Martinovich, Viktor Valerievich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 27. lokakuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 47 muokkausta .
Viktor Martinovich
Syntymäaika 9. syyskuuta 1977 (45-vuotiaana)( 1977-09-09 )
Syntymäpaikka Oshmyany , Valko-Venäjän SSR
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija
Vuosia luovuutta 2009 - nykyinen
Genre dystopia, etsiväseikkailu, sosiaalinen fiktio
Teosten kieli venäjä, valkovenäläinen
Debyytti Paranoia, romaani (2009)
Palkinnot "debyytti" ne. Maxim Bogdanovich; European Science Fiction Societyn kannustuspalkinto
Palkinnot Debyytti
Martinovich.by

Viktor Valeryevich Martinovich ( valkovenäjäksi: Viktar Martsinovich ; syntynyt 9. syyskuuta 1977 , Oshmyany ) on valkovenäläinen kirjailija, taidekriitikko ja toimittaja.

Elämäkerta

Vuonna 1999 hän valmistui journalismin tiedekunnasta, vuonna 2002 jatko-opinnoista BSU :ssa [1] .

Vuosina 2002–2015 tiedotus- ja analyyttisen viikkolehden " BelGazeta " [2] apulaispäätoimittaja .

27. kesäkuuta 2008 Vilnan taideakatemiassa ( Liettua ) hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta "Vitebskin avantgarde (1918-1922): sosiokulttuurinen konteksti ja taiteellinen kritiikki" ("Vitebsk avant-garde (1918-1922") ): sosiaalinen kulttuurinen cantekst ja mastatskaya krytka") [3 ] , on tohtorintutkinto taidehistoriasta. Hän opettaa Euroopan humanistisessa yliopistossa .

Loka-joulukuussa 2014 hän työskenteli tutkimustyössä Wienin humanistisessa instituutissa (Itävalta), jossa nimetyn ohjelman puitteissa. Milena Yesenskaya valmisteli teosta Marc Chagallin elämän ja työn Vitebskin ajanjaksosta .

Kirjallinen toiminta

Paranoia, romaani (2009)

Ensimmäinen venäjänkielinen romaani, Paranoia, julkaisi [4] vuonna 2009 venäläisen kustantamo AST toimesta . Joidenkin lähteiden mukaan romaanin myynti Minskin [5] kirjakaupoissa ja Valko-Venäjän verkkokaupoissa kiellettiin hiljaisesti, mutta tälle ei ole virallista vahvistusta [6] [7] .

Timothy Snyderin " In Darkest Belarus " -arvostelu Paranoiasta julkaistiin New York Review of Booksissa 28. lokakuuta 2010 [8] .

Scudzeny Vyray, romaani (2011)

Kesäkuussa 2011 Viktor Martinovich esitteli [9] toisen romaaninsa, Scyudzyony Vyray (kylmä paratiisi), joka on kirjoitettu valkovenäläiseksi. Tämä on ensimmäinen valkovenäläisen kirjallisuuden romaani, joka on julkaistu Internet-julkaisuna [10] . Tekijän tahdon mukaan tämä teos tulee levittää yksinomaan sähköisessä muodossa.

Kirjailijan mukaan romaani "Vyray Scudzeny" on " ... siitä, mitä Valko-Venäjä on. Tätä tekstiä ei voitu julkaista millään muulla kielellä. Käytännössä tämä on teksti, jossa on tekijän kolminkertainen itsemurha (...). Se on teksti, joka ei aina kutsu itseään tekstiksi, vaan petokseksi. (…) Tämä on trilleri, jossa roistot ja sankarit vaihtavat jatkuvasti paikkoja » [11] .

Sphagnum, romaani (2013)

Toukokuussa 2013 Martinovichin kolmas romaani, Sphagnum, julkaistiin kahdella alustalla ja kahdella kielellä (sähköisenä julkaisuna, saatavilla ilmaiseksi [12]  venäjäksi; painettuna, käännetty valkovenäläiseksi). Jopa käsikirjoituksen muodossa romaani "Sphagnum" sisällytettiin venäläisen kirjallisuuspalkinnon "National Bestseller" [13] pitkälle listalle , ja julkaisukuukaudella romaanista tuli johtava myynnin johtaja Valko-Venäjän ketjussa. kauppoja "Belkniga" [14] [15] .

Romaanin käännös valkovenäläiseksi teki runoilija, kääntäjä Vitali Ryžkov [16] . Vaikka romaanin alkuperäinen (venäjänkielinen) versio sisältää säädytöntä kieltä, valkovenäläiseksi käännettynä tätä sanastokerrosta prosessoitiin merkittävästi ja vähennettiin minimiin. Tämän seurauksena kirjoittajan mukaan " Sphagnumin valkovenäläinen teksti kääntäjän […], toimittajan, kustantajan ansiosta osoittautui sellaiseksi, että se voidaan sisällyttää koulun opetussuunnitelmaan " [17] .

