Mohd. Asraf bin Haji Abdul Wahab

Mohd. Asraf bin Haji Abdul Wahab ( malaiji. Mohd Asraf bin Hj. Abd. Wahab ) ( 11. kesäkuuta 1927 , Asam Java, Kuala Selangor, Selangorin osavaltio  - 6. marraskuuta 1999 , Kuala Lumpur ) - malesialainen toimittaja, kirjailija, kirjallisuuskriitikko , Malaijin kielen sanakirjojen ja oppikirjojen kokoaja , yksi helluntailaisen sukupolven liikkeen perustajista. Tunnetaan paremmin nimellä Asraf.

Lyhyt elämäkerta

Hän valmistui malaijilaisen peruskoulun Asam Jawassa (1937), sitten lukion Kuala Lumpurissa ja Victoria Institutesta Singaporessa (1949). Vuoteen 1957 asti hän työskenteli toimittajana Utusan Melayu -sanomalehdessä Singaporessa, myöhemmin hän oli Kuala Lumpurin Oxford University Pressin toimittaja, päätoimittaja ja johtaja . Vuosina 1973-1977. työskenteli konsulttina, toimituspäällikkönä ja McGrog Hill Far Eastern Publisherin toimitusjohtajana. Vuonna 1977 hän perusti oman kustantamo "Analekta". Hän on myös opettanut malaijia Malesian kansallisessa yliopistossa ja Tunku Abdul Rahman Collegessa. Malaijin kielen ja kirjallisuuden kolmannen kongressin sihteeri (1956), Singaporen malaijin kielikomitean jäsen [1] .

Luova toiminta

Runojen kirjoittamisen, käännösten (Golden Pen -sarja) ja kirjallisuuskritiikin lisäksi hän kiinnitti suurta huomiota (etenkin 1970-luvulta lähtien) malaijin kielen kehitykseen [2] . Hän oli yksi vuonna 1971 hyväksytyn malaijin ja indonesian kielten yhtenäisen parannetun oikeinkirjoituksen luomisen aloitteentekijöistä [3] , osallistui malaijin kielen vakioääntämisen kehittämiseen (1980-luku), useiden kielten kirjoittaja malaijin kielen oppikirjoja ja sanakirjoja. Osoittaen huolta malaijin kielen tulevaisuudesta hän puhui vuonna 1996 ns. kulttuurimanifesti: "Jos kieli kuolee, kansa kuolee" [4] . Kriittisissä artikkeleissa hän korosti kirjallisuuden yhteiskunnallista merkitystä korostaen sen kasvatuksellisia tehtäviä, roolia sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tribuunina.

Palkinnot

• Kunniamaisterin tutkinto Malesian kansallisesta yliopistosta (1983)
• Otsikko "Kielen mestari" Malesian Linguistic Societylta (1997)

Tärkeimmät työt

• Raji Haji Ali, Asraf, Daud Baharum. Perintis bahasa: pelajaran Bahasa Kebangsaan untuk sekolah rendah jenis kebangsaan tahun pertama. Ppetunjuk guru . Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1963.
• Asraf. Mari Kita Belajar Bahasa . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa ja Pustaka, 1970
• AS Hornby, EC Purnwell, Daud Beharum, Asraf. Kamus Perbaca: Inggeris-Melayu . Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti, 1972.
• Asraf. Uusi oikeinkirjoitus . 1972.
• Asraf ( terjemahan ). Frazer, Shamus. Buaya mati dua kali . Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1974.
• Asraf. Sejarah baru negara Malesia untuk tingkatan satu . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa ja Pustaka, 1977.
• Asraf. Sejarah baru negara Malesia untuk tingkatan dua . Kuala Lumpur: Analekta, 1978.
• Asraf. Sejarah baru negara Malesia untuk tingkatan tiga . Kuala Lumpur: Analekta, 1979.
• Abdul Rahman bin Haji Arshad Asraf; Hanafi BM Kamal (Mohamed Kamal). Pendidikan tatarakyat baru Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa ja Pustaka, 1980.
• Asraf. Kesalahan on Penggunaan Bahasa, Frasa ja Ayat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa ja Pustaka, 1987.
• Abdullah Majid, Asraf. Sajak-sajak Melayu baru 1946-1961 (moderni malaijilainen säe 1946-1961). Toimittaja Rice, Oliver. Petaling Jaya: Fajar Bakti, 1987.
• Asraf. Sebutan baku bahasa melayu berdasarkan prinsip phonemik . Petaling Jaya: Sasbadi Sdn. bhd. 1988.
• Mohd. Asraf Abdul Wahab, Zaleha Raub. Bahasa Malesia: tingkatan 3. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989.
• Asraf. Petunjuk Bahasa Malesia Baku : KBSM. Selangor: Sasbadi, 1990
• Asraf, Ramlah Razali. Bahasa Malesia: tingkatan 2 KBSM . Petaling Jaya: Sasbadi Sdn. Bhd., 1990.
• AS Hornby, EC Purnwell, Daud Beharum, Asraf. Kamus Progresif Ingeris-Melayu. Petaling Jaya: Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1994.
• Asraf. Leksikografi-Permasalahan Kamus . Hafizoro, 1995.
• Asraf. Bantuan Studi Lengkap PMR tatabahasa KBSM . Petaling Jaya: Sasbadi Sdn. Bhd., 1996.
• Asraf. Bantuan Studi lengkap SPM Bahasa Malesia KBSM . Petaling Jaya: Sasbadi Sdn. Bhd., 1996.
• Daud Baharum, Asraf, Pau Wing Lee. Kamus Mini Bahasa Inggeris-Bahasa Malesia-Bahasa Cina . Penerbit Fajar Bakti, 1998.
• Asraf, Ahmad Tajudin A. Bakar. Bantuan studi lengkap ceria PMR tatabahasa tingkatan 1,2,3 . Petaling Jaya: Sasbadi, 1999.
• Asraf, Mohd. DahalanMohd. Ramli, Saleh Ahmed. Bantuan Studi lengkap PMR ceria bahasa Malesia . Petaling Jaya: Sasbadi, 1999.
• Asraf. Bantuan Studi lengkap formula bestari SPM Bahasa Malesia . Petaling Jaya: Sasbadi, 2000.
• Asraf. Bantuan studi lengkap citra pintar SPM Bahasa Malesia: tingkatan 4, 5. Petaling Jaya: Sasbadi, 2001.
• Asraf, Rosnita Abdullah, Surinah Adam. Kamus Baru Peribahasa Melayu Bergambar . Tahun 4,5,6, KBSR/UPSR. Selangor: Sasbadi, 2009.
• Asraf, Rosnita Abdullah, Surinah Adam. Kamus Lengkap Peribahasa Bergambar . Tahun 4.5.6 KBSR/UPSR. Selangor: Sasbadi, 2012.
• AS Hornby, EC Parnwell, Daud Baharum, Asraf. Kamus Mini Inggeris-Melayu . toinen painos. Oxford-Fajar, 2013.

Käännökset venäläisistä klassikoista malaijiksi

• Tolstoi, Leo. Gendang Kosong ja Dongeng Lain . Diterjemahkan oleh Asraf. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1958. ( Tolstoi, Lev . Yemelyan työntekijä ja tyhjä rumpu ja muita tarinoita)
• Turgenev, Ivan. Chinta Pertama . Diterjemahkan oleh Asraf. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1961. ( Turgenev, Ivan . Ensimmäinen rakkaus)

Bibliografia

• Sumbangsih: Kumpulan Esei Mengenang Jasa Asraf. Penyelenggara Awang Sariyan . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa ja Pustaka, 2004.

Muistiinpanot

1. ↑ Mohd Asraf bin Hj. Abd. Wahab (11/6/1927 hingga 6/11/1999) http://dermagabmk1.blogspot.com/2009/10/bahasa-melayu-moden-sumbangan-tokoh.html Arkistoitu 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa .
2. ↑ Azman Ismail. Bahasa perjuangan Allahyarham Asraf - "Utusan Malaysia", 19.2.2000
3. ↑ Ku Seman Ku Hussain . Asraf ja Jasa Pejuang Bahasa. - "Mingguan Malaysia", 11.11.1999
4. ↑ Asraf. Manifesto Budaya: Pupus Bahasa, Pupuslah Bangsa. Kuala Lumpur: Persatuan Linguistik Malaysia, 1996