Muhvi, puolikenkä ja sammalparta | |
---|---|
est. Naksitrallid | |
| |
Tekijä | Eno Roud |
Genre | lastenkirjallisuus , tarina - satu |
Maa | Neuvostoliitto |
Alkuperäinen kieli | Virolainen |
kustantamo |
Eesti Raamat [a] Periododika [b] " Lastenkirjallisuus " [c] " Veselka " [d] |
Tulkki | Leo Vaino |
Kuvittaja | Edgar Walter |
Julkaisupäivät | 1972-1982 |
Julkaisupäivät venäjäksi _ |
1976-1989 |
"Clutch, Polbootka ja Mossbeard" ( Est. Naksitrallid ) on suosittu [1] virolaisen kirjailijan Eno Raudin ( 1928-1996 ) lasten satutetralogia kolmen pienen olennon - naksitrallien : Muftan, Polbootkan ja Mossbeardin seikkailuista. Kolmannesta kirjasta koiranpanta liittyy heihin . Satu on suosittu IVY -maissa . Satua suositellaan luettavaksi seitsenvuotiaille lapsille [2] [3] .
Naksitrallien kirjasarja koostuu neljästä E. Raudin 1970- ja 1980-luvuilla kirjoittamasta sadusta. Alkuperäinen sykli on jaettu kahteen osaan, joista kumpikin koostuu kahdesta kirjasta: "Kytkin, puolisaappaat ja sammalparta" ( Naksitrallid ) ja "Kytkin, puolisaappaat ja sammalparta taas: Uusi kirja Naksitrallista" ( Jälle need naksitrallid - "Taas ne kaikkein naksitraalisesti").
Leo Vainon venäjänkielisen käännöksen hyväksyi Raud itse. Huolimatta siitä, että alkuperäisessä syklin nimi on "Naksitralli" ( Naksitrallid ) - se on päähenkilöiden nimi, mutta Vainon aivan ensimmäisissä käännöksissä tämä sana puuttuu ollenkaan (kääntäjä kutsuu kolmea ystävää aluksi yksinkertaisesti "pieniksi". miehet") ja ilmestyy venäläisissä painoksissa vasta 1980-luvulla [4] .
Naxitrallit ovat pieniä kääpiön kaltaisia ihmisiä . Naksitraalien kasvu on noin 0,5 metriä. Naksitrallien pienestä koosta johtuen muut kirjan hahmot pitävät niitä joskus tonttuina, mutta toisin kuin perinteisillä gnomeilla, Muffilla ja Halfbootilla ei ole partaa ja viikset, ja Mossbeardin parta on valmistettu luonnollisesta sammalta. Naxitralli elää täysin inhimillistä elämäntapaa. He syövät tavallista ruokaa, käyttävät ajoneuvoja, käyvät ostoksilla, kahviloissa, piknikillä metsässä, saavat hoitoa sairaaloissa jne.
Jäätelökoskilla kohdataan satunnaisesti kolme naksitrallia: Muff, Halfboot ja Mossbeard. Keskustelun jälkeen he päättävät matkustaa yhdessä Clutchin pakettiautossa. Poistuessaan kaupungista ja kohdatessaan liikenneruuhkan he saavat tietää, että maitoautojen ja kalaautojen ruuhka on muodostunut siitä syystä, että yhden vanhan naisen on ruokittava satoja kulkukissoja maidolla ja kalalla, jotta ne eivät vie ruokaa lemmikkikissastaan Albert. Naksitrallit johdattavat kissaparven vaunuun sidotun puisen hiiren avulla metsään. Nyt kissat ovat kuitenkin uhka muille kaupungeille ja lisäksi Albert pakeni vanhan naisen luota, jonka hän pyytää löytämään. Tämän seurauksena kissat onnistuu houkuttelemaan saarelle keskellä järveä, ja Albert palautetaan vanhan naisen luo. Naksitrallit palkitaan mitalilla rohkeudesta, ja vanha rouva kutsuu heidät piirakalle ja kaakaolle.
Naksitrallit jatkavat matkaansa ja saapuvat Polbotinkin pieneen kotimaahan, metsän lähellä sijaitsevan rauniolinnan läheisyyteen. Metsässä harakka varastaa Polbootin mitalin. Osoittautuu, että harakka asuu männyn päällä raunioiden keskellä, kun rauniot kuhisevat hurjia rottia. Moss Beard onnistuu hajottamaan rotat hetkeksi mustajuuren avulla , ja ystävät kiipeävät mäntypuuhun etsimään mitalia. Harakan pesästä ei löydy mitalia, mutta naksitrallit löytävät onton, jossa on satoja harakkasukupolvien varastamia esineitä. Sillä välin rotat jättävät rauniot ja hyökkäävät kaupunkiin ilman kissoja. Kaupunkia uhkaa evakuointi, mutta naksitrallit pelastavat tilanteen pelastamalla saarelta kissoja, jotka puhdistavat kaupungin rotista. Kaikki harakoiden varastamat tavarat luovutetaan museolle naxitrallilla.
Naxitrallit päättävät lähteä lomalle meren rantaan, mutta he eivät voi lähteä kaupungista, koska heidän ympärillään on jatkuvasti nimikirjoituksia pyytäviä fanijoukkoja. He pysähtyvät hotellissa, jotta he voivat lähteä aikaisin aamulla huomaamatta. Aamulla kuitenkin selviää, että Mossbeard on kadonnut - kuten käy ilmi, hänet varasti nainen, jonka koira kuoli äskettäin ja joka päätti, että Mossbeardin pitäisi asua hänen kanssaan lemmikkinä. Etsiessään Mossbeardia hänen ystävänsä tapaavat Voldemarin, sairaalassa työskentelevän eläintarhan työntekijän, joka päättää auttaa heitä. Yöllä Voldemar tuo elefantin eläintarhasta, ja yhdessä Muftan ja Halfbootin kanssa he tulevat naisen taloon. Elefantti ottaa arkullaan pois ikkunasta ripustetun Sammalparran pussin, jossa hän nukkuu. Samalla käy ilmi, että nainen tiesi pelastussuunnitelmasta, mutta ei sekaantunut häntä, koska hän tajusi, että Moss Beardin pitäisi elää luonnossa.
Naksitrallit lähtevät vihdoin lepäämään meren rantaan ja päättävät ottaa oikotien ajamalla metsän läpi. Metsässä susi hyökkää heidän kimppuunsa ja vetää Muffan pois. Kuten käy ilmi, susi tarvitsee muhvia opettaakseen pennuille metsästyksen. Kytkin ystävät lähtevät etsimään häntä. Sillä välin kaksi paikallishistorioitsijaa löytää Muftun vaeltamassa metsässä suden luolasta . He pitävät häntä " susi adoptoituna ", joka on asunut susien kanssa koko ikänsä. Susien jahtaamat Polbotinka ja Moss Beard joutuvat paikallisten historioitsijoiden asettamiin "jänisansoihin", joiden ansiosta he pelastuvat susilta. Yöllä Mufta ja hänet löytänyt koira Vorotnik pakenevat paikallisten historioitsijoiden luota. Polboinka, joka paikallisten historioitsijoiden mukaan päätti, että Mufta todella kasvatti sudet, jättää ystävänsä. Kytkin saavuttaa vaununsa ja kohtaa pian Mossbeardin. Etsiessään Halfbootia he ajavat metsän läpi ja juuttuvat puiden väliin. Halfboot päättää palata ystäviensä luo, löytää heidän pakettiautonsa ja pelastaa heidät. Kaikki kolme, vihdoin selittäen itsensä, lähtevät metsästä ja menevät merelle.
Eno Raudin naksitrallien kirjasarja on erityisen kiinnostava, koska niissä kirjailija viittaa lastenkirjallisuudessa melko harvinaisiin ekologian, luonnon biologisen tasapainon jne. aiheisiin, on vankkumaton kannattaja luonnonsuojelu ja huolellinen suhtautuminen siihen, puhuu usein ympäristönsuojelun aiheista .
Eduard Zibnitsky pani merkille tämän sadun hyvin virolaisen, pienen ja kodikkaan maailman. ” Matkailijat, pienet satumiehet, näyttävät matkustavan samassa suljetussa maailmassa. Siellä on kaikkea - kaupunkeja, teitä, metsiä, jokia, siltoja. Mutta metsät eivät ole loputtomia, tiet eivät ole loputtomia, kaupungit eivät ole valtavia: kaikki on sovitettu yksityishenkilön, jopa pienen ihmisen, mittasuhteisiin. Näyttää mahdottomalta lähteä tästä upeasta ja samalla tavallisesta maailmasta, ystävällisestä ja viihtyisästä. » Kytkin on punaisen pakettiauton omistaja, vaikka hän on ikuinen matkustaja, mutta samalla hän on enemmän maallikko kuin kulkuri, ja hänen asuntovaununsa on talo, jossa omistaja huolehtii mukavuudesta ja järjestyksestä [ 6] .
Vuonna 1981 julkaistiin elokuvanauha " Coupling, Polbootka ja sammalparta ", joka perustuu Raudin satusarjan ensimmäiseen osaan. Taiteilija - S. Feofanov.
Vuonna 1984 Tallinnfilm tuotti kahteen ensimmäiseen kirjaan perustuen kaksijaksoisen animaatioelokuvan " Muff, Half Shoes and Moss Beard " ("Naksitrallid"). Ohjaus Avo Paistik , Tiina Jasinski, tuotantosuunnittelija Edgar Walter , säveltäjä Sven Grünberg , ääniroolit Aarne Yuksküla (Sammaleenparta), Urmas Kibuspuu (Polbotinka), Maria Klenska (Coupling), Ita Ever, Gunnar Kilgas [7] . Vuonna 1990 molemmat jaksot editoitiin uudelleen yhden jakson täyspitkäksi sarjakuvaksi, jossa oli uudelleen äänitetty ääniraita ja uudelleenäänitykset samojen näyttelijöiden kanssa.
Viron valtion nukketeatteri loi Raudin teosten pohjalta esitykset "Naksitralli" ja "Taas nämä naksitrallit".
Vuonna 1994 Vjatseslav Gerasimovin äänittäjä "Polygraphresources" julkaisi neljä osaa (kesto 12:36:44). Vuonna 1996 Leonid Derkachin äänittämä "Et voi ostaa sitä missään" kustantamo julkaisi ensimmäisen kirjan ensimmäisen ja toisen osan (kesto 07:10:13). Vuonna 2008 kaikki neljä osaa julkaisi Amphora Media -kustantamo, ääninäyttelijät Vladimir Krylov, Kristina Kuzmina ja Veronika Golubitskaya (kesto 14:09:00). Lisäksi Ksenia Sundeevan esittämä Ideju Forums -projekti julkaisi ensimmäisen kirjan ensimmäisen osan (kesto 02:10:00).
Virolainen taiteilija Edvard von Lyngus loi Tarton kaupunkiin graffitin " Hamppuparta ja noitametsästäjä", jossa hän kuvasi Raudin kirjan hahmon pidätystä hampun itämistä parrassaan . Vuonna 2014 graffiti palkittiin Tarton kaupunginpalkinnolla.
Vuonna 1974 E. Raud sai Hans Christian Andersenin kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon kunniakirjan naksitrallien sarjan ensimmäisestä kirjasta .
Ensimmäinen painos:
Ensimmäinen painos:
Yksi kirja: