Mogulesko, Sigmund

Zygmund Mogulesko
 זעליק מאָגולעסקאָ _
Syntymäaika 16. joulukuuta 1858( 1858-12-16 )
Syntymäpaikka Calarasi , Orhei Uyezd , Bessarabian alue , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 4. helmikuuta 1914 (55-vuotiaana)( 1914-02-04 )
Kuoleman paikka New York , USA
Maa
Ammatti runoilija , säveltäjä , teatterinäyttelijä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Zigmund (Zeylik) Mogulesko (tunnetaan myös nimellä Zelik , tai saksan tapaan Zelig , ja Zygmunt Mogulesko ; oikea nimi ja sukunimi Zeylik Mogilevsky ; jiddiš  זעליק מאָגוליק מאָגוליק מאָגוליק  מאָגוליק מאָגוליק מאָגולע׀ 12.12 . , 4sh , 61. joulukuuta , New York , USA ) - juutalainen koomikko, operettitaiteilija, ohjaaja, yrittäjä, säveltäjä; yksi juutalaisen teatterin perustajista ja yksi sen historian tunnetuimmista näyttelijöistä [1] . Hänet tunnetaan myös juutalaisen popmusiikin perustajana ja ensimmäisenä ammattijuutalaisena näyttelijänä Amerikassa [2] [3] . Soitettu jiddishin kielellä .

Elämäkerta

Lapsuus

Zygmund Mogulesko syntyi nimellä Zeylik Mogilevsky Bessarabian Calarasin kaupungissa , Orhein alueella (nykyinen Moldovan tasavallan Calarasin alueen aluekeskus ) vuonna 1858 . Hänen isänsä kuoli pojan ollessa yhdeksänvuotias, ja hänen äitinsä meni naimisiin uudelleen kantorin kanssa . Zeylik lähetettiin opiskelemaan toisen paikallisen Calarasi-kantorin, Yosef (Yosl) Gellerin luo, jonka kuorossa hän palveli kuoromiehenä seuraavat kolme vuotta täydellä palkalla. Sopimuksen ehdoissa määrättiin 5 ruplaa ensimmäiseltä vuodelta, 10 ruplaa toiselta ja 15 ruplaa kolmannelta opintovuodelta.

Pojan musiikilliset kyvyt kiinnittivät häneen nopeasti huomion, hän hallitsi nuotinkirjoituksen niin nopeasti , että hän sai kuorossa lempinimen "Zeylikl der notnfreser" ( Zeylik - musiikin syöjä ) [4] . Kun hän ei ollut edes kolmetoistavuotias, hänet huomasi kuuluisa Chisinaun kanttori Nisn Belcer ( Spivak , 1824 - 1906 ), Zeylik muutti Chisinauhun ja ryhtyi hänen kuorolauluun. Siihen mennessä hän jäi ilman äitiä. Nyt hänen vuosipalkkansa oli 60 ruplaa (plus 12 % kuoron tuloista), kun taas synagogakuorolaisen tyypillinen palkka oli 18 ruplaa vuodessa.

Jonkin ajan kuluttua suosiota kasvattanut laulaja kutsui Bukarestin suuren kuorosynagoga Cooperin kanttori, jossa hän esiintyi jo solistina. Samaan aikaan Mogilevski aloitti oppitunnit Bukarestin konservatoriossa [5] , ja vuonna 1874 hänet palkattiin Bukarestissa kiertävään ranskalaiseen operettiryhmään , joka teki useita romanialaisia ​​tuotantoja . Seurueessa hän tapasi tulevat näyttelijät Lazar Zuckermanin ( 1850 - 1922 ), Simha Dynmanin ja Moses Waldin, joiden kanssa hän perusti oman kuoron, joka kiersi Romanian kaupunkeja nimellä "Corul Izraelit" ( juutalainen kuoro ). Yhdessä kuoron kanssa hän työskenteli osa-aikaisesti häissä ja muissa juhlissa, jonkin aikaa jopa esiintyen ortodoksisessa kirkossa [6] .

Teatterin uran alku

Kun hänen äänensä alkoi muuttua, Mogilevsky luopui musiikista ja työskenteli kutojana kaksi vuotta. 18-vuotiaana hän palasi Cantor Cooperin luokse kuoronjohtajaksi ja saavutti vähitellen mainetta ennennäkemättömästä ääni- ja pantomiimin jäljitelmäkyvystään . Yhdessä näyttelijä Aba Sheingoldin kanssa hän esiintyi häissä osana musiikkikvartettia. Keväällä 1877 Avrum Goldfadenin , nykyaikaisen juutalaisen teatterin perustajan seurue , jonka hän oli järjestänyt Iasissa edellisenä vuonna, kiersi Bukarestissa . Mogilevsky läpäisi koe-esiintymisen ja kiinnitti Goldfadenin huomion niin paljon, että hän kirjoitti Mogilevskin esittämän kohtauksen "Mama's Boy" perusteella poikkeuksellisen kuuluisan operetin " Schmendrick " erityisesti nuorelle näyttelijälle (jonka sankarilta tämä sana pian tuli kotinimi) [7 ] . Tämä Mogilevskin ensimmäinen rooli teki hänestä modernin juutalaisen teatterin keskeisen hahmon, ja itse asiassa sitä pidetään ensimmäisenä merkittävänä roolina sen historiassa. "Schmendrik eli koominen häät" ( Schmendrik, oder di komishe hasene , 1877 ) lisäksi hän oli mukana myös muissa Goldfaden-vaudevilleissä, muun muassa "Isoäiti tyttärentyttärensä kanssa" ( Di bobe mitn einikl , Udelen tyttärentyttären rooli ), "Intrigue tai juorutyttö Dvosya" ( Intrigue, oder Dwose di pletke-mahern , Dvosyan rooli), osoitti silloinkin erityistä kiinnostusta koomisiin naisrooleihin [8] . Hän kiersi Goldfaden-ryhmän kanssa Galațissa , soitti kesäteatterin lavalla Iasin Grand Streetin puistossa , kuuluisassa "Žignitsassa" (Negru Voda -kadulla) ja Calea Vacarestin teatterissa Juutalaisessa korttelissa. Bukarest , Romanian juutalaisen teatterin keskeinen näyttämö toiseen maailmansotaan asti [9] . Nuori taiteilija esitti ensimmäisen traagisen roolinsa August von Kotzebuen näytelmässä "Aavikkosaari" , jossa hänen näyttämökumppaninsa oli Isrul (Srulik) Grodner ( 1848-1887 ) [ 10 ] .

Juutalainen teatteri Venäjällä

Jonkin aikaa Mogilevski kiersi Avrum Fishzonin ( Avrum - Olter Fishzon , 1860-1922 ) kanssa Romaniassa, kunnes Grodner järjesti oman ryhmän, johon hän kutsui Mogilevskin [10] . Grodnerin ja Mogilevskin lisäksi seurueessa näyttelivät Anetta Grodner, Duvid Blumenthal, Yakov (Yankl) Spivakovsky ( 1852 - 1914 ) ja muita sen ajan kuuluisia näyttelijöitä. Vuonna 1879 Mogilevski liittyi N. Shaikevichin (Shomer) seurueeseen Chisinaussa , ja jo täällä julisteissa esiintyi ensimmäisen kerran näyttelijäsalanimi Zeylik Mogulesko . Ja vuotta myöhemmin, 27. maaliskuuta 1880, "Zeylik Mogulesko -ryhmä Bukarestista" aloitti kiertueen Odessan Mariinski-teatterin lavalla , joka eri inkarnaatioissaan hallitsi Odessan näyttämöä seuraavat kolme vuotta [9] .

Mogulesko toimi sekä näyttelijänä että ryhmän päänäyttelijänä. Seurue vietti koko teatterikauden 1880-1881 Odessassa . Ohjelmisto koostui pääasiassa iaasialaisen näytelmäkirjailijan Josef Latainerin näytelmistä Demonin riivaama ( Der dybek , jonka kanssa teatteri debytoi 27. maaliskuuta), Anchl-shister ( The Shoemaker ) Anshl , sovitus operetista Franz von Zuppe "Opiskelijoiden kepposet", "Ente Pipernuter", " Puolalainen pyhiinvaellus", "Kaksi Shmil-Shmelka" ( Di tswei Shmil-Shmelkes ), " Jerusalemin rakkaus " ja muut. Mogulesko esiintyi myös kuplistina.

