Mendrin, Vasily Melentievich

Vasily Melentievich Mendrin
Syntymäaika 3. toukokuuta 1866( 1866-05-03 )
Syntymäpaikka Jekaterinodar
Kuolinpäivämäärä 22. toukokuuta 1920( 22.5.1920 ) (54-vuotiaana)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti orientalisti
Palkinnot ja palkinnot
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Vasily Melentyevich Mendrin ( 21. huhtikuuta ( 3. toukokuuta )  1866 , Jekaterinodar  - 22. toukokuuta 1920 , Vladivostok ) - suuri venäläinen orientalisti (japanilainen), itämaisen instituutin professori , Vladivostokin korkeamman ammattikorkeakoulun järjestäjä ja rehtori (1918).

Elämäkerta

Syntynyt Jekaterinodarissa virkamiehen perheeseen. Hän valmistui Moskovan ( Aleksejevski ) sotakoulusta (1889) ja lähetettiin palvelemaan Transbaikaliaan . Hän sai itämaisen koulutuksen Vladivostokin itämaisessa instituutissa (1901-1906) japanilaisessa luokassa. Touko-elokuussa 1903 hänet lähetettiin kielen- ja aluetutkimuksiin Tokioon .

Venäjän ja Japanin sodan aikana V. M. Mendrin palveli aktiivisissa joukoissa. Hänelle myönnettiin Pyhän Stanislav III asteen ritarikunnat miekoilla ja jousella, Pyhä Anna III asteen miekoilla ja jousella.

V. M. Mendrin käänsi arkkipiispa Nikolain (Kasatkin) neuvosta teoksen "History of the Shogunate in Japan" ("Japanin epävirallinen historia" - " Nihon Gaishi " [1] ) Rai Sanyo , suuri teos, jonka herra itse opiskeli nuoruudessaan ja piti erittäin tärkeänä Japanin historian ymmärtämistä [2] . Kaiken kaikkiaan 22 kanbunilla kirjoitetusta kirjasta hän käänsi kuusi, jotka julkaistiin Itämaisen instituutin Izvestiassa vuosina 1910-1916, ja niissä oli laajat historialliset ja kielelliset kommentit otsikolla "Siogun-i-Seii Taishiogun Bakufu". Kielelliset ja historialliset esseet). Mendrin otti laajaan tieteelliseen levikkiin termin "Siogunat" ("Siogunat") [3] , joka nyt transkriptoidaan nimellä " Shogunate " [4] . Lisäksi hän on kirjoittanut japanin kielen kielioppia ja tyyliä käsitteleviä teoksia ja kääntänyt useita muita japanilaisen kirjallisuuden teoksia. Osana William Astonin Japanin kirjallisuuden historiaa Mendrin käänsi ensin venäjäksi noin sata lyyristä runoa, mukaan lukien Bashon haikut [ 5 ] .

Vuodesta 1910 lähtien hän oli Oriental Instituten päätoimisten opettajien joukossa. Mendrin on kirjoittanut kirjoitetun japanilaisen tyylin oppikirjan ("Sorobun. Analyys of the Japanese epistolary style", osat 1-2, Vladivostok, 1910-14.).

Vuonna 1911 Mendrin tuli Tokion keisarillisen yliopiston tutkijakouluun (Daigakuin). Venäjän Tokion-suurlähettiläs N.A. Malevsky-Malevich osallistui suuresti Mendrinin yliopistoon pääsyyn . Seuraava Malevsky-Malevitšin kirje Japanin ulkoministerille kreivi Komuralle, päivätty 20. maaliskuuta (2. huhtikuuta) 1911, on säilynyt:

Rakas kreivini! Venäläinen tutkija Mendrin, joka on omistautunut japanin kielen opiskeluun ja on asunut Tokiossa kolme vuotta tätä tarkoitusta varten, pyysi minulta lupaa osallistua Tokion keisarillisen yliopiston filologian ja oikeustieteen professorien luokille. Yliopisto. Kun tiedän Mendrinin tieteellisenä omistautuneena ja moitteettomana miehenä, pyydän Teidän ylhäisyyttänne hyödyntämään palvelujanne opetusministeriön kollegallesi, jotta Mendrin voidaan hyväksyä Tokion keisarilliseen yliopistoon osallistumaan edellä mainituille kursseille kuluvana lukuvuonna ja myös ensi vuonna [6] .

25. toukokuuta Komura vastasi Venäjän suurlähettiläälle:

Tein kaikkeni ilmoittaakseni opetusministeriölle välittömästi 20. maaliskuuta (2. huhtikuuta) 1911 päivätyn kirjeen sisällöstä, jonka Teidän ylhäisyytenne lähetti minulle koskien venäläisen tiedemiehen Mendrinin toivetta saada osallistua kursseille Tokion keisarillinen yliopisto. Herra Komatsubara on juuri ilmoittanut minulle, ja minulla on kunnia ilmoittaa teidän ylhäisyydellenne, että hänen pyynnöstään on päätetty ottaa Mendrin Daigakuiniin kirjallisuuden opiskelijaksi...

Vuonna 1918, erottuaan korkeamman ammattikorkeakoulun itämaisesta instituutista, Mendrin valittiin sen rehtoriksi.

V. M. Mendrin kuoli Vladivostokissa , haudattiin Esirukoushautausmaalle , hänen hautaansa ei ole säilynyt. Hänen laaja tieteellinen arkistonsa on kadonnut.

24. syyskuuta 2005 FESTU:n Walk of Famelle paljastettiin V. M. Mendrinin muistomerkki [ 7] .

Sotilasura

Julkaisut ja kirjoitukset

Lisäksi "Japanin kulttuurin historiaa" valmistellaan julkaistavaksi, mutta se ei koskaan ilmestynyt.

Lähteet

Muistiinpanot

  1. ↑ Mendrin itse vaati nimen kääntämistä "Japanin vapaaksi historiaksi".
  2. ↑ Kozhevnikova I. ”Hän tiesi vain ajatuksen vallasta...” (lukeen ”Pyhän Nikolauksen päiväkirjat”) // Japani tänään (www.japantoday.ru). 2003. nro 34. [1]
  3. ↑ Edustaa jotain analogia (mutta ei synonyymiä!) termille "Regency".
  4. ↑ Mendrin ei ole tämän termin kirjoittaja. Jopa S. N. Yuzhakovin "Suuressa tietosanakirjassa" löytyy sana "Shogunat". Mendrinin ansio on rakentavan historiografisen termin perustelemisessa ja aktiivisessa käyttöönotossa.
  5. ↑ Juri Orlitski . "Unohdit kotivuoret ollessasi vieraassa maassa": Lyhyt essee venäläisten käännösten historiasta ja japanilaisen klassisen runouden jäljitelmistä. // "Triton": Venäjän haikujen almanakka. - M.: ARGO-RISK, 2000. - Numero 1.
  6. ↑ Tässä on käännös ranskankielisestä alkuperäisestä.
  7. ↑ Golubev I. FEPI :n ensimmäinen rehtori on ikuistettu // Komsomolskaja Pravda Kaukoitä. 2005. 28. syyskuuta [2]  (linkki ei saatavilla)
  8. ↑ Samaan aikaan D. M. Karbyshev palveli täällä
  9. ↑ Oe Sazanami - japaniksi "Swell of the Great River". Tämä on japanilaisen kirjailijan Sueo Iwayan (1870-1933) salanimi.

Linkit