Navrotski, Aleksanteri Aleksandrovitš (1823-1892)

Aleksandr Aleksandrovitš Navrotski ( ukrainalainen Oleksandr Oleksandrovich Navrotsky ; 1823-1892 ) - ukrainalainen runoilija , kirjailija ja kääntäjä .

Elämäkerta

Syntynyt 28. heinäkuuta  ( 9. elokuuta )  1823 Antipovkan kylässä Zolotonoshan piirikunnassa Poltavan maakunnassa ; tuli Navrotskyn aatelisperheestä . Hän sai koulutuksen Zolotonoshan piirikoulussa , Poltavan mieslukiossa ja Kiovan yliopiston filosofisessa tiedekunnassa , jossa hän valmistui kurssista vuonna 1847.

N.I. Gulakin serkkuna Navrotsky asui aikoinaan hänen asunnossaan ja tapasi täällä monia ukrainalais-slaavilaisen yhteiskunnan jäseniä ( Cyril and Methodius Brotherhood [1] ), - Kostomarov, Kulish, Markovich ja toiset, jotka jopa julkaisivat ajatuksensa lehdistössä: "Cyril and Methodius -veljeskunnan uutisia vuosille 1880-1884." [2] . Nämä yhteydet olivat hänelle kohtalokkaita. Välittömästi yliopistokurssin suoritettuaan huhtikuussa 1847 hänet pidätettiin yhdessä Shevchenkon, Kostomarovin, Kulishin ja muiden kanssa, lähetettiin Pietariin ja vangittiin. Kuulusteluissa hän kielsi päättäväisesti kaikki häntä vastaan ​​esitetyt syytökset ja myönsi syyllisyytensä vain Shevchenkon runon "Unelma" lukemiseen. Kreivi A. F. Orlovin alistuvimmassa Navrotskya käsittelevässä raportissa tutkimuksen lopussa sanottiin: " Todellinen 12. luokan oppilas Navrotsky, joka ei syyllistynyt niinkään lähentymiseen Ukrainan slaaveihin, vaan sitkeään tajuttomuuteen. kestä kuusi kuukautta vartiotalossa ja päätä sitten palvella yhdessä syrjäisistä Venäjän provinsseista, ja häneen on asetettu tiukka valvonta . Keisari Nikolai I kirjoitti tähän raportin paikkaan: " Vjatkaan ", jonne Navrotsky lähetettiin saman vuoden kesäkuussa ja vietti 6 kuukautta vankilassa.

Senaattori Moisei Gordeevich Plisovin vierailu , joka sitten auditoi Vjatkan maakuntaa ja osittain A. Navrotskin sairaus, helpotti hänen asemaansa; vuoden 1847 lopulla hän sai vapautensa. Koska hän ei kuitenkaan kyennyt palaamaan kotimaahansa Ukrainaan tai asumaan pääkaupungissa Pietarissa, hän päätti jäädä toistaiseksi Vjatkan maakuntaan , varsinkin kun hän onnistui paikallisen kuvernöörin avulla saamaan paikan Yelabuga Zemstvon tuomioistuimen henkilökunta, jonne hän tuli 16. helmikuuta 1848 vuonna.

Vuoden 1850 alussa hän siirtyi palvelukseen Kurskin lääniin ja oli ensin läänin rakennus- ja tielautakunnan virkailija, saman vuoden kesäkuun 2. päivänä hänet nimitettiin läänin kirjapainon päälliköksi. Kun poliisin valvonnan aika päättyi vuonna 1853, Navrotski sai mahdollisuuden mennä palvelukseen Pietariin. Viisi vuotta myöhemmin Navrotsky alkoi kiusata hänen siirtämisensä palvelemaan Transkaukasian alueella, ja 17. maaliskuuta 1858 hänet nimitettiin apulaisvirkailijaksi siviiliasioiden käsittelyyn siviiliyksikön johdossa olevien joukkojen komentajan alaisuudessa. Kaspianmeren alue. Kun Kaspian alue muuttui Dagestanin alueeksi, Navrotsky oli kesäkuusta 1860 lähtien virkamies erityistehtäviin Dagestanin kuvernöörin alaisuudessa, sitten hän korjasi noin vuoden ajan Dagestanin alueen päällikön toimiston apulaishallitsijan asemaa; 22. huhtikuuta 1870 hänet nimitettiin Erivanin lääninhallituksen neuvonantajaksi. Hän hoiti viimeistä virkaa eläkkeelle jäämiseen asti eli 29.7.1884 asti. Jäätyään eläkkeelle Aleksanteri Aleksandrovitš Navrotski asettui ensin Novocherkasskiin, mutta jo seuraavana vuonna hän muutti Nikolajeviin, Hersonin maakuntaan, josta hän muutti vuonna 1889 Temir-Khan-Shuraan, missä hän asui kuolemaansa asti, jota seurasi 10. lokakuuta  ( 22 ),  1892 vuonna.

Runollisen lahjakkuuden omaava A. A. Navrotsky aloitti runouden kirjoittamisen varhain, mutta hänen ensimmäisistä teoksistaan ​​ei ole säilynyt mitään, kun taas suurinta osaa hänen myöhemmistä teoksistaan ​​ei julkaistu kirjailijan elinaikana. Julkaistuista teoksista voidaan mainita kaksi hänen runoaan T. G. Shevchenkon kuolemasta (nro 6) ja vuonna 1861 "Osnovassa" julkaistu runo " Jäljellä oleva tahto " (nro 8), ja lisäksi useita H. I. Petrov toimitti heille runot; viimeinen niistä (laulu Heinen, " Dawns ", " Share ", " Screwed by tykhi vitra ") julkaistiin kokonaisuudessaan hänen "Esseissä ukrainalaisen kirjallisuuden historiasta 1800-luvulla"; samaan teokseen Petrov laittoi otteisiin joitain muita Aleksanteri Navrotskin runoja.

Lisäksi useita hänen runojaan julkaistiin Kievskaya Starinassa vuonna 1902. Alkuperäisten teosten lisäksi A. A. Navrotskin jälkeen jäi monia käännöksiä ja transkriptioita, kuten: " Homeroksen Odysseia " (täysi käännös pikkuvenäläiseen murteeseen (ranskalaisen tekstin mukaan) - 24 laulua ja jokaisen alussa yhteenveto , " Homer's Iliad " (täysi käännös, 24 laulua), " Evangelina " (sovitettu Longfellow'lta), " Heaven and Earth " (Byronin mysteeri), " Cain " (Byronin mysteeri) " Manfred " (Byronin dramaattinen runo), " Paryzyna " (Byronin runo), runot Ossian: " Komala ", " Kat-Loda " jne. Ukrainalaisen kirjallisuuskriitikon N. F. Sumtsovin mukaan " Navrotskyn runoissa on elävää myötätuntoa tavallisia ihmisiä kohtaan ."

Lisäksi A. Navrotsky omistaa käännökset Mickiewiczin runosta " Konrad Wallenrod ", F. de Bonvillen yhden näytöksen komediasta " Sokrates ja hänen vaimonsa ", yli 100 Davydin psalmia - "Profeetta Daavidin kirjapsalmi " , Pushkinin runot " Poltava ", " Mozart ja Salieri ", Salomon " Pisnya pisen ".

Lopuksi Navrotskin jälkeen monia pieniä runoja ja käännöksiä Pushkinilta, Lermontovilta, kreivi A. Tolstoilta, Shelleyltä, Heineltä, Goethelta, Miltonilta, Mickiewicziltä, ​​Lessingiltä, ​​Schilleriltä sekä joidenkin lukujen käännökset profeettojen kirjoista: Mooses, Habakuk, Nahum, Sefanja, Haggai, Jesaja ja muut; hän myös käänsi useita lukuja pyhästä evankeliumista .

Poltavassa ja Navrotskyn kotikylässä olevat kadut nimettiin hänen kunniakseen.

Muistiinpanot

1. ↑ Slaavilaisen pyhien Kyrilloksen ja Metodiuksen seuran peruskirja
2. ↑ Cyril ja Methodius -veljeskunnan uutisia 1880-1884. // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Kirjallisuus

• A. B. Navrotsky, Alexander Aleksandrovich // Venäjän elämäkertainen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
• Sumtsov N. F. Navrotsky, Aleksanteri Aleksandrovitš (pieni venäläinen kirjailija) // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Uusi Venäjän elämäkerta