Romaanin ensimmäinen painos (500 kappaletta) myytiin loppuun Valko-Venäjällä kahdessa viikossa; Lisäpainos oli 500 kappaletta lisää. Romaanin ilmainen sähköinen versio alkuperäisellä kielellä ladattiin yli 2 600 kertaa kahdessa kuukaudessa [17] . 22. lokakuuta 2014, 19 kuukautta sähköisen version julkaisun jälkeen, romaani on ladattu yli 4 600 kertaa viralliselta julkaisusivulta [12] .

Romaanin "Sphagnum" juoni

Kääntäjä Anna Yankuta kuvasi romaanin juonen seuraavasti: ” Kolme gopnikkia […] on paljon velkaa pimeille tyypeille, ja nämä rahat on hankittava jotenkin. Poikien valinta on pieni: joko ryöstää pankki, voittaa lotossa tai löytää aarre. He makaavat pohjassa suisella alueella - ja tästä heidän todelliset seikkailunsa alkavat ” [18] .

Alkuperäinen teksti  (valko-Venäjä)[ näytäpiilottaa] ”Kirjan juoni oli davoli nyahіtra: kolme gopnikkiä [...] riikinkukko typas nippu penniä, eikä tätä penniä tarvitse saada. Poikien valinta ei ole rikas: albo saa pankin, albo voittaa latareilta, albo tietää omaisuutensa. Yanat makaavat suon pohjalla - ja tässä heidän saprofee-hyppynsä nousevat ylös. - http://budzma.by/news/hanna-yankuta-sto-taemnyx-sensau-sfahnuma.html

Sosiologi Lidia Mikheeva kuvasi romaanin päähenkilöitä seuraavasti: ” …banaalit, mutta omalla tavallaan hurmaavat gopnikit, jotka joutuvat rikolliseen tarinaan, jossa he huomaamatta huomaavat olevansa sokeita työkaluja kohtalon käsissä [… ] Katsotaanpa Valko-Venäjää niiden silmien kautta, jotka viimeisimmästä kirjallisuudesta joko erosivat tai ilmaantuivat vihollisen harmaa-ruskean-purppuranpunaisessa valikoimassa kaikkeen puhtaaseen, kirkkaaseen, kansallisesti tietoiseen ja edistykselliseen - asenteesta. Valko-Venäjän gopnik " [19] .

Alkuperäinen teksti  (valko-Venäjä)[ näytäpiilottaa] "Novag Ramana Martsinovichin gallosankarit ovat banaaleja, mutta omalla tavallaan abaya gopnikkeja, he sitoutuvat rikoshistoriaan, he puhuvat, he eivät tiedä sitä itse, he ovat lutkaisia ​​rakkaita metsän käsissä. [...] Katsokaa Valko-Venäjää, te valkoiset Kirjallisuus albo putoaa, albo adlustroўvaўsya ў sher-bura-malіnavay gamé vihollinen koko chistag, svetlag, national-svyadomaga ja pragresіўnaga - urista Valko-Venäjän gopnik. -  http://bookster.by/reviews/per-sph-t-agnum-ad-astra-tsi-nayno-shaya-kartagrafiya-belaruskaga-balota Arvostelut romaanista "Sphagnum"

Kustantajat kutsuvat "Sphagnumia" Viktor Martinovichin " hauskimmaksi ja koskettavimmaksi " teokseksi [20] ja luonnehtivat romaania " gangsterikomediaksi ", "" Kortteja, rahaa, kaksi tynnyriä "Valko-Venäjän maakunnassa " [21] .

Kirjallisuuskriitikko Andrei Rosinski (Bel. Andrey Rasinsky ) kutsui romaania " transmyyttisen realismin " ruumiillistukseksi ja huomautti, että "... valkovenäläisillä on tyyli, joka voidaan esittää maailmalle " [22] .

Alkuperäinen teksti  (valko-Venäjä)[ näytäpiilottaa] ”Ilmeän itsenäisyyden ja valkovenäläisten 20. päivänä se on tyyli, jonka voit näyttää maailmalle. Martsinovichin "Sphagnum" ўvіdavochnіvae transmyfіchny realismi. - http://novychas.info/kultura/prezientacyi/njeba_nad_bahnaj/

Kulturologi Maxim Zhbankov, vertaamalla romaania " menestykselliseen poptuotteeseen ", totesi: " Nyt meillä on todellinen ihmisten mestari. Latausten johtaja, bestseller […] Levikki painetaan pikaisesti uudelleen, ihmiset iloitsevat, kriitikot ovat ymmällään ” [23] .

Muita arvioita romaanista mediassa:

  • "Raman" Sphagnum "Viktar Martsinovichista tuli yksi Valkovenäjän kulttuurin merkittävimmistä tapauksista vuonna 2013" [24] .
  • " Tämä ensi silmäyksellä seikkailuetsivä aiheutti resonanssia ja jakoi valkovenäläiset kahteen leiriin. Jotkut sanovat, että tämä on vielä pahempaa kuin Dontsova , toiset neuvovat etsimään kontekstia ja alatekstiä " [25] .

Mova 墨瓦, romaani (2014)

10. syyskuuta 2014 julkaistiin Viktor Martinovichin neljäs romaani Mova 墨瓦; romaanin genre on " kielinen trilleri " [26] . Painetun version valkovenäläiseksi (alkuperäinen kieli) julkaisi kustantamo "Knigazbor" ja painetun version venäjäksi - kustantamo "Logvinau" [27] . Monen levy-yhtiön "Pyarshak" julkaisi ilmaisen sähköisen version romaanista "Mova 墨瓦" venäjäksi [28] .

