Milstein, Aleksanteri Moiseevich

Aleksanteri Milstein
ukrainalainen Oleksandr Milstein
Nimi syntyessään Alexander Moiseevich Milshtein ( ukrainaksi: Oleksandr Moiseevich Milshtein )
Syntymäaika 8. syyskuuta 1963( 1963-09-08 ) (59-vuotias)
Syntymäpaikka
Kansalaisuus
Ammatti kirjailija , kääntäjä , graafikko
Vuosia luovuutta 1990-luku - nykyhetki sisään.
Suunta älyllinen proosa
Teosten kieli Venäjän kieli

Oleksandr Moiseyovich Milshtein ( ukrainaksi Oleksandr Moiseyovich Milshtein ; syntynyt 8. syyskuuta 1963 , Kharkiv , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto ) on ukrainalainen venäjänkielinen kirjailija ja kääntäjä. Hän työskentelee myös graafikkona ja kuvittelee omia töitään.

Elämäkerta

Syntynyt insinööriperheeseen. Valmistunut Kharkov State Universityn mekaniikka-matematiikan tiedekunnasta . Toimii ajoittain ohjelmoijana. Vuodesta 1995 hän asui Münchenissä (Saksa) säilyttäen Ukrainan kansalaisuuden [1] [2] .

Proosakokoelmien "Kybernetiikkakoulu" (2002), "Laskuvarjohyppääjän koodi" (2013), "Pyatipol" (2017), romaanien "Serpentine" (2008), "Pinoctiko" (2008), "Cook's" kirjoittaja Office" (2013; pitkä lista Aleksanteri Pjatigorski-palkinnosta, 2016-2017 [3] ), "Rinnakkaistoiminta" (2008-2014; NOS -palkinnon lyhyt lista, 2014 [4] , Venäjän palkinnon finaali , 2015 [ 3]). 5] ), "Analogiset koneet" (2018), tarinat "Sklo" (2009), "Ikuinen opiskelija" (2011), "Sukupolvien viesti" (2013), "Paint It White" (2014), "While Isar Flows", "Fritz" (molemmat - 2015), "Ennen patoa", "Pyatipol" (molemmat - 2016), "Dana Kapitonovin ääriviivat matkat", "Tinovitsky", "Flo" (kaikki - 2017), " Hakija" (2018); novellikokoelman Judit Herman "Summer House, Later" (2009) kääntäjä. Proosaa, esseitä, käännöksiä saksasta (Uwe Kopf, Christian Kracht , Julia Frank , Judit Herman) ja ukrainasta ( Sergey Zhadan ) [1] julkaistiin aikakauslehdissä " 22 ", " Daugava ", "Foreign Notes", " Star " . , " Khreshchatyk ", "OUR", " Neva ", " New Coast ", " Window ", " © Union of Writers ", " Ural ", " Lokki ", Case , online-julkaisut " Russian Journal ", " Snob ", " Topos " , " Circus Olympus + TV ", " Private Correspondent ", post(non)fiction , TextOnly , almanachs "Figures of Speech 2", "New Gilgamesh", "Articulation", preprint "Russian Journal" jne. Käännetty saksaksi (julkaisut Der Freund -lehdessä, Süddeutsche Zeitung -sanomalehdessä ) [6] . Hän näytteli saksalaisessa dokumenttielokuvassa Night Train to Mariupol ( saksa:  Nachtzug nach Mariupol , 2018; ohjaaja Vanja Nolte, saksa:  Wanja Nolte ), joka on omistettu neljännelle saksalais-ukrainalaisen kirjailijatapaamisen Paper Bridge ( saksa:  Eine Brücke aus Papier , ukraina ) Mіst z paperu ) [7] .

Arvostelut

Arvostelussaan Alexander Milsteinin ensimmäisestä proosakokoelmasta, Kyberneticsin koulusta, venäläinen kirjailija, kirjallisuuden historioitsija ja kirjallisuuskriitikko Samuil Lurie (S. Gedroits) toteaa: "Tämän proosan tasaisen pinnan alla hyvin ei-triviaali tietoisuus juoksee hullua vauhtia. Jotain kontaktitonta. Kukaan ei todellakaan halua täällä mitään, saati rakastaa sitä. Mikään ei ole kaunista, toivottavaa tai edes kallista. Ketään ei kiinnosta, mitä heille tapahtuu. Maailma on täynnä hulluja, jotka teeskentelevät olevansa normaaleja. Jokainen leikkii piilosta kohtalon kanssa. Elämän tylsyyden voitetaan vain nopeudella. Elämä, jaettu lauseisiin, lentää ihmisen läpi pilven nopeudella tuulisena päivänä .

Venäläisen kirjallisuuskriitikon Lev Danilkinin mukaan Milsteinin romaanissa Serpentine "sanoissa tapahtuu jotain outoa; niillä näyttää olevan jokin tuntematon parametri - kuten Marquezin vilpillisessä arpajaisissa romaanissa mainitut pallot  , joita lämmitettiin tai jäähdytettiin, jotta lapset voisivat sokeasti vetää ne ulos arpajaisautomaatista. Milshteinin romaanissakin näyttää siltä, ​​että voit laittaa kätesi sisään ja tuntea sanat koskettamalla. Meri, jonka vieressä sankarit ovat koko ajan, on myös kielten meri, valtava massa eläviä sanoja; toisaalta loputon metamorfoosien materiaalilähde, toisaalta gravitaatiokenttä, joka vääristää kaiken sanotun, muuttaa sanojen merkityksiä, merkityksen äärettömän hajaantumisen avaruutta” [9] .

Venäläinen kirjailija ja kirjallisuuskriitikko Aleksanteri Ulanov kertoo Milsteinin proosan taiteellisesta omaperäisyydestä romaanin "Pinoctico" katsauksessa: "Milsteinin sankareille todellisuus liittyy Herzogin , Lynchin , Wendersin , Fassbinderin elokuviin ja moderniin. taide. Elämä ei ole unta, kuten barokkiaikoina uskottiin, vaan  installaatio . Koko maailma on valtava installaatio, jonka kautta ihminen kulkee tiensä” [10] .

Näyttelyt

Henkilökohtainen

Yhteinen

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Ganieva, 2013 .
  2. ↑ Lozhkina, 2016 .
  3. ↑ Aleksanteri Pjatigorskin kirjallisuuspalkinto. Palkinnon IV kausi (2016-2017). Pitkä lista ja ehdokkaat . Piatigorsky-säätiö (2017). Haettu 17. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2019.
  4. ↑ Suosikkilista 2014 . NOS-kirjallisuuspalkinto (2014). Haettu 1. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 17. maaliskuuta 2015.
  5. ↑ Kilpailun järjestelytoimikunta ja Jeltsin-keskus julkistivat 31. maaliskuuta kymmenen palkinnon kymmenennen kauden voittajan nimeä . Venäjän palkinto (31. maaliskuuta 2015). Haettu: 2.4.2015.
  6. ↑ Milstein, 2011 .
  7. ↑ ( de ) Nolte, Wanja. Nachtzug nach Mariupol . Vimeo (5. joulukuuta 2018). Haettu: 31. joulukuuta 2018.
  8. ↑ S. Gedroits, 2003 .
  9. ↑ Danilkin, 2008 .
  10. ↑ Ulanov, 2008 .

Bibliografia

Proosa, essee

Käännökset

Tietoja Alexander Milsteinista

Haastatella

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Bibliografisissa luetteloissa