Odessaa seurasi pitkät matkat Chisinaussa , Nikolajevissa ja Poltavassa . Saman vuoden 1881 lokakuun lopussa Mogulesko palasi Odessaan jo osana "Osip Lerner -ryhmää", joka itse asiassa osoittautui samaksi alkuperäiseksi "Zeylik Moguleskon juutalaisten taiteilijoiden yhdistykseksi". Seuraavat kaksi tuotantokautta (1881-1882 ja 1882-1883 ) O. Lernerin seurue vietti kokonaan Odessassa, siihen ilmestyi useita uusia näyttelijöitä, muun muassa Khaim Taikh, Aba Sheingold, Moishe Zilberman ja yksi Moguleskon pysyvistä kumppaneista tulevaisuudessa. , myös bessarabialainen Moishe Finkel vaimonsa, näyttelijä Anette Schwarzin (Finkel) kanssa. Kuoroa johti aluksi paikallinen kanttori Girshfeld ( Isaac Dunayevskyn isoisä ), joka oli aiemmin työskennellyt Goldfadenilla. Vuosien varrella Odessassa Mogulesko saavutti laajan suosion, myös juutalaista puhumattoman yleisön keskuudessa, miiminä , musiikkikomedian ja operetin taiteilijana; hän menestyi erityisesti vanhojen naisten rooleissa ja naisrooleissa yleensä (mm. kokki Pesya Shaikevitšin "Kiskonantaja", bobe Yakhne  - Baba Yaga Goldfadenin "The Sorceress" -elokuvassa, bobe Hove  - Baba Eva Latainerin teoksessa "Ossessed by a Demon") .

Kauden 1881-1882 aloitettuaan Mariinski-teatterissa, kaupungin toiseksi suurimmassa teatteripaikassa, Lernerin seurue siirtyi pian Käsityöläisten ja Teollisuuden teatterin näyttämölle ja vietti paastokauden Farkatti Bolshoi -teatterin lavalla. Näiden vuosien ohjelmisto koostui samasta Goldfadenin "Schmendrikistä" ja hänen omista operetteistaan ​​"Todres, puhaltaa!", "Brandele the Cassack" ( Branochka-fire ), "Noita" ( Di kishefmachern ), " Shulamith " ( Shulamis ). ), "Mykky morsian "( Di shtime kale ), "Fanatic" - muuttui pian kuuluisaksi "Kaksi Kuni-Lemliksi" ( Di tswei Kune-Laml (eh)  - kaksi huijausta), "Urakoitsija tai Plevnan muisto " ( Der contractor, oder der undenk fin Plevne ), " Bar-Kokhba , eli Siionin viimeinen tunti " (Mogulesko Papusin roolissa), sekä "Usurer", "Convict" ("Susi lampaan vaatteissa") ja Odessan näytelmäkirjailijan Sh. Serkelen "Jewish Pan" N. M. Shaikevich (Shomer), " Rashi " ( Rashé ) IsraelbenMenahem, "Adoptoitu" ja "Menahem, Israelin poika" ( Lernerin sovittama Ettinger (1800-1856), Shaikevitšin sovittama Gogolin " Valtiotarkastaja " ( Mogulesko Hlestakovin roolissa) ja lopuksi Moguleskon oma näytelmä "Väärä ihme".

Kaudella 1882-1883 seikka soitti jälleen Mariinski-teatterin ja Bolshoi Farkatti -teatterin lavalla (kiertueilla Chisinaussa helmikuussa), huhtikuusta 1883 alkaen jälleen mainostettu "Z. Moguleskon ohjaamana juutalaisten taiteilijoiden ryhmänä". ". Saman vuoden kesällä seurue lähti Chisinauhun , missä se joutui "juutalaiselle teatterille ammattikielellä" Venäjällä määrätylle kiellolle toveri (apulaissisäministeri) kenraaliluutnantti Orževskin syyskuussa antamalla asetuksella. 14, 1883. Selkeitä syitä kiellolle ei kerrottu, mutta se oli olemassa lyhyen tauon jälkeen vuoden 1917 helmikuun vallankumoukseen asti [10] .

Juutalainen teatteri Romaniassa

Venäjän juutalaisen teatterin kieltämisen myötä suurin osa juutalaisista näyttelijöistä muutti Romaniaan, jossa oli siihen aikaan melko suuri jiddishinkielinen yleisö [11] . Täällä Mogulesko (yhdessä kumppaninsa taiteilija Moishe Finkelin kanssa ) organisoi ryhmänsä uudelleen Chisinausta saapuneiden aloittelevien näyttelijöiden pohjalta Duvid Kessler , Zeylik Fineman ja hyvin nuori Leon Blanc . Bukarestin Mogulesko-teatteri "Žygnicassa" (orkesterineen) muutti alueen kaupungin juutalaisen kulttuurielämän keskukseksi. Suurin osa ohjelmistosta koostui vodevilleista ja operetteista; yksittäisiä tuotantoja esitettiin myös romaniaksi. Toverinsa Finkelin kanssa vallinneen erimielisyyden aikana Mogulesko erosi yhtyeestä ja vietti yhden kesän esittäen popsäkeitä kesäkabareessa yhdessä tätä tarkoitusta varten hätäisesti muodostetun kvartetin kanssa. Ilman hänen osallistumistaan ​​Moguleskon seurue ei kuitenkaan saavuttanut tällaista menestystä, ja pian he ja Finkel yhdistyivät uudelleen.

Vuonna 1886 Mogulesko vieraili New Yorkissa , jossa - kuten kävi ilmi - tuolloin ei vielä ollut omaa juutalaista teatteria, mutta siihen oli jo valmiina yleisöä tuoreiden maahanmuuttajien joukosta [12] . Mogulesko palasi Bukarestiin ja ilmestyi alle vuotta myöhemmin uudelleen New Yorkiin bessarabialaisten selkärangan - Feinmanin (nykyisin Sigmund Feinman), Finkelin, Kesslerin ja Blankin kanssa. Täällä he perustivat välittömästi uudelleen Moguleskon (nykyisin Zygmund Mogulesko) -ryhmän - ensimmäisen ammattimaisen juutalaisen ryhmän Amerikassa - ja saavuttivat pian saman suosion, joka seurasi heitä Bukarestissa [13] .

Työpaikat Amerikassa

Aluksi Moguleskon seurue sijaitsi Union Theatressa Manhattanin alemmalla itäpuolella, ja siihen liittyi kuuluisa tulevaisuudessa, ja sitten saapui juuri Lontoosta tragedia, teatteridynastian perustaja Jacob Adler ( 1855 ). - 1926 ) [14] . Vuoteen 1889 mennessä Mogulesco perusti "Romanian Opera Housen" ( Romanian Opera House ) samaan paikkaan Eastsideen alapuolelle, ja se suuntautui pääasiassa musiikkikomediaan ja melodraamaan . Samaan aikaan Finemanin operettien (kuten "Khanele di finishern" - Khanochka the Finish , tai venäjänkielisessä käännöksessä "Anna ompelija", Moguleskon, Faynmanin, Berta Kalishin ja Duvid Kesslerin kanssa, 1899) lisäksi Mogulesko myös lavastettu erityisesti I. Latainerin musiikkidraamoja varten, kuten esimerkiksi nelinäytöksinen historiallinen ooppera "Judith ja Holofernes" ( Yehudes un Holofernus ) , joka debytoi 29.9.1890 , ja " Daavidin viulu " ( Duvids fidl , 1897), Zalmen Libin ( Isroel Zalmen Hurwitz , 1872 - 1955 ; komedia "Lat-Lat"), "Professori Hurwitz" (Moishe Yitzchok ha Leivi Hurwitz, 1844 - 1910 -Espell) - "Tisaa-spell" ( Tisa-Eslar, oder farshvelung vuoden 1882 veririkoksesta unkarilaisessa Tisaeslarin kylässä, nykyisessä Sabolch-Satmar - Beregin läänissä ), sekä Nohym-Meer Shaikevich (Shomer, 1849-1905 ) - esimerkiksi " Ammanin toinen eli koominen hallitsija" ( homen der tsveiter, oder der komischer hersher , 1896), jolle hän sävelsi musiikkia. Moguleskon ja Adlerin vaikutuksen alaisena Yakov Gordin ( 1853-1909 ) otti myös dramaturgian . Mogulesko soitti Gordinin näytelmissä Sappho (1899, Berta Kalish, Dina Fineman ja Kessler) ja Tuntematon ( Der Umbakanter , Leon Blankin ja Kenia Liptsinin kanssa, 1905) , jotka Kessler oli näyttänyt Thalia-teatterissa .

Myöhemmin hän sävelsi musiikkia myös Goldfadenin näytelmiin "Ben-Ami eli kansani poika" ( Ben-Ami, oder zun fun mein folk , 1907), Latainer's The Jewish Heart ( Dos Yiddish harts , 1908), Anshl. Shora "Ensimmäinen rakkaus" ( Di ershte libe , 1909), esitetty Thalia-teatterissa. Useat laulut ja sävellykset, jotka alun perin kirjoitettiin näitä tuotantoja varten, alkoivat pian elää omaa elämäänsä, mikä loi perustan modernille juutalaiselle näyttämölle. Vasta vuodesta 1895 lähtien tekijänoikeus (copyright) alkoi koskea niitä, kun taas monet aiemmin sävelletyt kappaleet levitettiin vapaasti ja muutettiin kansanlauluiksi tekijän elinaikana. Tunnetuin hänen säveltämistään kappaleista oli "Khusn-kale, mazltov!" ( Onnittelut vastaparille ) operetista "Kukka" ( Blimele ), jota esitetään laajasti tähän päivään asti. Mogulesko itse esiintyi usein etuesityksien ja oman sävellyksensä juutalaisten laulujen ohjelmien kera useiden juutalaisten teattereiden lavalla, jotka rakensivat nopeasti Second Avenuen.

1890 -luvun puolivälissä Feinman ja Kessler erosivat ja perustivat oman seurueen Thalia Theatre, Moishe Finkel perusti Kansallisteatterin, jota varten hän toi erityisesti myöhemmin kuuluisan Boris Tomashevskyn New Yorkiin. Vuonna 1898 Mogulesko esiintyi Finkelin perustamassa juutalaisessa teatterissa Arch Streetille Philadelphiassa (The Arch Street Theater) [16] . Fineman kuitenkin jatkoi kirjoittamista sekä omalle ryhmälleen että Romanian oopperatalolle, jossa hän toisinaan soitti vaimonsa, näyttelijä Dina (Daine) Finemanin kanssa. Eron jälkeen ja sitten Feynmanien lähdön jälkeen Lontooseen vuonna 1906 Mogulesko joutui kirjoittamaan operetteja ryhmälleen. Näin ovat Kinder, Kinder ( Lapset, Lapset , 1903), Dos Pekele ( Baul , 1904), Di sheine Miriom ( Kauneus Maria , 1906), Blimele ( Blyumochka , tai Kukka , 1909), " Khusn-kale " ( Avioparit , 1909).

Euroopan kiertue

Pitkien Lontoon ja Galician kiertueiden jälkeen Mogulesko palasi kesäkuussa 1906 voittoon Bukarestiin uusilla tuotannoillaan Shomerin (Shaikevitšin) näytelmät "Emigrants" ( Emigrants ), Yakov Gordin "Der umbakanter" ( Tuntematon ), Kornblatin "Ekl-baltakse" ( Taloustarkastaja Ekl ) ja "Dos groise glik" ( Suuri onni ), Ernest Yoselovichin " Golem " [17] . Pitkän tauon jälkeen ryhmä asettui jälleen "Zhygnicaan", jota nyt kutsutaan nimellä "Leiblich-teatteri".

Viime vuodet

Palattuaan New Yorkiin vuonna 1908 hän toimi ohjaajana ja näytteli Kesslerin Thalia-teatterissa ("Jewish Heart" - Dos Yiddish Hartz Latainer Moguleskon musiikilla, debyytti - 9. lokakuuta 1909 ), seuraavana vuonna - Kansallisteatterissa (Kansallisteatteri, nyt - Moishe Finkelin traagisen kuoleman jälkeen - jo kuuluisan Boris Tomashevskyn johdolla, 1858-1939). Hän näytteli Toiwe Avyonin roolia, 1. vuosisadan jKr. juutalaisen epikurolaisen uskollisen toveria. e. Elisha ben Abuya Yakov Gordinin samannimisessä näytelmässä Elisha, Abuyan poika , jonka Yakov Adler herätti henkiin vuonna 1911 . Näiden vuosien aikana Mogulesko sairasti kurkkusyöpää ja hänen oli yhä vaikeampaa soittaa ja erityisesti laulaa [18] .

Mogulesko kuoli New Yorkissa vuonna 1914 . New York Timesissa julkaistu muistokirjoitus päättyi sanoihin: "Koskaan aikaisemmin englanninkielinen yleisö ei ole nähnyt niin suurta katumusta elämänsä ammattilleen omistaneen juutalaisen näyttelijän kuolemasta" [19] .

Perhe ja paljon muuta

Z. Moguleskon julkaisut

Muistiinpanot

  1. ↑ Zalmen Zilberzweig אַבֿר גאָלדפֿאַדען א זיגמ מאָג (avrom goldfadn un zygmunt Mogulesko ja Zygmunt Mogulesko ja Zygmunt Mogulesko sekä Zygmunt Mogulesko ja Zimuglesko). - Buenos Aires: Elisheva, 1936.
  2. ↑ Zalmen Zilberzweig לעקסיקאָן פֿון ייִדישן טעאַטער (Hauska jiddish-teatteri - Lexicon of the Jewish Theatre 6 vols. - New York-Buenos Aires, 1931-1969.
  3. ↑ Slobin, MS Mogulesko et al.: Jiddish-teatteri Amerikassa. New York: Garland Pub., 1994.
  4. ↑ Judith Pinnolis Fertig Jiddish-teatteri Amerikassa: Davidin viulu ja Shloyme Gorgl . – 1997.
  5. ↑ Juutalaisen musiikin synonyymisanasto  (pääsemätön linkki)
  6. ↑ Mark Slobin . Tenement Songs: juutalaisten maahanmuuttajien suosittu musiikki. - Chicago: University of Illinois Press, 1996. - Kappale. 2. - S. 32-38.
  7. ↑ Irene Heskes . Passi juutalaiseen musiikkiin: sen historia, perinteet ja kulttuuri. - Greenwood Publishing, 1994. - S. 136-137.
  8. ↑ Marsha Bryan Edelman . Juutalaisen musiikin löytäminen. - Jewish Publication Society, 2003. - S. 102-103.
  9. ↑ 12 Jacob Adler . A Life on the Stage - muistelma Arkistoitu 23. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa . / Kääntäjä Lulla Rosenfeld. Aplodit -teatterikirja, 2001.
  10. ↑ 1 2 3 Jevgeni Binevich Venäjän juutalaisen teatterin alku Arkistoitu 20. helmikuuta 2009.
  11. ↑ Juutalaisen teatterin historia (YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe  (pääsemätön linkki) )
  12. ↑ Don B. Wilmeth Cambridgen opas amerikkalaiseen teatteriin. - Cambridge University Press, 1996. - S. 264.
  13. ↑ Amerikan juutalaiset viihteessä ja populaarikulttuurissa // Stephen Harlan Norwood, Eunice G. Pollack . Encyclopedia of American Jewish History, osa 1. - ABC-CLIO, Incorporated, 2007. - S. 450-452.
  14. ↑ Jacob Adler . Elämä lavalla: muistelma. - Aplause Theatre Book, 2001. - S. 69-70.
  15. ↑ Friedericke V. Moellendorff . Die Music des Jiddischen Theaters. - Grin, 2006. - S. 36-45.
  16. ↑ Arch Street -teatteri . Käyttöpäivä: 18. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2015.
  17. ↑ Ernest Joselovitz . Vilna sai golemin: Zavel Moguleskon "Vilna's Got a Golem" Moguleskon jiddish-seuran esittämänä vuoden 1899 pogromien aikana. - Samuel French, 2000.
  18. ↑ Nina Warnke Jiddish-teatterin historia, sen säveltäjät ja operetit: kertomus ilman musiikkia Arkistoitu 6. kesäkuuta 2014 Wayback Machinessa
  19. ↑ The New York Times, 5. helmikuuta 1914 . Haettu 2. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2016.
  20. ↑ Jotkut Jiddish Art Theatre Productionin hahmojen näyttelijöistä, 1918-1958  (pääsemätön linkki)

Kirjallisuus

Linkit

Kuvagalleria

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
  • Juutalaiset Brockhaus ja Efron