Sana, josta tuli romaanin nimi - "Mova" - käännetään venäjäksi "kieliksi", mutta romaania kutsutaan venäläisessä versiossa nimellä "Mova". Kuten kirjoittaja selittää, "... sana "mova" valittiin pohjimmiltaan kirjan nimeksi, joka jokaiselle valkovenäläiselle tänä päivänä, vuonna 2014, on vahva, eettisesti ladattu merkki: ne, jotka hengittävät tasaisesti kohti "movaa", tekevät niin. ei ole yhteiskunnassa ollenkaan. Otin tämän sanan ja ehdotin sen täysin erilaista tulkintaa” [29] .

Nimessä käytetyt kiinalaiset merkit 墨瓦 ovat "Mo" ja "Wa" ja edustavat sanoja "ink" ja "tile" vastaavasti [30] .

Romaanin ensimmäinen painos – 1000 kappaletta – myytiin loppuun kirjakaupoista kahdessa viikossa [31] . Kuukauden sisällä julkaisusta julkaistiin toinen painos (700 kopiota) [32] . Valkovenäjän kielen kaunokirjallisuuden levikkien ja myyntimäärien katsotaan olevan [33] [34] [35] suuria, elleivät ennätyksellisiä. Romaani sijoittui myös ensimmäiselle sijalle kirjakaupan "Logvinau" [36] myynnin rankingissa syyskuussa 2014.

Romaanin ilmainen venäjänkielinen sähköinen versio 22. lokakuuta 2014 (43 päivää julkaisun jälkeen) on ladattu yli 2000 kertaa [28] .

Romaanin Mova 墨瓦 juoni

Kirjoittaja julkaisi romaanin näin: "Romaanin Mova 墨瓦 toiminta tapahtuu fantastisessa tulevaisuudessa. Suuruutensa menettäneestä Euroopasta muurin erottama Kiina ja Venäjä muodostivat vauraan liittovaltion, ja Minskin keskusta muuttui tiheästi asutuksi Chinatowniksi. "Movan" juoni pyörii salaperäisten arvojen ympärillä - kierretty , laiton. Joillekin kierroksille - mahdollisuus saada jännitystä "shoppailuhengellisyyden" maailmassa, jossa melkein mikä tahansa nautinto on saatavilla. Mutta toisille kieroutuminen on elämän tarkoitus, syy taisteluun ja viimeinen pelastuksen toivo” [37] .

Arvostelut romaanista Mova 墨瓦

Kirjallisuuskriitikko Andrei Rosinski (Bel. Andrey Rasinsky ) kuvaili romaania " sentimentaalisesti syövyttäväksi sosiaaliseksi fantasiaksi, valkovenäläiseksi dystopiaksi " [38] .

Alkuperäinen teksti  (valko-Venäjä)[ näytäpiilottaa] "Raman Martsinovicha on sentimentaalisesti tyytyväinen satyial fiktio, valkovenäläinen antopia on kielitieteilijä bayavik". — http://novychas.info/kultura/fantastycnyja_pryhody_kantraba/

Bolshoy-lehden toimittajien mukaan " Suosittelemme Victor Martinovichin Movaa kaikille lukijoillemme: yksi uneton yö on tämän kirjan arvoinen " [39] .

WWW-sivuston journalby.com Arkistokopio 27. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa todettiin: "... ideologisesti ja esteettisesti Viktor Martinovich ei tarjoa lukijoille mitään uutta, vaan esittelee [...] useita jo olemassa olevia ideoita viihdyttävässä muodossa, kutomalla ne Valko-Venäjän kontekstiin älyllisen flirttailun ja Hollywood-menestysfilmin elementeillä [ 40] .

Valkovenäjän kirjailijan ja toimittajan Natalka Babinan mukaan "... Viktor Martinovich on nykyään valkovenäläisen kirjallisuuden tärkein toivo. Se kasvaa jatkuvasti kirjasta kirjaan […] Tämä romaani kertoo puhtaasti Valko-Venäjän ongelmista siten, että se voi kiinnostaa koko maailmaa ” [41] .

Alkuperäinen teksti  (valko-Venäjä)[ näytäpiilottaa] "Kuka ihastuu valkovenäläiseen kirjallisuuteen - hyppää ja Martsinovich. Sanoisin, että Viktar Martsinovich sennya on valkovenäläisen kirjallisuuden halo nadzeya. Yon paslyadouna kilpailee helvetissä kirjoista ja kirjoista. Tällaisen korkean profiilin loi Ramana Martsinovichin "Movan" prachytanni (...) Ja tämä on erittäin tärkeä puhe: tässä Raman kertoo puhtaat Valko-Venäjän ongelmat, jotta hän voi olla tsіkava koko maailmalle.

Kirjallisuuskriitikot Tikhon Tsikhan Charnyakevich (Bel. Tsikhan Charnyakevich ) ja Pavel Abramovitš (Bel. Pavel Abramovich ) kiistelevät [42] [43] romaanin "Mova 墨瓦" merkityksestä valkovenäläisessä nykykirjallisuudessa.

Lake of Joy, romaani (2016)

Viktor Martinovichin viides romaani "Ilonjärvi", kirjoitettu venäjäksi, julkaisi kesällä 2016 valkovenäläinen kustantamo "Knigazbor" (kääntänyt valkovenäläiseksi Vital Ryzhkov) ja venäläinen kustantamo "Vremya" . Kuten Daria Kostenko toteaa romaanin arvostelussaan Belarusian Journalissa:

"Lake of Joy kuuluu epäilemättä suureen eurooppalaiseen ja jopa maailmankirjallisuuteen, ja se on kiinnostunut "pienistä ihmisistä" missä tahansa muodossa - Hobitti Frodosta Fight Clubin kertojaan. Ja tämä on sen erillinen viileyttä. Martinovic ei vain kerro meille - meistä. Hän kertoo meille maailmalle . Se kääntää meidät tietylle universaalille metaforien ja kuvien kielelle. [44]

Belkniga-kirjaverkoston mukaan romaanista "Lake of Joy" tuli Valko-Venäjän myydyin julkaisu elokuussa 2016 [45] .

Julkaisija Marina Okhrimovskaja kirjoittaa katsauksessaan schwingen.netissä : ”Kirjoittajan mukaan hän kertoi pienestä miehestä nimeltä Jasja […] Suuri Valko-Venäjä on tunnistettavissa Martinovitšin romaanista. Ja tämä nähdään hyvän kirjan merkkinä” [46] .

Yö (2018)

12. lokakuuta 2018 Martinovichin uuden kirjan "Yö" esittely pidettiin Minskissä. [47] Kirja julkaistiin valkovenäläiseksi, venäläistä versiota valmistellaan. Ensimmäinen painos oli 2 000 pehmeäkantista ja 300 kovakantista. Mainostaakseen kirjaa Euroopan maissa Martinovich allekirjoitti sopimuksen Thomas Wiedlingin (Saksa) Wiedling Literary Agencyn kanssa, jonka kautta jotkut venäläiset kirjailijat etsivät länsimaisia ​​kustantajia. Romaani esittää futuristista Minskiä, ​​jossa ikuinen yö laskeutuu. Aurinko lakkaa paistamasta, kaikki jäätyy, kaupunki hajoaa valtioihin. Romaanin päähenkilö on Scribe, joka asuu Volnaja Grushevkassa. Siitä hänen seikkailunsa alkavat. Tämä on romaanipeli, kuten kirjoittaja sanoo. Martinovich itse selittää kiinnostuksen tähän vuorokaudenaikaan sillä, että pimeys muuttaa ihmistä suuresti.

"Revolution" (2020)

Romaani on kirjoitettu vuonna 2013, jo ennen kaikkia myöhempiä tärkeitä ja traagisia tapahtumia, jotka järistelivät maailmaa, Valko-Venäjästä ei puhuta melkein sanaakaan, toiminta tapahtuu 2000-luvun Moskovassa: jatkuvasti pohdiskeleva intellektuellisiirtolainen Valko-Venäjältä saa yllättäen vallan ja joka toimii häneen tuhoisasti. Romaani julkaisi valkovenäläiseksi vuonna 2020 kustantamo "Knigazbor" ja 15.3.2021 venäjäksi Moskovan kustantamo "Vremya".

Teosten käännökset

Vuonna 2010 Viktor Martinovychin tarina Tabu käännettiin englanniksi ja julkaistiin [48] kokoelmassa Best European Fiction 2011 . Tarina huomioitiin The New York Timesissa [49] ja The Independentissa [50] julkaistuissa kokoelman arvosteluissa .

Vuonna 2011 American PEN Center valitsi Paranoian yhdeksi niistä 11 kirjasta, jotka organisaatio käänsi englanniksi vuonna 2011 [51] . Paranoian käänsi englanniksi Diane Nemec Ignashev, venäläisen kirjallisuuden asiantuntija, Ph.D (Chicagoan yliopisto), Carlton Collegen (Minnesota) professori. Hänen mukaansa kiinnostus romaania kohtaan johtuu sekä kirjallisesta estetiikasta että politiikasta [52] . Romaanin "Paranoia" ensimmäisen luvun käännös julkaistiin [53] kirjallisuuslehdessä Epiphany (talvi-syksy 2011/2012).

Vuonna 2013 romaani "Paranoia" julkaistiin englanninkielisenä [54] Yhdysvalloissa. Kustantaja - Northwestern University Press .

Vuonna 2014 Thomas Weilerin saksaksi kääntämä romaani Paranoia julkaistiin [55] Saksassa. Kustantaja - Voland & Quist .

Vuonna 2016 Thomas Weilerin saksaksi kääntämä romaani "Mova" julkaistiin Saksassa [56] . Kustantaja - Voland & Quist .

Vuonna 2021 Saksassa julkaistiin Thomas Weilerin saksaksi kääntämä romaani "Revolution". Kustantaja - Voland & Quist .

Julkiset luennot, esitykset

Luennot, mestarikurssit

Lokakuussa 2011 Valko-Venäjän journalistiliiton (BAJ) avulla Viktor Martinovich tapasi lukijoita Bobruiskin kaupungissa [57] .

Toukokuussa 2012 Viktor Martinovich piti julkisen luennon aiheesta "Kuinka kirjoittaa huonoa tekstiä" Cherdachok-klubilla ( Vitebsk ). Kuten luennon tiedotteessa kerrottiin, "tekijä ei kerro sinulle, kuinka kirjoittaa arvokasta materiaalia. Huolimatta vuosien "suhteestaan ​​tekstin kanssa", hän ei vieläkään tiedä, miten se tehdään " [58] .

Kesä-elokuussa 2014 Viktor Martinovich osallistui asiantuntijana lehdistökerhoihin - "Ole valkovenäläisten kanssa" -kampanjan järjestämiin tapahtumiin. paikallisille median edustajille. Vitebskissä [59] ja Gomelissa [60] alueellisille toimittajille pidettiin luento kulttuurin rakentamisesta ja esittämisestä joukkotiedotusvälineissä. Mogilevissa alueellisten toimittajien kanssa keskusteltiin " Valko -Venäjän valtavirrasta , totuudesta tiedotusvälineissä ja glokaalisesta trendistä " [61] , Brestissä [62]  - " paikallisista kulttuurisankareista " [63] , Grodnossa - " kulttuurijournalismin ajankohtaisista aiheista " ” [64] sisällyttäen " luovan eliitin hierarkian " [65] .

Esittelyt, nimikirjoitusistunnot

  • 12. kesäkuuta 2013 - romaanin "Sphagnum" esitys instituutin Minskin haaratoimistossa. Goethe [66] [67] ( kuvaraportti kp.by ).
  • 10. syyskuuta 2014 - nimikirjoitustilaisuus Minskin kirjakaupassa "Logvina" [68] ( kuvaraportti kp.by ).
  • 23. syyskuuta 2014 - romaanin "Mova 墨瓦" valkovenäläisen version esittely Vitebskissä [30] [69] ( valokuvaraportti vkurier.by)
  • 29. syyskuuta 2014 - romaanin "Mova 墨瓦" valkovenäläisen version esittely Minskissä [70] ( budzma.by valokuvaraportti ).
  • 9.–10. lokakuuta 2014 - romaanin "Paranoia" saksankielisen käännöksen esittely [71] Frankfurtin kirjamessuilla .
  • 12.-16.10.2014 - romaanin "Paranoia" saksankielisen käännöksen esittelyt [72] kirjallisissa salongeissa Jenan, Potsdamin, Leipzigin ja Dresdenin kaupungeissa (esitysten järjestäjä - kustantamo Voland & Quist ).
  • 21. lokakuuta 2014 - romaanin "Mova 墨瓦" valkovenäläisen version esitys [73] Luninetsissa.
  • 22. lokakuuta 2014 - romaanin "Mova 墨瓦" venäläisen version esittely [74] Minskissä "Galleria Ў" ja Natalia Goryachayan graafisten teosten näyttelyn avaus, joka on omistettu romaanin kuvitteelliselle maailmalle.
  • 23. lokakuuta 2014 - romaanin "Mova 墨瓦" valkovenäläisen version esitys [32] Grodnossa.
  • 9. syyskuuta 2016 - romaanin "Ilonjärvi" nimikirjoitustilaisuus Akademkniga-kaupassa, johon osallistui yli 200 lukijaa [75] .
  • 21. syyskuuta 2016 - tapaaminen lukijoiden kanssa Mogilevissa [76] .
  • 25. syyskuuta 2016 - esitys kirjamessuilla Göteborgissa (Ruotsi).
  • 27. syyskuuta 2016 - romaanin "Lake of Joy" esitys Minskissä [77] .

Näyttösovitukset

Vuonna 2019 kuvattiin samanniminen elokuva, joka perustuu romaaniin "Lake of Joy".valkovenäläinen lyhytelokuva.

Palkinnot ja ehdokkaat

Toimii

  • Paranoia 2009 AST _
  • Scudziony vyrai ("Kylmä paratiisi"), 2011 , " Pyarshak "
  • Sphagnum, 2013 , Knigazbor, " Pyarshak "
  • Mova, 2014 , Knigazbor, "Logvinau", " Pyarshak "
  • Ilojärvi, 2016, Knigazbor, "Vremya"
  • Yö, 2018, Knigazbor
  • Arvostus, Knigazbor, Minsk 2020, ISBN 978-985-7227-71-6

