Myadelka, Pavlina Vikentievna

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14. heinäkuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 44 muokkausta .

Pavlina Vikentievna Myadelka
valkovenäläinen Paulina Vincentauna Myadzelka
Muotokuva vuodelta 1913
Aliakset	Riikinkukko
Syntymäaika	12. syyskuuta 1893( 1893-09-12 )
Syntymäpaikka	Budslav, Disna povet , Vileika piiri, Vilnan maakunta
Kuolinpäivämäärä	13. helmikuuta 1974 (80-vuotiaana)( 13.2.1974 )
Kuoleman paikka	Budslav, Myadelin alue , Minskin alue , BSSR
Kansalaisuus	Venäjän valtakunta Neuvostoliitto Valko-Venäjän SSR
Ammatti	opettaja, näyttelijä, kirjailija
Teosten kieli	Valko-Venäjän
Palkinnot
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Pavlina Vikentievna Myadelka (Medelka) ( valkovenäjäksi: Paulina Vikentsieuna / Vincentauna Myadzelka , 12. syyskuuta 1893  - 13. helmikuuta 1974 ) - valkovenäläinen opettaja, näyttelijä, kirjailija. BSSR:n arvostettu kulttuurityöntekijä ( 1966 ).

Elämäkerta

Hän syntyi Budslavin kylässä, Disna povetissa , Vileika- alueella, Vilnan maakunnassa (nykyinen Myadelin piiri, Minskin alue ). Vuonna 1898 vanhemmat muuttivat Glubokoeen . Siellä Pavlina valmistui seurakuntakoulusta , sitten vuonna 1907  yksityiskursseista Riiassa . Vuosina 1909 - 1912 hän opiskeli yksityisessä, hallituksen oikeuksilla, naisten lukiossa Vilnassa , joka sijaitsee Basilian luostarin alueella , jonka johtaja vuosina 1907 - 1917 valmistui St. P. Nezdyurovan filologisesta tiedekunnasta [ 2] [3] , Jumalan lain opettaja tässä lukiossa vuodesta 1913 lähtien oli taiteilija, opettaja ja pappi, kotoisin Grodnon läänin Losinkan kylästä Pavel Olimpijevitš Savitski [4] [5] [6] , opettaja ja johtokunnan jäsen - arkistonhoitaja ja historioitsija Dmitri Ivanovitš Dovgyallo , kotoisin Vitebskin kuvernöörin Kozyanyn kylästä (nykyisin Shumilinskyn alue, Vitebskin alue ).

Vuonna 1914 Myadelka valmistui korkeammista kaupallisista kursseista Pietarissa .

Nasha Niva -lehden sivuilla Pavlina Myadelka tutustui Yanka Kupalan ensimmäisiin teoksiin , ja vuonna 1909 hän tapasi hänet ystäviensä talossa Vilnassa henkilökohtaisesti.

Ignat Buynitskyn teatteriryhmän esitys ensimmäisessä valkovenäläisissä juhlissa Vilnassa 12. helmikuuta 1910, johon osallistui Pavlina Myadelka, teki suuren vaikutuksen Kupalaan, joka päätti kirjoittaa alkuperäisen valkovenäläisen näytelmän. Vuonna 1912 Kupala kirjoitti komedian " Paulinka ". Yhden version mukaan "Paulinka" -esityksen debyytti tapahtui tammikuussa 1913 Vilnassa paikallisen työväenkerhon "Sokol" lavalla. Peacock-dynastian aloitti eräs Sofia Markevich [7] [8] , tuon ajan sanomalehtimerkinnöissä - rouva Markovichanka. Pavlina Vikentievna itse kuitenkin väitti, että Kupala luki näytelmän yhdessä Pietarin luovista juhlista professori Bronislav Epimakh-Shipilan asunnossa , joka kokosi opiskelijoita ja luovia nuoria. Siellä päätettiin pelata opiskelijoiden keskinäisen apurahaston rahoilla. Peacockin rooli uskottiin Peacock Myadelkalle, runoilijan muusalle. Todennäköisesti Kupala nimesi näytelmän hänen kunniakseen. Pavlinalle näytelmän lisäksi runoilija omisti runot "Bandaroўna" ja "Yana i ya" sekä useita runoja ("Yon i yana", "Getkim shchyrym yae atulіў", "Taey daўgazhdanai", "Ja yana oli yksinkertainen dzyаўchynay…”, “Unelmoi dzyаўchynesta ”, “Byў geta dream ...” jne.). Esitys pidettiin 9. helmikuuta 1913 Palma Clubilla ja oli suuri menestys.

