Alasti ja kuollut

The Naked and the Dead on amerikkalaisen kirjailijan Norman Kingsley Mailerin romaani  , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1948 . Romaanin juoni perustuu osittain Mailerin osallistumiseen 112. joukkoon Filippiinien operaation aikana toisessa maailmansodassa. Vuonna 1958 samanniminen elokuva tehtiin romaanin perusteella . Vuonna 1998 Modern Library sisällytti The Naked and the Dead -kirjan 100-luvun 100 parhaan englanninkielisen romaanin listalleen ja sijoittui sen sijalle 51 [2] .

Juoni

Romaani koostuu neljästä osasta: "Aalto", "Clay and Shaper", "Trap and Ghost", "Wake". Lisäksi romaanissa on hahmojen dialogeista koostuvia lukuja nimeltä "Chorus" ja "Time Machine", jotka sisältävät lyhyitä tarinoita ja muistoja hahmojen elämästä.

Romaani sijoittuu kuvitteelliselle Anopopein saarelle jossain eteläisellä Tyynellämerellä. Amerikkalaiset joukot osallistuvat kampanjaan saaren vapauttamiseksi japanilaisista, minkä jälkeen he voivat päästä Filippiinien alueelle. Romaanin kertomus keskittyy tapahtumiin yhdessä ryhmässä, jota johti kersantti Croft ja hieman myöhemmin - luutnantti Hearn. Vaikka Mailer ei kirjoita kampanjan merkityksestä ja yksityiskohdista, annetaan ymmärtää, että tämä joukkue, kuten kaikki Yhdysvaltain armeijan joukkueet, yksinkertaisesti noudattaa käskyjä ymmärtämättä, mitä käskyt voivat olla.

Sankarit odottavat käskyjä. Pian Anopopeita ammutaan tykistöllä aluksista. Sotilaat sijoittuvat veneeseen, joka kuljettaa heidät saaren rannikolle. Täällä he joutuvat japanilaisten vastatuleen. Hennessy on niin peloissaan, että hän ulostaa housuihinsa. Ajattelematta kahdesti, hän juoksee ulos haudastaan ​​ja haavoittuu kuolettavasti. Ensimmäinen osa päättyy Hennessyn kuolemaan, joka huolestutti monia sotilaita, koska suurimmalle osalle heistä Hennessyn kuolema oli ensimmäinen toverin kuolema, jonka he olivat nähneet.

Kampanja jatkuu, täydennys saapuu. General Cummings ja Hearn ovat paljon vuorovaikutuksessa. On selvää, että Cummings on kiinnostunut Hearnistä, vaikka hän ei suostu myöntämään sitä edes itselleen. Myöhemmin Cummings siirtää Hearnin Dullesonin joukkueeseen, jossa hän johtaa suoraan joukkuetta. Jossain vaiheessa joukkue vangitsee japanilaisen. Kun Croft antaa japanilaiselle savukkeen, hän sulkee silmänsä rauhoittuen. Tällä hetkellä Croft ampuu japanilaisia ​​osoittaen julmaa luonnettaan. Jonkin ajan kuluttua Gallagher saa viestin vaimonsa Maryn kuolemasta, joka kuoli synnytykseen. Vaikka Gallagherin lapsi selvisi, Gallagherin jäljellä olevaa aikaa ahdistaa mittaamaton suru.

Jotkut miehet kuolevat, toiset lähetetään kotiin. Hearn määrätään johtamaan joukkue viidakon ja Anaka-vuoren läpi. Väijoituksen aikana Wilson loukkaantuu, ja aluksi kaikki unohtavat hänet. Croft tajuaa jättäneensä Wilsonin rauhaan ja lähettää useita ihmisiä hakemaan häntä. Brown, Stanley, Goldstein ja Ridges kantavat sitten Wilsonin paareilla takaisin rannalle. Kestää useita päiviä, joiden aikana Wilson kuolee. Lopulta he menettävät Wilsonin ruumiin joessa. Wilsonin haavoittuttua japanilaiset tappavat Hearnin yllättäen. Croft jatkaa joukkueen johtajana. Croftin käskystä ryhmä jatkaa liikkumista ylämäkeen huolimatta siitä, että monet sotilaat pitävät tätä toivottomana yrityksenä. Siirtymän aikana Roth kuolee yrittäessään hypätä kallion yli. Tuskin voittamalla vuoren esteitä, Croftin miehet lopulta luopuvat yrityksestä kiivetä vuorelle. He palaavat rannalle, missä Brown, Stanley, Goldstein ja Ridges odottavat heitä jo. Croft yhtäkkiä myöntää itselleen, ettei hän kyennyt kiipeämään vuorelle. Kolmannen osan lopussa eloonjääneet sotilaat keskustelevat tehtävän päättymisestä ja tulevaisuudesta sekä siitä, miltä heistä tuntuu kotiin palattuaan.

Tämä osa koostuu yhdestä lyhyestä luvusta. Cummings pohtii sotaa ja Dullesonin voittoa. Majuri Dulleson puolestaan ​​harkitsee uutta koulutusohjelmaa uusille joukkoille seuraavana päivänä. Palattuaan komentajiin, Mailer jättää lukijoille ajatuksen, että valtajärjestelmä pysyy aina hallitsevana armeijassa.

Heroes

• Hennessy  on joukkueen uusi jäsen. Pelosta toiminnan aikana avoimella alueella hän ulostaa housuihinsa. Hermostuneen kokemuksen takia hän juoksee rannalle toivoen löytävänsä uudet housut. Hänet tappaa kranaatinheittimen sirpale.
• Woodrow Wilson  on iso, vaaleaihoinen etelän asukas köyhästä perheestä. Hänellä on huoleton ja antelias luonne. Herätessään aamulla baarissa juomisen jälkeen Wilson huomaa olevansa naimisissa Alice-nimisen naisen kanssa. Heidän avioliittonsa koostuu rakkaussuhteista ja rahaongelmista. Wilson kärsii myöhemmin tuskallisen pitkään ja kuolee mahahaavaan.
• Julio Martinez  on meksikolainen amerikkalainen. Croft antoi Martinezille lempinimen "The Jap Storm". Hän on erinomainen sotilas, voittaa rohkeasti taistelut. Martinez on koko romaanin ajan kiihtyneessä tilassa, hän vetäytyy itseensä. Croft vakuuttaa hänet valehtelemaan siitä, ettei hän nähnyt japanilaista ryhmää yksintiedustelussa. Tämä aiheuttaa Hearnin kuoleman, jonka jälkeen joukkueen on kiivettävä vuorelle Croftin komennossa.
• Sam Croftilla on kehittynyt ego, ja hän pysyy räjähtämättömänä koko romaanin ajan. Yhdessä vaiheessa hän tappaa julmasti japanilaisen sotavangin. Toisen kerran hän murskaa Rothin löytämän linnunpojan, ikään kuin tuhoaisi kaiken viattomuuden. Hän rakastaa tappamista. Croft on Mailerin versio psykopaatista. Kirjan viimeisessä osassa Croft kieltäytyy odottamasta paluuta kotiin uskoen, että sota ei lopu pian. Loppujen lopuksi hän nauttii sodasta, koska hän innostuu tappaessaan.
• Red Wolsen sanoo, että häntä ei ylennetty. Hän näyttää pelkäävän kuolemaa ja itse sotaa. Hän varttui kaivoskaupungissa Montanassa. Myöhemmin hän pakenee kotoa ja katkaisee kaiken yhteyden perheeseensä. Hän vaihtaa monia työpaikkoja ja muuttaa sitten tyttöystävänsä Louisen ja tämän poikansa luo. Sitoutumista peläten Red pakenee Louisen luota ja liittyy armeijaan. Palveluksen aikana hän menettää yhteyden Louiseen, kuten perheensä kanssa.
• Luutnantti Robert Hearn  on valkoinen liberaali. Hän on valmistunut Harvardista ja tulee varakkaasta perheestä. Hän palvelee armeijassa kenraali Cummingsin avustajana. Hearn halveksii armeijan arvojärjestystä, hän haluaa olla tekemisissä tavallisten sotilaiden kanssa. Cummings siirtää myöhemmin Hearnin Dullesonin yksikköön. Hearn johdattaa joukkueen viidakon läpi vuoristosolalle. Täällä hän kuolee nopeasti odottamattoman japanilaisen vastarinnan aikana Croftin salattua häneltä tärkeitä tietoja.
• Kenraali Edward Cummings janoaa valtaa ja vertaa itseään usein Jumalaan. Lapsena Cummings kokee häiriön sukupuoli-identiteetissä. Tämä saa hänen isänsä lähettämään hänet armeijakouluun. Cummings osallistuu myöhemmin Yhdysvaltain sotilasakatemiaan. Sotaakatemian aikana hän tapaa Margaretin ja kokee julkista painostusta mennä naimisiin hänen kanssaan. Margaret ja Cummings menivät naimisiin, mutta heillä ei ole lapsia. Heillä on onneton avioliitto, joka johtuu mahdollisesti Cummingsin homoseksuaalisista taipumuksista. Tämä käy ilmi hänen keskusteluistaan ​​Hearnin kanssa, jota kohtaan hänellä on romanttisia tunteita.
• Roy Gallagher  on irlantilainen Bostonista ja juutalaisvastaisen Christians United -ryhmän jäsen. Koko romaanin toiminnan aikana hän näyttää vihaiselta. Myöhemmin hän saa tietää, että hänen vaimonsa kuoli synnytykseen. Huolimatta siitä, että hänen lapsensa selvisi, Gallagher on edelleen tuhoutunut romaanin loppuosan.
• Roth  on masentunut, muuttuva stereotyyppinen juutalainen. Koko romaanin ajan hän kokee ylivoimakompleksin, koska hän on koulutetumpi kuin muut joukkueen ihmiset. Roth kuolee kiipeäessään vuorelle putoamalla kalliolta huolimatta Gallagherin yrityksestä saada kiinni hänen kätensä.
• Joe Goldstein  on juutalainen, kuten myös Roth. Mutta sitä vastoin hän ei pidä itseään kristittyjä ystäviään parempana. Hän varttui siskona ja haaveili omasta kaupasta. Hänestä tulee hitsaaja ja hän menee naimisiin Natalen kanssa huolimatta äitinsä paheksumisesta. Poikansa syntymän jälkeen Goldstein yrittää elättää perhettään ja ylläpitää suhdetta vaimonsa kanssa. Sodan aikana toverit kunnioittavat häntä, vaikka häneltä joskus puuttuu rohkeus.
• William Brown  on kaikkien suosikki "oma" kaveri. Hän varttui keskiluokkaisessa perheessä, opiskeli valtionyliopistossa, jossa hän liittyi opiskelijajärjestöön ja keskeytti opinnot fuksivuotena. Hän menee naimisiin Beaverly-nimisen tytön kanssa ja elää melko tylsää elämää. Sodassa hän on huolissaan siitä, että Beverly pettää häntä hänen ollessaan poissa hänestä. Hän on varma, että hän potkaisee hänet ulos talosta, kun hän palaa sodasta.
• Stanley on vakuuttunut siitä, että naiset eivät eroa miehistä. Hän luottaa vaimoonsa Ruthiin, poikansa äitiin. Jossain määrin hän on maltillinen feministi. Hän on myös kunnianhimoisempi kuin muut sotilaat, koska hänellä ei ole sotilaallista kokemusta.
• Tolio  on italialaista alkuperää oleva amerikkalainen. Isänmaallinen, luottavainen, hyväntuulinen henkilö, hän on ystävä monien joukkueen kanssa. Taistelussa hän saa " miljoonan dollarin haavan ja hänet lähetetään kotiin. Myöhemmin jotkut sotilaista tulevat kateellisiksi hänen vammoistaan ​​ja vihaavat häntä.
• Polak tulee alemman luokan puolalaisesta perheestä. Hänellä on seitsemän sisarta ja veljeä, isänsä kuoleman jälkeen hän päätyy orpokotiin. Kolmetoistavuotiaana nainen viettelee hänet toistuvasti. Kokemus teki Polakista julman ja rohkean sotilaan.
• Oscar Ridges  on sitoutunut kristitty. Hän vakuuttaa Wymanille, joka viittaa häneen "saarnaajana", että "Jumala ei anna hänen tappaa muita kristittyjä" [3] :218 . Uskosta huolimatta Ridges on ystävällinen Goldsteinille. Tämä juutalaisen ja kristityn välinen ystävyys osoittaa, että sota tuo yhteen eri vakaumuksia olevia ihmisiä. Oscar Ridges näyttelee romaanissa pienen roolin. Hän haaveilee tullakseen sotasankariksi elättääkseen äitinsä ja itsensä.
• Stephen Minetta  on 20-vuotias poika, joka tunnetaan "korttelin kuumin kaverina" [3] :60 . Hän haavoittuu lopulta, mutta palaa sitten joukkueeseen. Romaanin lopussa Minetta on vihainen vallanpitäjiä kohtaan ja toivoo "paljastavansa pirun armeijan" [3] :711 .

Teema

Koko romaanin ajan Mailer käsittelee erilaisia ​​teemoja, joita käsitellään myöhemmin hänen muissa esseissään ja romaaneissaan. Yksi tällainen teema on sotilaiden dehumanisointi. Sotilaita kohdellaan kuin koneita. Mailer kuvailee epäinhimillisyyttä lauseella "Kun sotilas puki repun, kietoutui vyöhön ja kantoi samalla kivääriä ja kahta nauhaa, useita kranaatteja ja kypärää, hänestä tuntui, että hänen harteitaan ja rintaansa olisi puristettu kiristysside. Oli vaikea hengittää, ja hänen raajat pysyivät liikkumattomina" [3] :24 . Näin ollen tässä esimerkissä sotilas menettää kehonsa hallinnan ja hänet erehtyy helposti "sotilaan" liikkeistään.

Toinen romaanin teema, veljeys, osoittaa sodan positiivisen puolen. Tunteessaan, että he eivät ehkä selviä, sotilaat kehittävät vahvoja ystävyyssuhteita, joihin kotona jäävät eivät pysty. Croft ilmaisee veljellisiä tunteita ja kertoo tovereilleen: "Olette kaikki hyviä tyyppejä. Olette kaikki pelkuria ja keltasuuisia, mutta olette hyviä tyyppejä. He eivät tee sinulle mitään pahaa" [3] :202 . Ajatus veljeydestä nousee jälleen esille kolmannessa osassa, kun Brown, Ridges, Goldstein ja Stanley yrittävät kantaa loukkaantuneen Wilsonin leirille.

Romaanin teemana on myös yksinäisyys. Kaukana perheestä ja ystävistä sotilaat tuntevat olonsa jatkuvasti yksinäiseksi. Rikoksen joukossa on ihmisiä eri roduista, uskonnoista ja luokista. Usein miehet kamppailevat löytääkseen yhteistä keskinäistä. Heiltä puuttuu naisia ​​ja ystävyyssuhteita. Jossain vaiheessa Roth tarvitsee henkilön, jonka kanssa hän "voisi keskustella vakavasti" [3] :51 . Hän on tietoinen siitä, että hän ei tunne tovereitaan kovin hyvin, koska kaikki, joita hän on tavannut armeijaan ilmestymisensä jälkeen, on joko tapettu tai siirretty toiseen paikkaan.

Ei ole yllättävää, että romaanissa käsitellään myös kuolemaa ja kuolemanpelkoa. Ihmiset kohtaavat Gallagherin ja Hearnin vaimon Hennessyn odottamattoman kuoleman. On selvää, että kuolemaa on ilmassa. Cummings, jota ympäröi armeijassa kuolema - hänen uransa päätekijä - ei koskaan pitänyt ruumiiden hajusta. Roth, kuten muutkin sotilaat, on tietoinen siitä, että hän tai joku hänen tovereistaan ​​voidaan kuolla milloin tahansa. Kuten Hennessyn ja Hearnin kohdalla, kuolema on heille kaukana.

Toinen romaanissa käsitelty teema on voima. Ja silmiinpistävin esimerkki vallasta on kenraali Cummings. Cummings vertaa itseään "päämunkkiin" ja jumalaan koko romaanin ajan. Hän myös tukee avoimesti armeijan arvojärjestelmää ja käskee Hearnia upseerina hyväksymään "luokkansa emotionaaliset ennakkoluulot". Loppujen lopuksi Hearnin ja Cummingsin kaltaiset upseerit nauttivat paremmasta elämänlaadusta kuin keskimääräinen sotilas. He nukkuvat suurissa huoneissa, kun taas sotilaat jakavat pienet huoneet ja mökkeilevät yhdessä makuusalissa. Tämä voimajärjestelmä vahvistuu itse tehtävien suorittamisen aikana. Hearnin kuoleman jälkeen Croft ottaa joukkueen johtoon ja johtaa heidät ylös vuorelle. Huolimatta sotilaiden ilmeisestä halusta pysähtyä ja luovuttaa, he jatkavat nousuaan yksinkertaisesti siksi, että heidän komentajansa Croft käskee heitä olemaan antamatta periksi. Tämä on toinen kiistaton vahvistus armeijan epädemokraattisuudesta.

Teoksessa paljastuu myös naisenvihallisuuden teema. Kuten muissakin teoksissaan, The Naked and the Dead -teoksessa Mailer esittää naiset seksiobjekteina, jotka eivät ole tasa-arvoisia miesten kanssa. Monet sankarit, erityisesti Brown, pelkäävät, että heidän vaimonsa pettää heitä heidän ollessaan sodassa. Tämä vain myötävaikuttaa siihen, että he alkavat vihata naisia ​​enemmän. Brown kertoo Stanleylle, että jos hän saa tietää vaimonsa uskottomuudesta, hän hakkaa vaimoa ja heittää hänet ulos talosta [3] :168 . "Glee"-luvun "Naiset"-osiossa Polak toteaa, että "kaikki kirotut naiset eivät ole hyvä." Ja Brown on hänen kanssaan samaa mieltä. Naisilla on erityinen paikka luvuissa "Time Machine". Ne kuvaavat yksityiskohtaisesti hahmojen romanttisia suhteita ja seksuaalisia kokemuksia. Monissa The Time Machinen osissa, kuten Martinezissa, naiset on kuvattu seksiobjekteina.

Luontihistoria

Ennen kuin hän lähti yleiskoulutukseen, Mailer oli varma, että hän voisi kirjoittaa "romaanin tästä sodasta" perustuen hänen henkilökohtaisiin kokemuksiinsa sotilaana toisen maailmansodan aikana. [4] Palattuaan kotiin sodan jälkeen Mailer muutti Ranskaan ensimmäisen vaimonsa Beatricen kanssa, missä hän opiskeli Pariisin yliopistossa . Kuten kirjailijan esittelyssä romaanin 50-vuotispäivälle omistettuun painokseen todetaan, Mailer kirjoitti Pariisissa romaanin sodasta vain viidessätoista kuukaudessa. [5]

Mailer kertoi saaneensa inspiraatiota suurilta venäläisiltä kirjailijoilta, kuten Tolstoilta. Hän luki usein "Anna Kareninan" kauan ennen kuin aloitti oman työnsä" [3] :7 . Mailer uskoi, että Tolstoi antoi hänelle mahdollisuuden tuoda myötätuntoa romaaniin. Tolstoi opetti hänelle, että "myötätunto on hyödytöntä ilman julmuutta" [3] :8 . Mailer oli vakuuttunut, että hän esitti tällaista myötätuntoa Alastomissa ja kuolleissa, ja juuri sen ansiosta 25-vuotias kirjailija pystyi luomaan uskomattoman romaanin sodasta. Kirjoitusprosessin aikana Mailer selitti, että hänellä oli tapana kirjoittaa kaksikymmentäviisi luonnossivua viikossa, mikä mahdollisti hänen romaaninsa ilmestymisen sivulta sivulta. [6] Mailer katsoi, että tämä romaani oli helpoin kirjoittaa, koska hän sai sen valmiiksi nopeasti ja intohimolla. Mailer totesi myöhemmin, että osa hänestä piti sitä ehkä suurimpana kirjana sitten Tolstoin sodan ja rauhan [3] :xi . Samalla hän myönsi romaanissa kirjallisen kypsymättömyytensä. Mailer väittää, että "romaani oli monin paikoin huolimaton (sanat tulivat liian nopeasti ja helposti), ja tuskin siinä olisi substantiivia, jolla ei olisi lähintä ja yleisimmin saatavilla olevaa adjektiivia" [3] :xi . Kritiikistä huolimatta Mailer uskoi, että kirja ansaitsi olla bestseller. Se kirjoitettiin intohimolla ja sisälsi eläviä kuvauksia, joiden avulla lukija saattoi kuvitella, millaista toinen maailmansota oli. Mailer myönsi, että hän palaa aika ajoin The Naked and the Deadiin ja lukee uudelleen tiettyjä kohtia, koska ne antavat hänelle toivoa "meille kaikille" [3] :xiii .

Eufemismi "Fug"

The Naked and the Dead -lehden kustantajat suostuttelivat Mailerin käyttämään romaanissa eufemismia "fug" " vittu " sijaan. Mailer itse kuvaili myöhempiä tapahtumia seuraavasti:

Tämä sana on aiheuttanut minulle paljon hämmennystä vuosien varrella, koska Tallulah Bankheadin tiedottaja levitti kerran sanomalehtien kautta juttua, jossa Tallulah Bankheadin väitettiin sanoneen: "Hei, sinä olet Norman Mailer. Olet sama nuori mies, joka ei osaa oikeinkirjoitusta... ”Tiedätkö, sama nelikirjaiminen sana merkittiin millä tahansa tähdellä. Minusta on tullut kävelyvitsi. Se oli ensimmäinen asia, jonka he muistivat minusta [7] .

Rockbändi The Fugs nimesi itsensä Mailerin käyttämän sanan "fug" takia [8] .

Sanan "fug" ilmestymisen tarina mainitsee John Greenin Colin Singletonin romaanin "The Many Catherines " sankari. Hän kertoo Lindsey Lee Wellsille äskettäin lukemastaan ​​romaanista The Naked and the Dead ja lukee samalla kriittisiä artikkeleita romaanista. Hänen mukaansa 872-sivuisessa kirjassa sana "fug" ja sen johdannaiset esiintyvät noin kolmekymmentäseitsemäntuhatta kertaa, melkein joka sana.

Joten kun Mailer kirjoitti kirjan, hän ei käyttänyt fug. Mutta kun hän lähetti romaanin kustantajalle, hänelle kerrottiin: "Olette kirjoittanut upean kirjan, herra Mailer. Mutta kukaan ei osta sitä meiltä vuonna 1948, koska siinä on jopa enemmän F-pommeja kuin tavallisia pommeja. Sitten Mailer osoitti omituisen "fugin" suoraan kustantajalle - hän käveli läpi kirjan kaikki 872 sivua ja korvasi ehdottomasti jokaisen "F"-sanan "fug". Kerroin tämän tarinan Hasanille, kun hän luki The Naked and the Dead -kirjaa, ja siitä lähtien hän on käyttänyt sanaa "fug" Mailerin jälkeen - no, koska sen voi sanoa koulussa ilman vaikeuksia [9] .

Venäjänkielisessä Numerous Katerinas -julkaisussa tässä fragmentissa sana "fug" on käännetty "vitun" [10] .

Kritiikki

Vuonna 1948 25-vuotias Mailer julkaisi The Naked and the Dead -teoksen, joka oli uskomaton menestys. Kirjaa myytiin 200 000 kappaletta ja se pysyi The New York Timesin bestseller-listalla 62 viikkoa. [11] Oli Publishers Weeklyn vuoden 1948 Yhdysvaltain bestseller-listalla . The Naked and the Dead valittiin Modern Libraryn 100 parhaan englanninkielisen romaanin joukkoon. [5]

Kustantaja Bennett Cerf vuonna 1948, että "vain kolme romaania vuoden alun jälkeen on ollut lukemisen arvoisia: Itke, rakas maa Maaliskuun ideat ja Alaston ja kuolleet".

Gore Vidal kuitenkin kirjoitti:

Ensimmäinen reaktioni The Naked and the Deadiin oli, että se oli väärennös. Taitava, lahjakas, ihanasti toteutettu väärennös. En ole sen jälkeen muuttanut mieltäni kirjasta... Muistan ihanan kuvauksen ihmisistä, jotka kantoivat kuolevaa toveria alas vuorelta... Mutta joka kerta kun jatkan lukemista, tunnen välinpitämättömyyttä kaikkien näiden fiktioiden takia, jotka ovat ennakoitavissa. hahmoja, jotka eivät ole otettu elämästä, ja muista teoksista, jotka me kaikki tiedämme hyvin, näen naiivisuutta - pahinta romaanissa, kun Mailer kuvaili "Aikakonetta" ja kirjoitti nuo kohdat, jotka muistuttavat vain Dos Passosin romaanin tahrattuja kopioita . [12]

Muistiinpanot

1. ↑ Norman Kingsley Mailer. Elämäkerta . Haettu 7. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2018. (määrätön)
2. ↑ 100 parasta romaania arkistoitu 23. marraskuuta 2015 Wayback Machinessa 
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mailer (1998) .
4. ↑ Beha, Christopher. Onko Mailerilla väliä? Nuori kirjailija ja viimeinen kirjallinen julkkis  // Harper's Magazine  : aikakauslehti  . — Ei. 88 .
5. ↑ 1 2 Frostin meditaatioita
6. ↑ Mailer, Norman The Naked and the Dead: Tekijän kommentit . odysseyeditions.com (2015). Haettu 12. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2015. (määrätön)
7. ↑ Lennon, Michael; Mailer, Norman. 1968 Paneelikeskustelu, CBLT-TV, Toronto, moderaattori Robert Fulford // Keskustelut Norman Mailerin kanssa / Toimittaja J. Michael Lennon. - University Press of Mississippi, 1988. - ISBN 978-0878053513 .
8. ↑ Sanders, Ed History of The  Fugs . Fugs . Metze-julkaisusuunnittelu. "[Tuli Kupferberg] keksi nimen Fugs, joka lainattiin Normal [sic] Mailerin romaanin The Naked and the Dead eufemismista." Haettu 7. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2019.
9. ↑ Vihreä, John. Runsaasti  Katherineja . - Penguin Group, 2006. - S. 119-120  <määritetty> . — ISBN 0-525-47688-1 .
10. ↑ Vihreä, John. Lukuisat Katerina / Per. A.N. Zaitsev. — M .: Ripol , 2015. — S.  135 . — (paperikaupungit). - ISBN 978-5-386-07982-6 . (Venäjän kieli)
11. ↑ Lehmann-Hauptm, Christopher . Norman Mailer, vahva kirjailija, jolla on vastaava ego, kuolee 84-vuotiaana  (10. marraskuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 22. marraskuuta 2018. Haettu 30. syyskuuta 2017.
12. ↑ Vidal, Gore (1993), Norman Mailer's Self-Advertisements, Yhdysvallat: Essays 1952–1992 , New York: Random House, s. 32, ISBN 0-679-75572-1 

Kirjallisuus

• Normanin postitaja. Alastomat ja kuolleet . — 50-vuotisjuhlapainos. - New York: Henry Holt & Company, 1998.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)