Muistiinpanot

  1. ↑ Luova tapaaminen Viktor Martinovichin kanssa - valkovenäläinen kirjailija ja toimittaja . Haettu 24. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012.
  2. ↑ Elämäkerta -  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) (19. heinäkuuta 2014). Haettu 25. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2016.
  3. ↑ Martinovich Victor. Vitebsk Avant-Garde (1918-1922): Sosiokulttuurinen konteksti ja taiteellinen kritiikki (pääsemätön linkki) . Euroopan humanistinen yliopisto. Haettu 16. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. kesäkuuta 2012. 
  4. ↑ Martinovich, V. Paranoia (romaani): / M .: AST, 2009. - 352 s. (linkki ei saatavilla) . AST Publishing Groupin verkkosivusto. Haettu 24. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. 
  5. ↑ Raman Martsinovicha kiellettiin myymästä kirmashylle. Arkistokopio päivätty 11. kesäkuuta 2012 Wayback Machinessa Nasha Niva 1 snow 2009
  6. ↑ Timonov, Vasily. Rakkaustarina on kielletty Valko-Venäjällä . Tänään.ua. Haettu 24. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012.
  7. ↑ BelaPAN . Venäjällä mainostetaan valkovenäläisen Martinovichin romaania "Paranoia", joka ei ole myynnissä Minskissä , Naviny.by  (3.12.2009).
  8. ↑ Timothy Snyder. In Darkest Belarus  (englanniksi)  // New York Review of Books. - 2010. - Vol. 57 , iss. 16 .  - alkuperäisestä lähteestä 2012-06-13.
  9. ↑ Keskusteluohjelma "Vyray"  (valko -Venäjä)  (linkki, jota ei voi käyttää) . 34 mag (16. kesäkuuta 2011) . Käyttöpäivämäärä : 24. kesäkuuta 2012. Arkistoitu 25. syyskuuta 2012.
  10. ↑ Elektroninen ”Sciudzeny Vyray” Viktar Martsinovichin helvetti  (valko-Venäjä) . Radio Liberty (19. kesäkuuta 2011). Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2012.
  11. ↑ Solonovich, Anastasia. Martinovichin uusi kirja on romaani, joka sisältää kirjailijan kolminkertaisen itsemurhan . Naviny.by (16. kesäkuuta 2011). Haettu: 25. kesäkuuta 2012.
  12. ↑ 1 2 "Sphagnum" - Viktar Martsinovichin uusi raman ў "Pershak" . 34 Multimedialehti . Monimerkki "Pyarshak" (28. toukokuuta 2013). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 28. marraskuuta 2016.
  13. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 9. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2014. 
  14. ↑ SBP:n lehdistöpalvelu . Viktar Martsinovichin kirja "Sphagnum" on toukokuun myyntihitti , Nasha Niva  (5. kesäkuuta 2014).
  15. ↑ Malevitš, Mary . Viktar MARTSINOVICH: "Tšachen-terarysty ei ota Kali mene ў palonia, en kirjoita "Sphagnumille"…" , Narodnaja Volja  (19.6.2014).  (linkki ei saatavilla)
  16. ↑ Valko-Venäjän kirjailijoiden liiton GA:n lehdistöpalvelu . "Qi ei pelkää katsoa taivaalle, jos putoat alasti - bagna?" Vyisha new raman, kirjoittanut Viktar Martsinovich , Valko-Venäjän kirjailijaliiton verkkosivusto  (29. toukokuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2016. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  17. ↑ 1 2 Boboyed, Ulyana . Viktor Martinovich: "Kun luen arvosteluja kirjoistani, ajattelen, etten ehkä ole enää valkovenäläinen?" , Komsomolskaja Pravda  (24. heinäkuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2019. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  18. ↑ Jankuta, Ganna . Sfagnumin sata salaista aistia , budzma.by  (3. kesäkuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2019. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  19. ↑ Mikheeva, Lidziya . Per sph[t agnum ad astra*, Valko-Venäjän Balotin viimeisin kartta], bookster.by  (30. toukokuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  20. ↑ BelaPAN . Victor Martinovich julkaisi kolmannen romaaninsa "Sphagnum" , Naviny.by  (29. toukokuuta 2013).
  21. ↑ afisha.relax.by. Tapahtumat: "Sphagnum" ja Victor Martinovich . Rentoudu. Käyttöpäivä: 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2014.
  22. ↑ Rasinski, Andrey . Skies edellä bagnay , Novy Chas Online  (12. kesäkuuta 2013).
  23. ↑ Žbankov, Maxim. "Sphagnum": luettavaa hitaalle maalle. Valko-Venäjän menestyksen kolme vipua . Meidän mielipiteemme (26. heinäkuuta 2013). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  24. ↑ SG . Viktar Martsinovich: On totta, että romaaniani ei voi olla ehdolla Gedroits-palkinnon saajaksi , Nasha Niva  (3. tammikuuta 2014).
  25. ↑ Viktor Martinovich: "Sadan vuoden kuluttua valkovenäläisen kirjallisuuden oppikirjat kirjoittavat viimeisistä kahdestakymmenestä vuodesta täysin kadonneena aikana"  // Bolshoy: City Journal. - Mn. , 2013. - nro 37 . Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2014.
  26. ↑ Garapuchik, Olga . Viktor Martinovichin kielellinen toimintaelokuva "Mova" ilmestyi myyntiin , Nasha Niva  (5. syyskuuta 2014).