Vuonna 1913 lomallaan Vilnassa Pavlina Myadelka näytteli jälleen Pavlinkan roolia.

Syksyllä 1916 Pavlina Myadelka oli Valko-Venäjän sodan uhrien komitean sihteeri Petrogradissa . Vuodesta 1917 hän työskenteli sodan uhrien auttamisosastolla orpokotien järjestämiseksi Kiovassa .

Lokakuussa 1917, matkalla Kiovasta Zhornovkaan , Igumenskyn alueelle , hän näytteli jälleen Pavlinkan roolia Minskin kaupunginteatterin (nykyinen Yanka Kupalan kansallinen akateeminen teatteri ) näyttämöllä osana Valko-Venäjän draaman ja komedian ensimmäistä yhdistystä. ammattitaiteilijan Florian Zhdanovichin johdolla Länsirintaman sotilaiden edustajakokoukseen. Magdalenan kutsusta Radziwill osallistui Valko-Venäjän talonpoikaiskoulun järjestämiseen ja työhön Zhornovkan kylässä Igumenin alueella [9] .

Maaliskuussa 1918 hän opetti Minskissä , osallistui Valko-Venäjän draaman ja komedian ensimmäisen yhdistyksen tuotantoihin. Sitten maaliskuussa 1918 hän tapasi Valko-Venäjän kongressissa tulevan aviomiehensä Tomas Gribin , Valko -Venäjän sosialistivallankumouksellisen puolueen perustajan ja ideologin (valko - Venäjän poliittinen ja kulttuurinen henkilö, Valko-Venäjän kansantasavallan Radan jäsen , lehden toimittaja ). Rodny Krai , ensimmäisen hallituksen BNR:n maatalousministeri , joutui myöhemmin pakenemaan Neuvostoliiton viranomaisia ​​ulkomaille).

Kesäkuun puolivälistä 1919 lähtien Pavlina Myadelka oli valkovenäläisten koulujen tarkastaja sekä Valko-Venäjän nuorisoyhteisön ( Hramada Belarusian Youth ) ja Grodnon draamaklubin johtaja . Hän työskenteli sanomalehdessä "Rodny Krai" yhdessä sen perustajan Tomasz Hrybin kanssa. Puolan viranomaiset pidättivät hänet 16. heinäkuuta 1919 sanomalehden julkaisemisesta ja vangittiin Grodnon vankilaan [10] , johon Vilnassa pidätetty Tomasz Hryb myöhemmin siirrettiin. Siellä he päättivät, että heistä tulee aviomies ja vaimo. Vapauduttuaan 1920 -luvun alussa hän työskenteli Minskissä valkovenäläisen naisten koulun johtajana. 27. toukokuuta 1920 hänet pidätettiin uudelleen syytettynä maanalaisesta kansallisesta vapautusliikkeestä ja lähetettiin Wronkin vankilaan Poznanin alueelle . Vapauduttuaan hänet lähetettiin asumaan Lodziin ilman oikeutta muuttaa itään. Väärennettyjen asiakirjojen avulla hän lähti Vilnaan ja sitten helmikuussa 1921 Liettuaan, missä Kovnossa (Kaunas) hän ja hänen miehensä kiihottivat Länsi-Valko-Venäjän puolalaista miehitystä . Yhdessä propagandaesitteessä julkaistiin Pavlina Myadelkan runo, joka sai myönteisen arvion Zmitrak Byadulilta .

Vuosina 1921-1922 hän työskenteli Tishka Gartnyn ehdotuksesta julkaisuosastolla Neuvostoliiton Berliinin -suurlähetystössä auttaen Gartnyja julkaisemaan valkovenäläisiä oppikirjoja kouluille. Siellä hän kirjoitti vaikutelman "Nöyryyttä, melua, melua!", Julkaistu Vilna- sanomalehdessä "Goman" . Samoihin aikoihin Myadelkan avioliitto hajosi Tomas Hrybin kanssa, joka muodosti Tšekin hallituksen tuella Valko-Venäjän siirtolaiskeskuksen Prahassa .

Heinäkuusta 1922 lähtien hän opetti Valko-Venäjän Gymnasiumissa Dvinskissä (nykyisin Daugavpils, Latvia ), missä hän järjesti rinnakkain kuoron ja draamaryhmän [11] . Lavastettuaan operetin "At the Red Mlyne" latvialaisen runoilijan ja Latvian tasavallan opetusministerin Janis Rainisin tuella Dvinan valkovenäläisen gymnasiumin teatteriryhmä esiintyi Latvian kansallisteatterin lavalla . . Kuitenkin keväällä 1924 alkoivat laajat tarkastukset, joihin liittyi opettajien etsintöjä, oppikirjojen takavarikointia, Valko-Venäjän maantieteellisiä karttoja ja henkilökohtaista kirjeenvaihtoa. Myöhemmin viranomaisten oli vapautettava opettajat takuita vastaan ​​[12] . Myadelka erotettiin työstään, ja hänen veljensä erotettiin myös lukiosta. 19. toukokuuta 1925 Pavlina Myadelka karkotettiin Latviasta "kuormitustoiminnan" vuoksi ja muutti BSSR :ään , jossa hän työskenteli Inbelkultissa , sitten opetti valkovenäläistä kieltä opettajien uudelleenkoulutuskursseilla Klimovitshissa , sitten Valko- Venäjän valtion kustantamossa ja Inbelkultin toimitus.

28. toukokuuta 1925 Pavlina Myadelka tapasi jälleen Yanka Kupalassa Inbelkultin kokoushuoneessa Yanka Kupalan runon "Mies" [13] julkaisun 20-vuotisjuhlissa .

Vuosina 1927-1930 hän työskenteli Valko-Venäjän maatalous- ja metsätalousakatemiassa (nykyinen opetuslaitos "Valko-Venäjän valtion lokakuun vallankumouksen ritarikunta ja työvoiman punainen lippu" ) Valko-Venäjän tutkimuksen osastolla kuuluisan valkovenäläisen ohjauksessa. kulttuurihenkilö Maxim Goretsky .

Kesäkuussa 1930 BSSR : n GPU :n elimet pidättivät hänet "Valko-Venäjän vapauttamisunionin" tapauksessa ja pakotettiin suostumaan yhteistyöhön Yanka Kupalan vakoilemiseksi. Kymmenen kuukauden vankeusrangaistuksen jälkeen Pavlin Myadelka karkotettiin Kazaniin .

Syksystä 1932 lähtien Myadelka sai palata Moskovaan , missä hän aloitti työskentelyn opettajana ensimmäisessä mallikoulussa (nyt 27.).

28. kesäkuuta 1942 hänet nähtiin Kupalan kanssa muutama tunti ennen kuin runoilija kuoli mysteerisissä olosuhteissa putoamalla Moskovan hotellin portaista . Runoilija Pavlinin kuoleman jälkeen Myadelka päätyi psykiatriseen klinikkaan.

Kesällä 1947 perheolosuhteet pakottivat Pavlina Myadelkan lähtemään Moskovasta ja muuttamaan yksinhuoltajaäidin luo kotimaahansa Budslaviin . Pavlina Vikentievnan isä, paikallinen urkuri , kuoli samana vuonna. Ensimmäisistä koulupäivistä lähtien hän alkoi valita ääniä kuorolle ja valmistella "Paulinkin" tuotantoa, joka tapahtui kaksi kuukautta myöhemmin Budslav-klubissa. Esityksen jälkeen seurue kutsuttiin alueelliseen amatööritaidenäyttelyyn, jossa he saivat ensimmäisen palkinnon. Pian heidät kutsuttiin tasavallan konserttiin Minskiin. Näin alkoi draama- ja kuoropiirin toiminta Budslavissa.

Hän tunsi henkilökohtaisesti monia Valko-Venäjän poliittisia ja kulttuurisia henkilöitä: runoilija Larisa Geniyushin , säveltäjä Konstantin Galkovskin , BPR:n julkisuuden ja poliittisen hahmon, arkkitehti Ljavon Vitan-Dubeykovskin , valkovenäläisen teatterihahmon Ignat Buynitskyn , runoilijan ja poliittisen hahmon Tetkan , kirjailija Zmitroklya Byadulya Byadulya. , runoilija ja kirjallisuuskriitikko Maxim Bogdanovich , valkovenäläinen poliittinen hahmo Ivan Ignatievich Kraskovsky , kirjailija Ales Adamovich , valkovenäläinen historioitsija Nikolai Ulaschik , runoilija ja kirjailija Vladimir Dubovka , valkovenäläinen näytelmäkirjailija Frantishek Alekhnovich , pappi ja kirjallisuuskriitikko pappi Adam Stankevich , poliitikko pappi Adam Stankevich , Constance kirjailija Bronislav Goretsky , kirjailija Yurka Gavruk , julkinen ja poliittinen henkilö ja kirjailija Yazep Lyosik , puolalainen diplomaatti Mieczysław Nedzyalkowski .

Hän kuoli 13. helmikuuta 1974 . Hänet haudattiin hautausmaalle Budslavin kylässä [14] .

Muisti

Yksi Minskin kaduista Novinkin mikropiirissä, Budslavskaja- ja Glubokskaja-katujen vieressä, kantaa nimeä Pavlina Myadelka .

Pavlina Myadelkan nimessä valtion oppilaitos "Budslavin koulu nimeltä I.I. Peacocks Myadelki" [15] . Myös Budslavissa on Pavliny Myadelki -katu ja kahvila "Paulinka" [16] .

Pavlina Myadelkan ja Yanka Kupalan suhde on omistettu Venedikt Yakovlevich Rasstrizhenkovin ohjaamalle näytelmälle "Karona z kakhannya" [17] , joka perustuu näytelmäkirjailija Anatoli Delendikin näytelmään "Stezhkamі kahannya", joka on kirjoitettu Yanka Kupalan 130-vuotisjuhlaksi. Draamamateriaali perustuu Pavlina Myadelkan muistoihin, joka oli runoilijan rakas ja muusa.

Mielenkiintoinen on myös Pjotr ​​Vasjutšenkon radiolle tarkoitettu näytelmä "Paet i dzyauchyna" [18] [19] , joka on kirjoitettu Myadelkan muistelmien "Schezhkamі Zhytsya" pohjalta ja omistettu Kupalan syntymän 125-vuotispäivälle. Kirjoittaja ei vain käytä työssään päähenkilön muistoja, vaan myös kutoo tekstiin orgaanisesti otteita Yanka Kupalan runoista ja runoista sekä useita kohtauksia näytelmästä "Paulinka". Radio-ohjelman musiikin on kirjoittanut Valko-Venäjän kansantaiteilija, Valko-Venäjän tasavallan valtionpalkinnon saaja Leonid Zakhlevny .

Valko-Venäjän runoilija, näytelmäkirjailija, käsikirjoittaja Tatjana Mikhailovna Mushinskaya kirjoitti näytelmän "Peacock Medelka", joka on omistettu valkovenäläisen kirjallisuuden klassikon Yanka Kupalan rakkaan näyttelijän persoonallisuudelle.

Daugavpilsin runoilija Stanislav Volodko, Valko-Venäjän Uzdym-seuran varapuheenjohtaja, sai Valko-Venäjän tasavallan valtionmitalin " Francisk Skarynan mitali ", kirjoitti runon "Paulina Myadzelka" [20] .

Myadelin kaupungin keskuskirjastossa on pysyvä näyttely, joka on omistettu kuuluisalle maalaisnaiselle Pavlina Myadelkalle.

Palkinnot

• Arvonimi " BSSR:n kunnioitettu kulttuurityöntekijä " (1966)
• Mitali "Uhkeasta työstä suuressa isänmaallisessa sodassa 1941-1945"

Toimii

• hymnilaulu "Pad goman vyasely";
• runo "Sialjanskaya share" (1921);
• vaikutelma "Nöyryyttä, melua, melua!" (1922);
• legenda Myadeljärvestä (Moskova, 1942) säilytetään Vladimir Korotkevitšin arkistossa.

Kirjat Pavlina Myadelka

• Myadzelka, P.V. tyyny punainen. A.S. Lisa. - Minsk: Mastatskaya-kirjallisuus, 1974. - 242 s.: il.
• Myadzelka, P. Szezhkami zhytsya / P. Myadzelka; U. Kalesnikin artikkeli "Galgof Adrodzhanyh" luovutetaan; unelias. da druk A. Fedarenko // Polymya. - 1993. - nro 2. - S. 171-212; nro 3. - S. 201-240; nro 4. - S. 184-209; Nro 5. - S. 182-209.
• Myadzelka  P.V. _ _ teksti, kommentoi. Hanna Zapartyka. - Minsk: Limaryus, 2018. - 610 s., [4] s. il. Kanssa. — (Valko-Venäjän muistelmakirjasto). - 300 kappaletta.  — ISBN 978-985-6968-69-6 .

Roolit esityksissä

• Pavlinka (Yanka Kupalan "Pavlinka"),
• Zoska (Yanka Kupalan hajallaan oleva pesä),
• Frank ("Kinkku" Eloise Orzeszko ).

Kirjallisuus

Kirjat

• Valko-Venäjän kirjoitukset: Raamatun graafinen sanakirja: 6 osaa / redkal.: I.E. Bagdanovich [i insh.]; tyyny punainen. A. V. Maldzisa; Inst. Ya. Kupala AN Resp. Valko-Venäjä, Bel. Tietosanakirja. - Minsk: BelEn, 1992-1995. - T. 4: Lazaruk - Perkin / 1994. - 524 s.: il. — ISBN 5-85700-153-6
• Kolas, G. D. Karanin myytit: Yanka Kupalan elämä ja luovuus / G. D. Kolas. - Minsk: BGAKTS, 1998. - 347 s. — ISBN 985-6012-56-2
• Kulazhanka, L. Valko-Venäjän kirjalliset lihat: Krayazn. Davednik: Dapam. ohjaajalle: 3 kirjaa. / L. Kulazhanka, A. Maldzis, S. Sachanka; navuk. punainen. A. Maldzis; Masto. A.S. Zabauskaya. - Minsk: Valko-Venäjän tietosanakirja, 2000. - Kirja. 1.: Brest., Vіtseb. minä Gomel. wobl. — 288 s. — ISBN 985-11-0181-8
• Liushyts, U. M. "Oli adorana shchodra..." // Parnassus Goratskin vakolsien kaivaukset: Kirjallisuus tunnettu jäsen / U. M. Liushyts. - Gorki: Goratska rayvykankamin kulttuuriadzel, 2001. - 1C.119-124. — ISBN 985-6120-44-6
• Loika, A. Yak agon, yak vada…: Raman-ese pr Yanku Kupala: Art. koulu ўrostu / A. Loika; Masto. M. Seljaštšuk. - Minsk: Mastatskaya-kirjallisuus, 1984. - 485 s.: il. - (Koulun kirjasto). — ISBN 985-02-0168-1
• Loiko, O. Yanka Kupala / O. Loiko; valtuutus per. valkovenäläisestä. G. F. Bubnova, I. T. Bursova; esipuhe I. Shamyakina. - M .: Nuori vartija, 1982. - 351 s. - (Merkittävien ihmisten elämä. Sarjan 13 numero (630)).
• Narochin alueen ihmiset: vallankumouksellisen taistelun ja suuren isänmaallisen sodan osallistujien muistelmat: Kokoelma / esipuhe. Dr. ist. tieteet, prof. A. I. Zalessky; säveltäjä: I. F. Klimov [ja muut]; toim. kokoelma: I. F. Klimov (päällikkö) [ja muut]. - Minsk: Valko-Venäjä, 1975. - 592 s.: ill.
• Marakow, L. Reparaatiokirjailijat, tiedemiehet, maailman työntekijät, Valko-Venäjän kielioppi- ja kulttuurilapset 1794-1991: Tietosanakirjailija: 3 osa T. 3. Kirja. 2. Labadaev - Yatsyna / L. Marakov. - Minsk, 2005. - 744 s.: il. — ISBN 985-6374-07-3
• Narratiiviset opinnot: erityinen koulutuskurssi / UO "Kansallinen lasten terveysleiri" Zubryonok "; kirjoittaja-kääntäjä M. K. Filanovich [ja muut]. - 2. painos - Minsk: Publishing Center of BSU, 2005. - 86 S. - ISBN 985- 476-344-7
• Muisti: Gist.-dakum. Myadzelskin alueen kronikka / tapa. ja tiede. punainen. Ya. G. Zvyaruga; punainen. cal.: G.P. Pashkov [i insh.]. — Minsk: "Valko-Venäjä. Encyclopedia” Petrus Brockin mukaan, 1998. — 640 s.: ill. — ISBN 985-11-0107-9
• Muisti: Gist.-dakum. Glybotskin piirin kronikka / toim. kal.: B.I. Sachanka (gal. toim.) [і інш.]; Masto. A. M. Khilkevich. - Minsk: Valko-Venäjän Encyclopedia, 1995. - 454 s.: il. — ISBN 985-11-0014-5
• Valko-Venäjän tasavalta: Tietosanakirja: 6 nidettä / toimituskunta: G.P. Pashkov (päätoimittaja) [ja muut]. - Minsk: Valko-Venäjän Encyclopedia, 2005-2008. — 768 s. - Osa 4: Kartografia - Lampreys / Pashkov G.P. [ja muut]. - 2008. - 763 s.
• Teatteri Valko-Venäjä: Tietosanakirja: U 2 tonnia / pad agul. punainen. A. V. Sabaleўskaga. - 2003. - V. 2: L - I / toimituskunta: G. P. Pashkov (gal. toim.) [і інш.]. — 571 s. — ISBN 985-11-0254-7

Aikakauslehdet

• Apoved suureen Paulinkaan // Naistenlehti. - 2011. - nro 9. - S. 52-53.
• Vaytkun, A. Paulina Myadzelka: zhanchyna-myth / A. Vaytkun // Narodnaya Gazeta. - 2008. - 25. syyskuuta.
• Vasyuchenko, P. Paet i dzyauchchyna: laulu ilolle / P. Vasyuchenko // Polymya. - 2008. - nro 11. - S. 115-137.
• Veratsila, S. Paulinka: Essee / S. Veratsila // Zvyazda. - 1993. - 23.00.
• Dzemidovich , Ya . - 2013. - 14. syyskuuta.
• Dzemidovich, Ya. Talo Zyalenissa / Ya. Dzemidovich // Narachanskaya Zara. - 2011 - 27. kesäkuuta.
• Dzemidovich, Ya. Muse of the Paet / Ya. Dzemidovich // Narachanskaya Zara. - 2013. - 14. syyskuuta.
• Dzemidovich, Ya. Budslavissa elää Sof'ya Gryshkevich - Pavelina Myadzelkan / Ya. Dzemidovichin parittaja // Narachanskaya Zara. - 2011 - 26. kesäkuuta.
• Dzyalendzik, A. Karona s kahannya. Yanka Kupala ja Paulina Myadzelka. Versio: lyyrinen draama, joka perustuu Paulina Myadzelkan kirjan "Schezhkami Zhytsya" mattoihin / A. Dzyalendzik // Kulttuuri. - 2012. - Nro 1 (7 opiskelijaa); nro 2 (14 opiskelijaa); nro 3 (21 opiskelijaa).
• Drabkin, E. Idolini on Paulina Myadzelka / E. Drabkin // Radziman ääni. - 2006. - Nro 3/4. – 26 opiskelijaa.
• Draunitsky, I. Yanka Kupala ja Paulina Myadzelka Astravechchynassa / I. Draўnіtski // Krayaznaўchaya sanomalehti. - 2007. - nro 48. - 13 päivää.
• Draunitsky, I. Flaryyan Zhdanovich ja Pavelina Myadzelka / I. Draunitski // Narachanskaya Zara. - 2004. - 13. lehtien pudotus.
• Zakharevitš, N. Vuchyla täällä Myadzelka / N. Zakharevitš // Nastaўnitskaya gazeta. - 1995. - 15 kauneus.
• Kavalevich, Dz. L. "Beta geta dream ...": Paulina Myadzelka ja Yanka Kupala / Dz. L. Kavalevich // Alkuperäiset sanat. - 2003. - nro 9. - S. 99-101.
• Kazyukіn, Ya . - 2012. - nro 120 - 7. heinäkuuta.
• Kasyan, T. Kahanne Yanki Kupala mustavalkoisissä esityksissä / T. Kasyan // Aluelehti. - 2012. - Nro 28.
• Kakhanovski, G. Paulina, Paulinka…: 100 paskiainen juhlapäivästä P. Miadziolki / G. Kakhanovski // Natiivisanat. - 1993. - nro 9. - S. 45-47.
• Kuzmich, M. Vyartanne Paulinki / M. Kuzmich // Narodnaya Gazeta. - 2012. - 7 cherven.
• Kuprevich, S. Szezhkami Zhytsya / S. Kuprevich // Narachanskaya Zara. - 1993. - 8. Verasny.
• Kupskі, M. Paulina ў rooleissa Paulinka / M. Kupski // Narachanskaya Zara. - 1993. - 16 lutag.
• Lіўshyts, U. Goratskiy syabry Yankі Kupala / U. Lіўshyts // Alueellinen Vedomosti (Gorki). - 2007. - 17. lokakuuta 24.
• Lubneўsky, K. "Paўvekan ristiinnaulitsemattomat juhlat" / K. Lubneўsky // Minsk Pravda. - 1993. - Nro 117. - 9 pyörää.
• Martsinovich, A. Paulina, Pavelinka, Žuravinka: Kyllä, Paulina Myadzelkan syntymästä 100 vuotta / A. Martsinovich // Kirjallisuus ja taide. - 1993. - 10. Verasny.
• Mekhaў, U. Kirjeitä Paulina Myadzelkalta / U. Mekhaў // Spadchyna. - 1989. - nro 2. - S. 41-44.
• Mikhnyuk, U. "Helvetti ei jätä meitä syyttömiksi..." / U. Mikhnyuk // Belaruskaya minuushchyna. - 1995. - Nro 6.
• Petrushkevich, A. Paetin poikkeukselliset muusat: pyhän Janka Kupalan huiput / A. Petruškevitš // Krayaznaya gazeta. - 2012. - Nro 31.
• Pratsko, T. Tie Galgofaan / T. Pratsko // Valko-Venäjä. - 1992. - nro 10. - s. 24.
• Rublevskaja, L. Riikinkukon piikikäs polku / L. Rublevskaja // Neuvosto-Valko-Venäjä. - 2003. - 27. syyskuuta.
• Savich, N. Szezhkamі zhitstsa Pavelina Myadzelki: Kyllä, narajennya-päivän 120-vuotispäivä / N. Savich // Natiivisanat. - 2013. - Nro 9.
• Samsonov, G. Pershaya Paulinka asuvat Budslavissa / G. Samsonov // Way of Peramogi. - 1962. - 20. toukokuuta.
• Sankevich, I. Szezhkami zhytstya ... kyllä ​​Adradzhennya / I. Sankevich // Kirjallisuus ja taide. - 2005. - Nro 15. - 15 kauneus.
• Selitskaya, L. Kaviaarivoileipä Yanka Kupalalle: Vähän tunnettuja ja salaisia ​​jaksoja runoilijan elämäkerrasta / L. Selitskaja // Narodnaja Volja. - 2012. - nro 19-20 (3558-3559). – 3. helmikuuta
• Stsyapura, N. Hulluutta, sir dabradzeyu? / N. Stsyapura // Tasavalta. - 2008. - 22 lehden pudotus.
• Tsygelnikava, I. Esseitä Pavelina Myadzelkan elämästä / I. Tsygelnikava // Narachanskaya Zara. - 2008. - 27. syyskuuta.
• Czarnyaўsky, M. Paulinka varttui Myadzelshchynissä / M. Czarnyaўsky // Alueellinen sanomalehti. - 2010. - Nro 35. - 27. päivä.
• Chamer, M. Oliko Yana yksinkertainen dzyachyna? / M. Chamer // Nastaўnitskaya sanomalehti. - 2008. - 11 lehtiä.
• Yanushkevich, Ya. Tuntematon vanha nainen Pauline Myadzolka / Ya. Yanushkevich // Radziman ääni. - 1993. - Nro 38. - 23. Verasny.

