian kielestä Kamenskaja käänsi pääasiassa runoutta (P. Gorov, Y. Kantorova-Balikova, E. B. Lukach, L. Novomesky, A. Plavka, M. Richter, Sh. Strazhay, L. Feldek) ja dramaturgiaa ( I. Bukovchan , O. Zahradnik , jonka näytelmiä hänen käännöksessään esitettiin Leningradissa, Moskovassa, Jaroslavlissa ja Vologdassa; L. Feldek). Hänen käännöksensä L. Feldekin Blue Book of Fairy Talesista julkaistiin Leningradissa ja Bratislavassa. Hän julkaisi useita kirjoja yhteistyössä O. M. Malevichin kanssa ( M. Rufus . Lukemista kämmenestäsi. Pietari , 1999; P. Karvash . Sfinksin salaisuus. Pietari , 2004)
Kamenskaya käänsi myös saksasta ( G. Weizenborn ), ruotsista (Yu. Veksel), puolasta ( Ts.K. Norwid ). Tšekkiläisen ohjaajan L. Engelovan Pietarin Experiment Theatre -teatterin näyttämölle esittämää F. Kafkan romaanin " Oikeudenkäynti " tšekkiläisen sovituksen käännöstä verrattiin saksankieliseen alkuperäiskappaleeseen.
Hänen "joutsenlaulunsa" oli käännös tšekkiläis-israelilaisen kirjailijan Viktor Fischlin (Avigdor Dagan) tarinasta "Kukon laulu" (" Tähti ", 2004, nro 5, 6), vuonna 2005, joka palkittiin tämän lehden kuoleman jälkeen.
Julkaisi artikkeleita tšekkiläisistä kirjailijoista kokoelmassa "Apassionata under the Guillotine" ( M. , 1985), lehdissä "Modern Fiction Abroad", " Range ", "Yearbook of the Society of the Capek Brothers", puhui kansainvälisissä konferensseja boheemista ja Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän siirtolaisuuden tutkimuksesta Prahassa ja julkaisi teoksissaan. Hän julkaisi yhteistyössä O. Malevitšin kanssa perustavanlaatuisen teoksen: "Block in Czechoslovakia" ( Literary Heritage , Volume 92, Book Five, M. , 1993).
Hänen omat julkaisemattomat teoksensa säilyivät hänen pöydällään: runoutta, proosaa, näytelmää Äärettömän pieni.
Hänestä: