Narada-bhakti-sutrat

Narada Bhakti Sutrat ( Skt. नारद भक्ति सूत्र IAST : nārada bhakti sūtra ) on sanskritinkielinen teksti , jonka perinteet antavat rishi Naradalle . Tekstissä kerrotaan yksityiskohtaisesti bhakti-joogan prosessista, ja se on erityisen tärkeä bhakti sadhanan harjoittajille: Narada luettelee 11 bhaktityyppiä, jotka voivat esiintyä palvojan ja hänen jumaluutensa välillä näiden suhteiden eri tyyppien perusteella. Tästä syystä Narada Bhakti Sutroilla on tärkeä paikka vaishnavismissa perinteissä . Joskus tekstiä kutsutaan myös Narada-smritiksi ( Skt. नारद स्मृति IAST : nārada smṛti ), mutta tätä ei pidä sekoittaa johonkin samannimiseen dharmashastraan .

Koostumus

Alkuperäinen sanskritin teksti koostuu 84 sutra-säkeestä. Sen jakamisessa lukuihin on kuitenkin useita perinteitä - tunnetuimmat niistä ovat jakaminen 5 lukuun ja 9 lukuun. Myös jakeiden numeroinnissa ja järjestyksessä on joitain eroja [1] . Swami Prabhavananda (26. joulukuuta 1893 - 4. heinäkuuta 1976), joka oli Ramakrishna Mission munkki ja lähellä perinteistä Vedanta- ja Shrauta-hindulaisuutta, esittää tekstin jakautumisen 9 lukuun aiheittain seuraavasti:

• Luku 1 (jakeet 1-6) - kuvaa bhaktin määritelmän;
• Luku 2 (jakeet 7-14) - korostaa luopumisen ja itsensä kieltämisen merkitystä;
• Luku 3 (jakeet 15-24) - kuvaile rakkauden tyyppejä jumaluutta kohtaan;
• Luku 4 (jakeet 25-33) - määrittelee bhaktin ihmiselämän korkeimmaksi tavoitteeksi;
• Luku 5 (jakeet 34-42) - sisältää käytännön ohjeita bhaktin harjoittamisesta;
• Luku 6 (jakeet 43-50) - selittää toveruuden tärkeyden vanhurskaiden kanssa;
• Luku 7 (jakeet 51-57) käsittelee omistautumistyyppien välistä eroa;
• Luku 8 (jakeet 58-73) - kuvaa bhaktin muotoja;
• Luku 9 (jakeet 74-84) - suosituksia harjoitteluun ja palvontaan.

Srila Prabhupada jakaa käännöksessään tekstin viiteen lukuun ja kuvailee niitä seuraavasti [2] :

• Luku 1 (jakeet 1-14) - omistautumisen merkitys;
• Luku 2 (jakeet 15-33) - Bhaktin määritelmä;
• Luku 3 (jakeet 34-50) - keinot saavuttamiseen;
• Luku 4 (jakeet 51-73) - hartauden tyypit;
• Luku 5 (jakeet 74-84) - Täydellisyyden saavuttaminen.

Treffit ja tekijä

Tekstin ikää on hieman vaikea määrittää - Rai Singh arvioi noin 1000 jKr [3] , mikä juuri osuu yhteen bhakti-liikkeen kukoistusajan huipuista. Tekstin englanninkieliset kääntäjät (Rai Singh, Swami Chinmayananda [4] , Swami Harshananda [5] , Prem Prakash [6] ja muut) huomauttavat, että tekstille tehtiin todennäköisesti myöhemmin toimituksellinen tarkistus. On mahdollista, että teksti on alun perin kirjoitettu jollakin paikallisista kielistä ja käännetty myöhemmin sanskritiksi.

Uskonnollinen kuuluvuus

Vaikka Narada Bhakti Sutran teksti on tärkeä kirjoitus monille vaishnavakouluille, se ei ole yksinomaan vaishnava-kirjoitus, ja siitä on tullut bhaktin erityisrooli vaishnavismissa [1] . Näin ollen teksti on tärkeä myös virashivismin perinteelle  - luennoissaan Jagadguru Chandrashekhar Shivacharya Mahaswamiji [7] viittasi tekstiin toistuvasti. Shaiva Siddhantan ja Siddha Siddhantan kirjoituksissa on myös viittauksia Narada Bhakti Sutroihin.

Peruskäsitteet

Tekstissä Narada selittää omistautumisen täydellisyyden vaiheita; prosessi omistautumisen tilan saavuttamiseksi; lainauksia aikaisemmilta kirjoittajilta bhakti-aiheesta; pitää asioita, joita on vältettävä bhaktin harjoittamisessa; selittää epäitsekkään omistautumisen luonnetta jumaluudelle; kuvaa 11 erilaista bhakta - sadhakan omistautumista valitulle jumaluudelle.

Käännökset venäjäksi

Yksi ensimmäisistä kirjoista, joita Bhaktivedanta Swami Prabhupada työskenteli tullessaan Amerikkaan. Hänen kuolemansa jälkeen sen valmistuivat hänen oppilaansa. Venäjällä on ns. johdantokäännös , jonka teki V. Wernigor Swami Tyagischanandan (Sri Ramakrishna Math, 1940) ja Swami Chinmayanandan (Chinmaya Mission Central Trust, 1968) englanninkielisestä painoksesta vuonna 2000. Teksti löytyy netistä.

Katso myös

• bhakti
• Narada

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Swami Prabhavananda. Naradan jumalallisen rakkauden tie (Narada Bhakti Sutras)  (linkki ei saatavilla) . (Sri Ramakrishna Math: Madras). Tarjoaa sanskritinkielisen tekstin, joka on käännetty englanniksi, ja Swami Prabhavanandan kommentit. ISBN 81-7120-506-2
2. ↑ Bhaktivedanta VedaBase: Nārada Bhakti Sūtra (linkki ei saatavilla) . Haettu 10. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. kesäkuuta 2012. (määrätön) 
3. ↑ R. Raj Singh. Bhakti And Philosophy Arkistoitu 12. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . s. 76
4. ↑ Swami Chinmayananda. Narada Bhakti Sutra Arkistoitu 12. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . Chinmaya Mission 1990
5. ↑ Swami Harshananda. Narada Bhakti Sutra: Tutkimus arkistoitu 11. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . 1993
6. ↑ Prem Prakash. Hengellisen omistautumisen jooga: Narada Bhakti -sutroiden moderni käännös . (Inner Traditions International: Rochester, Vermont, 1998). ISBN 0-89281-664-3 .
7. ↑ Veerashaiva Arkistoitu 26. huhtikuuta 2012 Wayback Machinessa . Kaikki Veerashaiva-perinteen filosofiasta ja käytännöstä.

Kirjallisuus

• Narada-bhakti-sutra: Jumalan rakkauden salaisuudet = Nārada-bhakti-sūtra: Transsendenttisen rakkauden salaisuudet (1991) / A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada ja hänen opetuslapsensa; per. englannista. — M .: The Bhaktivedanta Book Trust , 2014. — 336 s. - 10 000 kappaletta.  - ISBN 978-5-906504-09-8 .
• Bhakti Ratnavali Visnu Purin kommentin kanssa/ Teksti ja käännös/ Divine Books , Delhi
• Sri Narada Pancaratram  - Jnanamrita Sara Samhita/ Kääntäjä Swami Vijnananda/ Divine Books , Delhi
• Swami Bhuteshananda. Narada Bhakti Sutrat . (Advaita Ashrama: Calcutta, 1999). ISBN 81-7505-199-X . Sisältää sanskritinkielisen tekstin, joka on käännetty englanniksi, ja Swami Bhuteshanandan, Ramakrishna Math:n 12. presidentin, kommentin.
• Swami Prabhavananda. Naradan jumalallisen rakkauden tie (Narada Bhakti Sutras) . (Sri Ramakrishna Math: Madras). ISBN 81-7120-506-2 . Tarjoaa sanskritinkielisen tekstin, joka on käännetty englanniksi, ja Swami Prabhavanandan kommentit.
• Swami Prabhupada. Narada-bhakti-sutra: Transsendenttisen rakkauden salaisuudet . (Bhaktivedanta Book Trust: 1998). ISBN 0-89213-273-6 . Käännös: AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada ja hänen opetuslapsensa Satsvarupa dasa Goswami.
• Prem Prakash. Hengellisen omistautumisen jooga: Narada Bhakti -sutroiden moderni käännös . (Inner Traditions International: Rochester, Vermont, 1998). ISBN 0-89281-664-3 . Tarjoaa sanskritinkielisen tekstin englanniksi käännettynä länsimaalaisen kommentin kanssa.
• Sri Sri Ravi Shankar. Narada Bhakti Sutra . ( Elämisen taito ). Tarjoaa Narada Bhakti Sutran tulkinnan yksinkertaisilla sanoilla.