Elokuvan kuva

• Vladimir Jankovskyn elokuvassa Kupala Pavlina Myadelkan roolia näytteli näyttelijä Veronika Plyashkevich [21] .

Muistiinpanot

1. ↑ Historiallinen totuus. Koulun nimi (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013. (määrätön) 
2. ↑ He asuivat Vilnassa (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013. (määrätön) 
3. ↑ Ensimmäisen maailmansodan kynnyksellä-1. 1914 (heinä-elokuu). "Ennen avattua kohtalon kirjaa..." (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2013. (määrätön) 
4. ↑ Dmitri Zhdan. Pavel-setä: Pavel Olimpijevitš Savitsky on venäläinen intellektuelli ilman Venäjää (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2013. (määrätön) 
5. ↑ Venäjän diasporan taide ja arkkitehtuuri. SAVITSKY Pavel Olimpievich
6. ↑ Venäjän diasporan uskonnolliset henkilöt ja kirjailijat. Arkkipappi Pavel Savitsky
7. ↑ PÄÄLLÄ. Missä Muse asui ... (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013. (määrätön) 
8. ↑ STV. Kupala-teatterin ensimmäinen riikinkukko…
9. ↑ Zhornovkan kylän koulun kehityksen historia on omistettu yhdelle Viktor Vladimirovich Khursikin historiallisen esseen luvusta "Valkoinen joutsen kunnian heitoilla: Magdalena Radzivil"
10. ↑ Valko-Venäjän partisaani. Grodnon vankila: kaksisataa vuotta väkivaltaa. Aloita (downlink) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2013. (määrätön) 
11. ↑ LATVIJAS BALTKRIEVU KULTURAS BIEDRIBA "SVITANAK". Ikuisesti. VALKO-VENÄJÄ HINNAT LATVIASSA. 1925, RYGA  (Valko-Venäjä)  (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2013.
12. ↑ Daugavpilsimme - kaupungin, Latvian ja maailman uutisia. Tarina. Kohtalokas nainen (pääsemätön linkki) . Arkistoitu alkuperäisestä 10. joulukuuta 2017. (määrätön) 
13. ↑ Valko-Venäjän kansalliskirjaston Internet-portaali. Maailmankirjallisuuden klassikot Yanka Kupala ja Yakub Kolas: virtuaaliprojekti. Runo "Ihminen" (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 14. marraskuuta 2013. (määrätön) 
14. ↑ Pavlina Myadelkan hauta . globustut.by . Haettu: 29.8.2022. (määrätön)
15. ↑ Valtion oppilaitos "Budslavin koulu nimeltään. Peacocks Myadelki»
16. ↑ Ales Vysotsky. Paulinka Budslavista: uspaminae matchmaker  (valko-Venäjä) . Alueellinen sanomalehti (16. syyskuuta 2013). Haettu: 29.5.2021.
17. ↑ Minskin alueellinen draamateatteri, Molodechno. Esitys "Rakkauden kruunu" (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013. (määrätön) 
18. ↑ la. Valko-Venäjä tänään. TV kotiisi. Tatjana Morozova. Kappale äänelle ja mikrofonille
19. ↑ Kansanlehti. Numeron teema. Aliaksandra Antsalevich. Paet i dzyauchyna  (valko-Venäjä)  (linkki, jota ei voi käyttää) . Haettu 22. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013.
20. ↑ Stanislav Volodko. Paulina Myadzelka
21. ↑ Kupala (2020): Full Cast & Crew . imdb. Haettu: 1.11.2020. (määrätön)

Linkit

• Myadelin alueellinen toimeenpaneva komitea. Myadelin alueen kuuluisia ihmisiä. Kulttuurin, taiteen ja kirjallisuuden hahmoja
• Іnpharmacyyny osa oikeasta Horatsky, Drybіnskі ja Mstsіslavskiy piirit Magіlёўska vblastsі. Uladzimir Liushyts. Pavelina Myadzelka: ihastuttavia kykyjä  (valko-Venäjä)
• Loistavia nimiä - harodnia.com - Grodnon historiaa ja arkkitehtuuria. Myadzelka Paulina Vincentauna  (valko-Venäjä)
• Westki.info: riippumaton sanomalehti Paazer'ya i Vilenshchyny. Paulina Myadzelka  (valko-Venäjä)
• TUT.BY. KULTTUURI. Ludmila Selitskaja. Keneen oli rakastunut lauluntekijä Kupala? Arkistokopio 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
• Valko-Venäjä 24. Yanka Kupalan nainen-Musea
• Dmitri Zavadskin säätiö. Uladzimer Arlow. Zykhod Paeta z clear java: versio Kupalavai seitsemän (OSA - 1)  (valko-Venäjä)
• Grodzenskaya totuus. KULTTUURI. Natalia Valynets. Vilnassa satoja ikäviä asioita oli pastavlenaa Yanka Kupalan kappaleen "Paulinka"  (valko-Venäjä) lavalla
• Krai.by. Pavlina Myadelkan syntymäpäivänä hänen sukulaisensa Budslavista jakoi joitain salaisuuksia
• Alueellinen sanomalehti. Draunitsky Ivan. Kuten vuoden 1914 etana "Paulinka" laitettiin Astravechchynaan  (valko-Venäjä)
• Leanid Marakov. Edustettuina kirjailijoita, tiedemiehiä, maailman työntekijöitä, hramadeja ja Valko-Venäjän kulttuurilapsia. 1794-1991. MYADZYOLKA Paulina Vincentauna  (valko-Venäjä)
• Adrajens Valko-Venäjältä. MYADZYOLKA Paulina Vincentauna  (valko-Venäjä)

Katso myös

• Janka Kupala
• Budslav

Bibliografisissa luetteloissa	LCCN : n84136908 VIAF : 30941935 WorldCat VIAF : 30941935