Matuzevičius, Eugenijus

Eugenijus Matuzevičius
Eugenijus Matuzevicius
Syntymäaika 24. joulukuuta 1917( 1917-12-24 )
Syntymäpaikka Uryupinsk, Volgogradin alue
Kuolinpäivämäärä 20. kesäkuuta 1994 (76-vuotias)( 20.6.1994 )
Kuoleman paikka Krynchinas
Kansalaisuus  Liettua
Ammatti runoilija , kääntäjä
Teosten kieli liettualainen
Debyytti "Pavasario taku" ( 1941 )
Palkinnot Liettuan SSR:n valtionpalkinto ( 1977 )
Palkinnot

Eugenijus Matuzevičius ( lit. Eugenijus Matuzevičius ; 24. joulukuuta 1917 , Uryupinsk , Volgogradin alue - 20. kesäkuuta 1994 , Krincinasin kaupunki Pasvalskin alueella ) - liettualainen runoilija ja kääntäjä; Liettuan SSR:n valtionpalkinnon saaja ( 1977 ), Liettuan SSR:n kunniataiteilija ( 1977 ), Ukrainan SSR:n kunnioitettu kulttuurityöntekijä ( 1986 ); runoilija Leonardas Matuzevičius veli, elokuvaohjaaja ja kuvaaja Cornelius Matuzevičius isä .

Elämäkerta

Vuonna 1938 hän valmistui Birzhain lukiosta . Vuosina 1939-1943 hän opiskeli Vytautas Suuren yliopistossa Kaunasissa ja Vilnan yliopistossa . Vuosina 1944-1946 hän työskenteli opettajana Joniskiksen esikoulussa ja Panevezysin lukiossa .

Vuodesta 1940 hän on ollut Liettuan kirjailijaliiton jäsen . Vuosina 1946-1953 hän työskenteli toimittajana State Publishing House of Fictionissa. Vuosina 1954-1959 hän oli Liettuan kirjailijaliiton runokonsultti. Vuosina 1961-1972 hän työskenteli viikkolehden Literatūra ir menas ( Kirjallisuus ir menas; Kirjallisuus ja taide) toimituksessa. Vuodesta 1969 hän on toiminut kirjallisuuden käännöstoimikunnan puheenjohtajana. Vuosina 1970-1976 hän oli Liettuan kirjailijaliiton tarkastuslautakunnan puheenjohtaja , 1976-1994 kirjailijaliiton hallituksen jäsen. [1] [2]

Hän kuoli 20. kesäkuuta 1994 Krynchinasin kaupungissa Pasvalskin alueella; haudattu Vilnaan. [2]

Kirjallinen toiminta

Vuodesta 1932 julkaistut runot [3] , muiden lähteiden mukaan hän debytoi vuonna 1932 lasten ja nuorten aikakauslehdissä [2] . Yhteistyötä lehdissä "Naujoji Romuva" , "Židinys" , "Dienovidis" [3] .

Varhaisessa runoudessa modernistiset suuntaukset eroavat toisistaan ​​[3] . Ensimmäisissä runokirjoissa "Pavasario taku" (1941, 2. painos 1978), "Audros paukščiai" (1944) lauletaan nuoruuden iloa, ilmaistaan ​​onnettomuuden, kuoleman, kohtalon aavistuksia, rakkauden ja pettymyksen motiiveja, iloa ja piina ei ole harvinaista [2] .

Sodan jälkeiset runokokoelmat Darbymečio vėliavos (1950) ja Draugystės daina (1953) ovat täynnä julistavia runoja, jotka ylistävät neuvostoelämää, runoilevat kansojen ystävyyttä ja Neuvostoliiton suuria rakennusprojekteja.

Myöhemmissä runokirjoissa "Negeski, švyturio ugnele" (1960), "Mėnesienos krantas" (1965), "Vasarvidžio tolumos" (1968), "Paukščių Takas" (1970), "Žalios metų salos" (1975, 2. painos 1982 ) Liettuan SSR:n valtionpalkinto), "Variacijos ir sugrįžimai" (1980) lyyrinen monologi vangitsee vaikutelmia ja tiloja etsien tarkempia yksityiskohtia alkuperäisestä kotimaan kuvasta. [2]

Liettuan säveltäjien sanoittaja. Yhdessä kapellimestari ja libreton kääntäjän Algimantas Kalinauskasin kanssa hän sävelsi libreton Vytautas Laurusasin oopperaan Paklydę paukščiai (lavastettu 1967).

Hän käänsi liettuaksi Mihail Lermontovin (" Mtsyri ", 1951 ), Aleksanteri Puškinin (" Kreivi Nulin ", 1953 ; " Kaukasuksen vanki ", 1955 ), Pablo Nerudan runot "Anna metsuri herätä!" ( 1953 ), runoja Vladimir Lugovsky (kokoelma "Poezija" , 1963 ), Rainis (kokoelmat "Aukso žirgas" , 1964 , "Ave sol!" , 1971 ), Irakli Abashidze (yhdessä Vacis Reimerisin kanssa ; kokoelma " Poezija " 196 ) ), Adam Mickiewiczin , Juliusz Słowackin , Janka Kupalan ja muiden runoilijoiden teoksia. Hän käänsi myös Maksim Gorkin omaelämäkerralliset tarinat " Lapsuus " ( 1946 ; 4. painos 1980 ), " Ihmisissä " ( 1948 ; 4. painos 1981 ), Nazim Hikmetin romaanin "Romanssi" ( 1964 ).

Kokosi (yhdessä Arvydas Valionin kanssa) kirjallisuuden kääntämisen ongelmia käsittelevän artikkelikokoelman "Meninio vertimo problemos: Straipsnių rinkinys" (Vilnius: Vaga, 1980).

Matuzevičiusin runokokoelmia julkaistiin valkovenäläiseksi, latviaksi, venäjäksi ja ukrainaksi.

Palkinnot ja tittelin

Muisti

Talossa, jonka Krinčinasin kaupunkiin vuosina 1928-1929 rakensi apteekkari Vilius Matuzevičius, asuivat hänen poikansa runoilijat Leonardas Matuzevičius ja Eugenijus Matuzevičius. Eugenijus Matuzevičiusin kuoleman jälkeen vuonna 1994 tähän taloon perustettiin E. ja L. Matuzevičiusin muistomuseo (Pasvalan alueen museon haara). [neljä]

Kirjat

Käännetty ja muokattu

Käännökset

Käännökset venäjästä

Käännökset latviasta

Kirjoja muilla kielillä

Venäjäksi

valkovenäläiseksi

ukrainaksi

Muistiinpanot

  1. ↑ 12 Rašytojai . _
  2. ↑ 1 2 3 4 5 VLE .
  3. ↑ 1 2 3 Tarybų Lietuvos rašytojai, 1975 , s. 102.
  4. ↑ Muziejaus padaliniai  (lit.) . Pasvalion kansallismuseo . Pasvalio krašto museo (19.7.2017). Käyttöpäivä: 1. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2018.

Kirjallisuus

Linkit