Mashinskaya, Irina Viktorovna

Irina Viktorovna Mashinskaya (syntynyt 9. huhtikuuta 1958 Moskovassa ) on venäläinen runoilija ja esseisti.

Elämäkerta

Syntyi Moskovassa. Isä: Viktor Aleksandrovich Mashinsky, arkkitehti ja graafikko. Äiti: Natalya Isaakovna Mashinskaya (Judovich), kemisti. Isän puoleinen isoisä, Aleksander Vasilyevich Mashinsky - valmistunut VKhUTEMASista , teatteritaiteilija 1920-luvulla ( Grigori Roshalin pedagoginen teatteri jne.); myöhemmin Moskovan arkkitehti, Ensimmäisen Meshchanskajan (Prospect Mira) pääarkkitehti . Hän valmistui maantieteen tiedekunnasta ja jatko-opinnoista Moskovan valtionyliopistossa , jossa hän opiskeli teoreettista paleoklimatologiaa ja yleistä maisemateoriaa. Huolimatta siitä, että hän valmistui yliopistosta ja tutkijakoulusta arvosanoin, hän ei päässyt töihin erikoisalaansa ja joutui jättämään tieteet. Vuonna 1985 hän perusti ja johti lastenkirjallisuuden studiota "Bullfinch". Vuonna 1987 hän muutti perheineen kylään lähellä Zvenigorodia, missä hän työskenteli levyttäjänä paikallisella radioasemalla ja kirjoitti musiikillisia ja kirjallisia luentoja. Vuonna 1991  hän muutti Yhdysvaltoihin . Maastamuuton alussa hänet keskeyttivät satunnaiset työt, hän oli tulkkina New Yorkin pakolaisten majoitustoimistossa, työskenteli myöhemmin matematiikan opettajana lukiossa, opetti New Yorkin ( NYU ) ja Montclairin (Montclair) yliopistoissa. Asuu Pennsylvaniassa .

Julkaisut

Ennen maastamuuttoa tuskin koskaan julkaistu. Vuodesta 1992 lähtien hän on julkaissut aktiivisesti julkaisuissa Venäjällä ja ulkomailla. Englanninkieliset tekstit ja käännökset muille kielille ilmestyvät lehdissä ja antologioissa Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Euroopassa. Kirjoittaja on yksitoista runokirjaa, käännöksiä ja esseitä, mukaan lukien valitun "Suden" kirja (UFO, 2009) ja "Pohdiskelukirjat. Kolmetoista postikorttia ja yksi kirje" ("Nojatuolitutkija", 2021). yhdessä runoilija Oleg Wolfin (1954-2011) kanssa vuonna 2005 perustetun kirjallisuuden ja taiteen "Storony sveta" toimittaja ; Cardinal Points -lehden toimittaja (yhdessä Robert Chandlerin ja Boris Dralyukin kanssa ) (joka perustettiin myös Oleg Wolfin kanssa vuonna 2010 ja julkaistaan ​​tällä hetkellä Brownin yliopiston (Providence, USA) slaavilaisen laitoksen suojeluksessa).

Päätoimittaja Robert Chandlerin ja Boris Dralyukin kanssa englanninkielisestä venäläisen runouden antologiasta The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015). Vuonna 2018 julkaistun Lev Ozerovin runokirjan "Muotokuvia ilman kehyksiä" toinen kääntäjä : Lev Ozerov. Muotokuvia ilman kehyksiä (NYRB, 2018).

Palkinnot

Vuonna 2012 hän sai yhdessä Boris Dralyukin kanssa ensimmäisen Joseph Brodsky/Stephen Spender -palkinnon kääntämisestä A. Tarkovskilta englanniksi (The Joseph Brodsky/Stephen Translation Prize)

Ensimmäinen palkinto ensimmäisessä Voloshin-kilpailussa (2003); Ensimmäinen palkinto kilpailussa "Russian America" ​​("Koska olemme täällä", 2001; jaettu Vladimirin kanssa

Druk ); St. Philaretin palkinnon saaja ( 2002). Palkinnon ehdokkaat Apollon Grigoriev ("Runot", 2001); Bunin-palkinto ("The Traveler Dreams", OGI-projekti, 2004); Venäjän palkinto ("Delaware", 2017) jne.

Runoilija Dmitri Polishchukin mukaan

Äidinpuhe vieraan kielen elämässä muuttuu väistämättä sisäiseksi kieleksi, itselleen, ja – paras metamorfoosi – Irina Mashinskajaa lukiessa tuntuu, että hänen puhua "äidinkielellään" tarkoittaa runoutta. Hänen sanansa imee helposti uusia todellisuuksia ja juonia ja jopa käyttää elementtejä eri kielen rakenteesta ja runoudesta, mutta ytimessä on muistin, lapsuuden tai alitajunnan ääni, jossa eloisa melodia ei ole kunnianosoitus muodolle, vaan luonnollinen tunne. klassisen venäläisen perinteen lähteenä [1] .

Natalya Gorbanevskaya kirjoittaa venäläisessä ajattelussa :

Eikä tämä elementti itsessään ole niinkään puhtaasti "musikaali" <…>, vaan pikemminkin puhe, puhekieltä. Akhmatova toi ensimmäisenä puhekielen melodian venäläisiin sanoituksiin täydellä oikeudella, mutta Mashinskylla tämä melodia on jo erilainen, "Ahmatovan jälkeen", koko "kalenterittoman 1900-luvun" jälkeen [2] .

Kirjat