  27. ↑ Marketing.by . "Olkaa valkovenäläisiä!" esittelee Viktar Martsinovichin uuden ramanin "Mova" ja pyytää nimikirjoitusta kirjoittajalta Marketing.by (  10. syyskuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  28. ↑ 1 2 34 MULTIMEDIA-LEHTI. Viktar Martsinovichin Ramana "Mova" ensi-ilta 34 magilla . Monimerkki "Pyarshak" (10. syyskuuta 2014). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2014.
  29. ↑ Viktor Martinovich julkaisee uuden romaanin - "Mova" , Naviny.by  (10. syyskuuta 2014). Arkistoitu 24. marraskuuta 2020. Haettu 29.8.2020.
  30. ↑ 1 2 Serbin, Aleg . Movan annos , Vitebsk4.me  (29. syyskuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2014. Haettu 23. lokakuuta 2014.
  31. ↑ Adamovich, Andrei. Häipyi kuin toukokuussa: Viktar Martsinovichin "Movan" esitys . budzma.by (30. syyskuuta 2014). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  32. ↑ 1 2 Otto, Evika . Scifi-romaani valkovenäläisestä kielestä esitellään Grodnossa , Ilta-Grodnossa  (21.10.2014). Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  33. ↑ Matveeva, Tatjana . Viktar Martsinovich praman "Mova": "Kirjasta tuli Valko-Venäjän ennätys" , TUT.by  (24.9.2014). Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  34. ↑ TUT.by. _ Vitebsk lauantaista lauantaihin TTY: kiinalaisia ​​vaikutelmia, sauvakävelyä ja "trilleriä" Belmovasta , TUT.by  (28.9.2014). Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  35. ↑ DelaemVmeste.BY . Mikä ў tsyabe ests, akramya mov, z mitä skladayutstsa ajatuksesi ja sanasi? , DelaemVmeste.BY  (24. syyskuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 5.2.2020. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  36. ↑ Top 10 myydyintä kirjaa logvina-kirjakaupassa syyskuussa , Nasha Niva  (26. syyskuuta 2014).
  37. ↑ Martinovich.by. Viktor Martinovichin uusi romaani "Mova" julkaistaan ​​(linkki ei ole käytettävissä) (10. lokakuuta 2014). Käyttöpäivä: 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2014. 
  38. ↑ Rasinski, Andrey . Upeita salakuljetuksen kielen hyppääjiä , Novy Chas verkossa  (20. syyskuuta 2014).
  39. ↑ Novitsky, Dmitri . Mainos "Mova" , kaupunkilehti "Big"  (10. lokakuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  40. ↑ Borshcheva, Olga . Viktor Martinovichin "Mova": Valko-Venäjän menestys , Belarusian Journal  (29. syyskuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  41. ↑ Babina, Natalka . Babina: Viktar Martsinovich - Valko-Venäjän kirjallisuuden tarkkailija , Nasha Niva  (18. lokakuuta 2014).
  42. ↑ Charnyakevich, Tsikhan . Jangleri jalkapallokentällä , Radio Svaboda  (29.9.2014). Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  43. ↑ Abramovitš, Pavel . Martinovich ja beliitin standardit. Avoin kirje Tikhon Chernyakevichille , journalby.com  (6. lokakuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  44. ↑ "Ilonjärvi". Paluuaika . Haettu 25. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2019.
  45. ↑ TOP-7 bestsellerit Valko-Venäjällä elokuussa ("Belknіgan" mukaan) - citydog.by | -lehti Minskistä . citydog.by Haettu 25. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2016.
  46. ↑ Marina Okhrimovskaja. Yasya, älä palaa isäsi kotiin! . Webzine Club Wings / Schwingen.net (24. tammikuuta 2017).
  47. ↑ Vapaa Grushevka ja gangsterikulttuuriinstituutti. Viktor Martinovichin romaani esiteltiin Minskissä (pääsemätön linkki - historia ) . tut.by (12. lokakuuta 2018). 
  48. ↑ Paras eurooppalainen kaunokirjallisuus 2011. Aleksandar Hemon (Toimittaja), Colum McCann (Esipuhe). Dalkey Archive Press, 2010 (linkki ei saatavilla) . Haettu 25. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012. 
  49. ↑ Larry Rother. Euroopassa Mixing Union ja Diversity  . New York Times (29. joulukuuta 2010). Haettu 25. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012.
  50. ↑ Rosie Goldsmith. Paras eurooppalainen kaunokirjallisuus 2011, toimittanut Aleksandar Hemon  (englanniksi) . The Independent (21. tammikuuta 2011). Haettu 25. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012.
  51. ↑ PEN American Center julkistaa vuoden 2011 käännösrahaston apurahan saajat  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . PEN American Center (15. heinäkuuta 2011). Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2012.
  52. ↑ Amerikkalainen kääntäjä Martsinovіch: "Tsіkavats ja ramana abumoulenaya i estetykay, i palіtykay"  (valko-Venäjä) . Pride Light -lehti (2. elokuuta 2011). Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. kesäkuuta 2012.
  53. ↑ Epiphany Magazine: talvi/syksy 2011-2012 sisältö  (eng.)  (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 25. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012.
  54. ↑ Viktor Martinovich. Paranoia: romaani  (englanniksi)  (downlink) . Käyttöpäivä: 26. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012.
  55. ↑ Martinowitsch, Victor Paranoia - Voland & Quist . Voland & Quist (2014). Haettu 13. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2021.
  56. ↑ Viktor Martinowitsch. Mova . - 1. - Verlag Voland & Quist. – 400 s. — ISBN 9783863911430 . Arkistoitu 7. marraskuuta 2019 Wayback Machinessa
  57. ↑ Kulikov, Vasily. Viktor Martinovich teki surullisen profetian Bobruiskissa . "Bobruisk Courier" (3. lokakuuta 2011). Haettu 30. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2014.
  58. ↑ Kuinka kirjoittaa huonoa tekstiä . Kulttuuriprastor "Vitebsk4me" (1. toukokuuta 2012). Käyttöpäivä: 26. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012.
  59. ↑ Neumarhytskaya, Lizaveta. Pisats pra kulttuuria? Yak i navoshta? Vіtsyablyane ўzho tietää adkaz . budzma.by (11. kesäkuuta 2014). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 18. kesäkuuta 2014.
  60. ↑ Neumarhytskaya, Lizaveta. Tsі vain "Budzme!" patriarkaalinen kulttuuri? . budzma.by (9. heinäkuuta 2014). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 18. heinäkuuta 2014.
  61. ↑ Neumarhytskaya, Lizaveta. Oikea Valko-Venäjän valtavirta, tiedotusvälineiden totuus ja glocaalinen suuntaus kohtasivat Magilevsky-lehdistöklubissa . budzma.by (30. heinäkuuta 2014). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  62. ↑ Mybrest.by . Berastsissa toimittajat lyhentävät kulttuurilehtiöistä kirjoittaessaan sykavea My Brest  (18.8.2014). Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  63. ↑ Uskov, Yuras. Brest: etsimässä kansallissankaria ja paikallista sankaria . budzma.by (20. elokuuta 2014). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2014.
  64. ↑ Ramanchyk, Katsyaryna. Klubia edeltävä helvetti "Budzma!" at Garodni: Rakasta sitä, juuri mitä haluat . budzma.by (7. elokuuta 2014). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2014.
  65. ↑ Kovaltšuk Elena, Gelei Ilja . Lehdistöklubi aiheesta "Kulttuurijournalismi" ja keskusteluohjelma "Valko-Venäjä pyhän teollisuuden pappina" Grodnossa , Grodno.In  (6. elokuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  66. ↑ Vyreeva, Veronica . Viktor Martinovichin dekkareita sisältävän kirjan esittely järjestetään 12. kesäkuuta , belnovosti.by  (6. kesäkuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  67. ↑ Citydog.by . Minne mennä arkisin 10.- 14.6. , CityDog.by  (9.6.2013). Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  68. ↑ Viktar Martsinovichin uusi Raman “Mova”. Nimikirjoitusistunto (linkki ei saavutettavissa) . Käyttöpäivä: 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2014. 
  69. ↑ Matveeva, Tatjana . Minne mennä Vitebskissä 20.-21.9: merirosvojuhlat, valokuvien kuivaus puistossa, "Mova Nanova" , TUT.by  (19.9.2014). Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  70. ↑ Naviny.by . Syyskuun 29. päivänä järjestetään Viktor Martinovichin romaanin "Mova" valkovenäläisen version esitys Naviny.by (  25. syyskuuta 2014).
  71. ↑ Buchmesse Frankfurt 2014 . Voland&Quist. Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2016.
  72. ↑ Kirjallisuussalonki: uusi Saison, uusi Route, neue Seite . Voland&Quist (16. lokakuuta 2014). Haettu 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2016.
  73. ↑ Garda, Svyatlana . Viktar Martsinovich: "Sopraudnaja-kirjallisuus ei ole pääasia, ei adlustraation, vaan fuusion" , Media-Polesye.by  (22.10.2014). Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2014. Haettu 23. lokakuuta 2014.
  74. ↑ 34mag.net . Tapahtuma-näyttely "Mova" , 34mag . Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2014. Haettu 22. lokakuuta 2014.
  75. ↑ Viktar Martsinovichin nimikirjoitussessio ў "Akademknіze" keskeytettiin ў stoўpatvarenne . Haettu: 25.9.2016.
  76. ↑ Budzma valkovenäläiset! » Viktar Martsinovich ja “Vozera Radastsi” Magilevessa . budzma.by. Haettu 25. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2016.
  77. ↑ Ensimmäinen romaani, jolla on onnellinen loppu. Martinovic esitteli uuden kirjan (pääsemätön linkki) . Haettu 30. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2016. 
  78. ↑ Smyatannik, Andrei. 12 huonon kirjan nimet vuonna 2011  (valko-Venäjä) . Generation.by (18. tammikuuta 2012). Haettu 26. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2012.
  79. ↑ Nailepshayn debyyttikirja - 2011 on tullut ...  (valko-Venäjä) . Radio Liberty (14. maaliskuuta 2012). Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2012.
  80. ↑ Venäjän kirjallisuuspalkinto "Kansallinen bestseller": pitkä lista vuodelta 2013 (linkki ei ole käytettävissä) . Käyttöpäivä: 27. maaliskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2014. 
  81. ↑ ESFS Awards 2014 (24. elokuuta 2014). Käyttöpäivä: 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2014.

Linkit

Virallinen sivusto: https://web.archive.org/web/20141022224115/http://martinovich.by/

Romaanien sähköiset versiot osoitteessa 34mag.net:

Kirjoittajakolumnit, blogit:

Haastatella:

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot