Morgenstern, Christian

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 22. heinäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Christian Morgenstern
Saksan kieli  Christian Morgenstern

1910
Nimi syntyessään Saksan kieli  Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern
Syntymäaika 6. toukokuuta 1871( 1871-05-06 )
Syntymäpaikka München ,
Saksan valtakunta
Kuolinpäivämäärä 31. maaliskuuta 1914 (42-vuotiaana)( 31.3.1914 )
Kuoleman paikka Merano ,
Itävalta-Unkari
Kansalaisuus  Saksan valtakunta
Ammatti kirjailija , runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta 1887[ selventää ] - 1914
Teosten kieli Deutsch
Nimikirjoitus
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern ( saksa:  Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern ; 6. toukokuuta 1871 , München  - 31. maaliskuuta 1914 , Merano ) - saksalainen kirjailija, runoilija ja kääntäjä, saksalaisen kirjallisuuden klassikko XIX-luvun lopulla - XX-luvun alkupuolella. Erityisen suosittuja lukijoiden keskuudessa olivat hänen humoristiset sanoituksensa.

Elämäkerta

H. Morgenstern syntyi taiteilijaperheeseen. Kuuluisa saksalainen taidemaalari oli pojan isoisä, myös Christian Morgenstern ; sekä hänen isänsä Karl Ernst Morgenstern että hänen äitinsä isoisänsä olivat maisemamaalareita . Vuonna 1881 Christianin äiti, Charlotte Morgenstern, syntyperäinen Shertel, kuoli tuberkuloosiin. Pian tämän jälkeen hänet lähetettiin Hampuriin kummisetä, taidekauppias Arnold Otto Meyerin luo, missä Christian oli hyvin vastahakoinen. Vuotta myöhemmin poika palaa Müncheniin, ja pian hänet määrättiin sisäoppilaitokseen Landshutiin , jossa ruumiillista kuritusta käytettiin kurin ylläpitämiseksi.

Vuonna 1883 Christianin isä menee naimisiin toisen kerran Amalia von Dall-Armin kanssa ja lähtee yhdessä vaimonsa ja Christianin kanssa Breslauhun (nykyinen Wroclaw ), jossa hän saa paikan Royal Academy of Artsissa. Tuleva kirjailija astuu Maria Magdalenan kuntosalille täällä. 16-vuotiaana hän kirjoitti täällä ensimmäiset teoksensa - tragedian Aleksanteri Bulgariasta ja mineraalien kuvauksen Mineralogia popularis (Suosittu mineralia) . Molemmat näistä teoksista eivät ole säilyneet. Morgenstern kiehtoo Schopenhauerin filosofiaa . 18-vuotiaana hän tapaa Friedrich Keislerin ja Fritz Beblon kuntosalilla ; heistä molemmista tulisi kirjailijan elinikäisiä ystäviä. Syksyllä 1889 Morgenstern aloitti sotakoulun, koska hänen isänsä halusi pojalleen upseerin uran. Kuitenkin kuusi kuukautta myöhemmin nuori mies jättää hänet ja jatkaa opintojaan Zoraun kaupungin (nykyisin Zhary ) kuntosalilla. Täällä hän julkaisee yhdessä ystäviensä kanssa Deutscher Geist (saksalainen henki) -lehteä, jonka mottona oli Cromwellin sanat : "Se , joka ei tiedä minne on menossa, menee pidemmälle kuin kukaan ." Vuonna 1893 Morgenstern perusti Samsaran humoristisen seuran . Astuessaan Breslaun yliopistoon kauppatieteiden tiedekuntaan, Christian lähtee kesällä Müncheniin Keislerin kanssa, mutta pian äidiltään perityn tuberkuloosin pahenemisen vuoksi hän joutui jättämään tämän kaupungin ja joutumaan hoitoon vesillä. , Bad Reinerzissä (nykyisin Duszniki-Zdrój ). Palattuaan Breslauhun Christian saa tietää isänsä avioerosta, jonka jälkeen hän lähtee jälleen hoitoon Sorauhun. Koska jatko-opiskelu yliopistossa oli Morgensternille mahdotonta, ystävät tarjosivat hänelle taloudellista apua hoitoon Davosissa , ja professori Dan sitoutui maksamaan Christianin koulutuskustannukset, kunnes hän sai tutkintotodistuksensa. Hänen isänsä kuitenkin hylkäsi nämä molemmat tarjoukset, minkä jälkeen Morgenstern päättää ryhtyä ammattikirjailijaksi. Pian seuranneen isän kolmannen avioliiton jälkeen heidän välinen suhde katkesi pitkäksi aikaa.

Huhtikuussa 1894 Morgenstern muutti Berliiniin , missä hän, myös sovintoa etsivän isänsä avulla, sai paikan Berliinin kansallisgalleriaan . Hän tutustuu Nietzschen ja Paul Lagarden teoksiin , tekee yhteistyötä aikakaus- ja sanomalehdissä - Daily Review (Tägliche Rundschau) , Free Stage (Freie Bühne) , taiteen vartija (Der Kunstwart) ja Spectator (Der Zuschauer) . Vuonna 1895 julkaistiin Morgensternin ensimmäinen kirja, runokokoelma, In Phantan Schloß (Fantasiapalatsissa) . Tänä ja tulevina vuosina kirjailija matkustaa paljon: hän purjehtii Müggelsee -järvellä , vierailee Helgolandissa , Syltissä ja Salzburgissa . Kesällä 1897 hänet tilattiin kääntämään August Strindbergin omaelämäkerrallinen romaani Inferno ranskasta . Lokakuussa 1897 Morgenstern allekirjoitti sopimuksen kustantamo S. Fischer Verlagin kanssa Henrik Ibsenin teosten kääntämisestä (huolimatta siitä, että hän ei silloin puhunut norjaa). Toukokuusta 1898 syksyyn 1899 H. Morgenstern asui Norjassa ensisijaisesti kielen oppimisen vuoksi. Tällä hetkellä hän tapasi toistuvasti Ibsenin.

Vuonna 1900 kirjailijan täytyi mennä Davosiin hoitoon; hän vierailee myös Vierwaldstettersee - järvellä , Zürichissä , Arosassa , Milanossa , Portofinossa , Heidelbergissä ja Firenzessä . Joulukuussa 1902 Morgenstern matkusti Roomaan ja toukokuussa 1903 palasi Berliiniin. Tänä aikana hän kääntää Knut Hamsunista ja Bjornstjerne Bjornsonista . Vuosina 1903-1905 Morgenstern käy edelleen määräajoin hoito- ja virkistystoimintaa ( Vikissä , Birkenwerderissä jne.), jotka eivät aina olleet onnistuneita. Vuonna 1905 julkaistiin hänen hirtettyjen miehen lauluja (Galgenlieder) , samalla kirjailija tutustui Dostojevskin työhön . Seuraavana vuonna Morgenstern lähtee hoitoon vuorille, missä hän opiskelee filosofiaa; tutkii Fichten , Hegelin , Spinozan , Boehmen , Fechnerin ja Tolstoin teoksia .

Heinäkuussa 1908 Bad Dreikirchenin Morgenstern tapasi tulevan vaimonsa, myös keuhkopotilaan, Margareta Gosebruch von Lichtensternin . Margaretan lähdön jälkeen ystävien välillä alkoi vilkas kirjeenvaihto. Kun Margareta sairastui uudelleen lokakuussa, Christian vierailee hänen luonaan Freiburgissa . Kuitenkin, koska ulkopuolisen läsnäolo sairaiden kodissa oli yleisen moraalin vastaista, Morgenstern joutui pian lähtemään Strasbourgiin . Marraskuussa 1908 toipunut Margarita saapuu Berliiniin, jonne myös Christian ryntää.

Tammikuussa 1909 Morgenstern tapasi tiedemiehen ja filosofin Rudolf Steinerin Berliinissä , ja heidän välilleen syntyi ystävällisiä suhteita. Kuunnellakseen hänen luentojaan Morgenstern seuraa Steineria hänen matkoillaan Düsseldorfiin, Kasseliin, Müncheniin ja Osloon. Toukokuussa 1909 Margaretan jälkeen hän liittyi Steinerin johtamaan teosofisen seuran saksalaiseen osastoon . Eron jälkeen tästä organisaatiosta vuosina 1912-1913 Morgenstern astuu Steinerin puolelle ja osallistuu hänen kanssaan Antroposofisen seuran työhön . Vuonna 1909 hän jatkaa Hamsunin kääntämistä, matkustaa teosofiseen kongressiin Budapestiin , vierailee isänsä luona Wolfshaussa ja matkustaa Margaretan kanssa Schwarzwaldin halki . Siellä Morgenstern sairastuu keuhkoputkentulehdukseen, jota vaikeuttavat lukuisat matkat. Toipuessaan Christian ja Margareta menivät naimisiin 7. maaliskuuta 1910. Samana vuonna alkoi Morgensternin yhteistyö Piper Verlag -kustantajan päällikön Reinhard Pieperin kanssa , joka kesti kirjailijan elämän loppuun asti.

Toukokuusta elokuuhun 1910 kirjailija on lomakeskuksessa Bad Dürrensteinissa Dolomiiteilla ja osallistuu sitten Steinerin luennoille Bernissä . Münchenin matkan jälkeen tämän vuoden lokakuussa Morgenstern tekee suuren matkan Italiaan: hän vierailee Veronassa , Milanossa, Genovassa ja Palermossa . Tämän matkan päätepiste on Taormina Sisiliassa . Morgenstern ja Margareta odottivat viettävän vähintään kuusi kuukautta Taorminassa, mutta pian Christian sairastui jälleen vakavasti ja joutui menemään saksalaiseen sairaalaan Roomaan helmikuussa 1911 ja sitten menemään Arosan metsäparantolaan parantamaan terveyttään . Täällä hän tapasi isänsä ja äitinsä Margeritan, jotka eivät pitkään aikaan suostuneet Christianin ja Margeritan avioliittoon, ja vasta nyt oli tulossa sovinto. Useiden kuukausien hoidon jälkeen Morgenstern lähti parantolasta ja asettui vaimonsa luo Arosaan. Vuonna 1912 kirjailija saa 1000 markan korvauksen Saksan kirjailijarahastolta ja muuttaa pian sen jälkeen Davosiin. Silti sairaana hän lähtee parantolasta ja lähtee yhdessä Margheritan kanssa Zürichiin, missä hän tapaa Steinerin lokakuussa. Sitten hän palaa Arosaan ja laatii valituksen, jossa hän ehdottaa Steinerin ehdokkuutta Nobelin rauhanpalkinnon ehdokkaaksi (ei lähetetty).

Vuoden 1913 alussa Morgenstern lähtee Portofinoon , jossa hän kääntää Frederick Suuren runoja (ranskasta) ja solmi ystävyyssuhteen antroposofi Michael Bauerin kanssa, joka myös sairastaa keuhkosairautta . Münchenissä kirjailija osallistuu jälleen kokouksiin Steinerin luentojen kanssa ja seuraa häntä sitten Stuttgartiin ja Leipzigiin . Näissä kaupungeissa pidetyissä kokouksissa Maria von Sievers, Steinerin tuleva vaimo, lukee myös Morgensternin teoksia kokoontuneille. Kirjoittaja piti näitä lukemia uudenvuodenaattona Leipzigissä erityisenä tunnustuksena lahjakkuudestaan.

Vuonna 1914 kirjailijan terveys heikkeni jyrkästi. Yritetty matka parantolaan Arcossa lähellä Trentoa epäonnistui, koska he kieltäytyivät vastaanottamasta kuolevaista sairasta kirjailijaa. Lyhyen oleskelun jälkeen Bolzanon parantolassa Morgenstern päätyi Villa Helioburgiin Meranoon, jossa hän jatkaa edelleen kokoelman We Will Find Our Way (Wir fanden einen Pfad) parissa . Bauer tulee kuolevan kirjailijan luo, jolle Morgenstern oli aiemmin kirjoittanut kirjeen. 31. maaliskuuta 1914, noin kello viisi aamulla, Morgenstern kuoli. Huhtikuun 4. päivänä hänen ruumiinsa polttohaudattiin Baselissa. Steiner säilytti urnan tuhkaneen, minkä jälkeen se sijoitettiin uuteen Goetheanumiin. Vuonna 1992 hänet haudattiin Goetheanumin alueelle.

Runoilijan kuoleman jälkeen hänen leski tarkisti, täydensi ja julkaisi monia Morgensternin teoksia, jotka olivat aiemmin vähän tunnettuja tai yleisesti tuntemattomia suurelle yleisölle - koska hänen lyhyen elämänsä aikana tuskin puolet hänen kirjoituksistaan ​​julkaistiin. Ensinnäkin hänen humoristinen, aforistinen runous, täynnä rakkautta elämään ja nokkeluutta (erityisesti Hirtettyjen miehen lauluja), jää lukijan tutuksi ja rakastamaksi.

Morgensternin runous on inspiroinut monia säveltäjiä, muun muassa Alexander Zemlinsky , Max Reger , Paul Hindemith , Hans Eisler , Yrjö Kilpinen , Friedrich Gulda , Robert Kahn , Wilfried Hiller , Sofia Gubaidulina , Heinz Holliger [1] .

Bibliografia

Lista Morgensternin sävellyksistä

Julkaistu runoilijan elinaikana

Käännökset

Complete Works with Commentary

Verlags Urachhausin Stuttgart-painos , Stuttgart, hg. Unter der Leitung von Reinhardt Habel.

Kirjallisuus

  1. Michael Bauer: Christian Morgensterns Leben und Werk. Piper, München 1933 (lisätty Iargareta Morgenstern ja Rudolf Meyer). (Uusi painos 1985, Urachhaus, Stuttgart)
  2. Martin Beheim-Schwarzbach: Christian Morgenstern. Rowohlt, Reinbek 1964, ISBN 3-499-50097-3 (Rowohlts Monographien, Band 97).
  3. Maurice Cureau: Christian Morgenstern -huumori. La création poétique dans "In Phanta's Schloss" ja "Galgenlieder". Peter Lang, Bern 1986 (Europäische Hochschulschriften, Reihe I/Bd. 949).
  4. Herbert Gumtau: Christian Morgenstern. Kollokvium, Berliini 1971 (Köpfe des XX. Jahrhunderts, Band 66).
  5. Friedrich Hiebel: Christian Morgenstern. Wende und Aufbruch unseres Jahrhunderts. A. Francke, Bern 1957.
  6. Ernst Kretschmer (Hrsg.): Christian Morgenstern. Ein Wanderleben julkaisussa Text und Bild. Quadriga, Weinheim ja Berliini 1989.
  7. Bernd-Udo Kusch: Christian Morgenstern. Leben und Werk. Sein Weg zur Anthroposophie. Novalis, Schaffhausen 1982.
  8. Rudolf Meyer: Christian Morgenstern Berliinissä. Urachhaus, Stuttgart 1959.
  9. Jochen Schimmang ( Jochen Schimmang ): Christian Morgenstern. eine elämäkerta. Residence Verlag. St. Pölten 2013. ISBN=978-3-7017-3263-0
  10. Albert Steffen ( Albert Steffen ): Vom Geistesweg Christian Morgensterns. Verlag fur Schöne Wissenschaften. Dornach 1971.
  11. Runot: "Ulkomaista runoutta Vjatšeslav Kuprijanovin käännöksissä." Moskova: Rainbow, 2009

Muistiinpanot

  1. ↑ Lied-, taidelaulu- ja kuorotekstien arkisto  (saksa)  (linkki ei ole käytettävissä) . recmusic.org. Haettu 11. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2013.
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat