Karavanova, Natalya Borisovna

Natalia Borisovna Karavanova
Maa  Venäjä
Tieteellinen ala kielitiede, metodologia
Alma mater
tunnetaan kirjoittanut venäjän oppikirjoja ulkomaalaisille ja englanninkielisiä oppikirjoja venäläisille
Verkkosivusto

Natalya Borisovna Karavanova  on venäläinen filologi , kielitieteilijä , opettaja , vieraiden kielten opetusmenetelmien asiantuntija , venäjää vieraana kielenä käsittelevän oppikirjan ( RFL ) kirjoittaja " Survival Russian - Speak right!" ja sarja englanninkielisiä opetusvälineitä venäjänkielisille opiskelijoille " English for Russians" , "Englanti, joka on aina kanssasi!" , "Englanti on ymmärrettävää ja läheistä. Todistetusti tehokas menetelmä" .

Valmistunut arvosanoin Moskovan valtionyliopiston Lomonosovin filologisesta tiedekunnasta . Välittömästi yliopistosta valmistumisen jälkeen hän opetti venäjää ulkomaalaisille ja englantia venäläisille useiden vuosien ajan . Laajan käytännön kokemuksensa sekä tieteellisen ja metodologisen tutkimuksensa ansiosta hän kehitti oman kieltenopetuksen metodologiansa , joka perustuu kommunikatiiviseen opetukseen ja ottaa huomioon opiskelijoiden äidinkielen. [1] [2]

Venäjän kielen oppikirjoja ulkomaalaisille

Koulutuskompleksi "Survival Russian"

Uutta metodologista lähestymistapaa käytettiin ensimmäistä kertaa ulkomaalaisille suunnatussa venäjän kielen oppikirjassa "Survival Russian. Keskustelevan englannin kurssi - puhu oikein! Venäjän puheen kurssi "+ CD [3] , julkaistu vuonna 1997 ja suunniteltu laajimmalle venäjän kieltä opiskeleville ihmisille, mutta ensisijaisesti englanninkielisille. Myöhemmin hän antoi kompleksille nimen "Survival Russian" [4] , joka sisältää oppikirjan "Luemme ja ymmärrämme kaiken (käsikirja lukemisen ja puheen kehittämisestä venäjää opiskeleville ulkomaalaisille)" [5] ja oppikirja "Kuuntele elää venäläistä puhetta (kuunteluopas venäjää opiskeleville ulkomaalaisille)» + CD [6] .

Vuonna 2006 julkaistiin "Venäjän kielen fonetiikan korjauskurssi" + CD [7] . Sen tarkoituksena on korjata kuulo-ääntämistaitoja äänten , sanan rytmin ja intonoinnin alalla . Materiaalin valintaan ei vaikuttanut pelkästään venäjän kielen foneettisen järjestelmän erityispiirteet, vaan myös eri kansallisuuksia edustavien opiskelijoiden tyypilliset virheet. Tämä opas, kuten muutkin kirjoittajan oppikirjat, sisältyy koulutusohjelmaan tieteenalalla "Venäjä vieraana kielenä opiskelijoille, jatko-opiskelijoille ja harjoittelijoille".

Vuonna 2019 ilmestyi oppikirja "Survival Russian. Puhu oikein!" käännettiin persiaksi ja julkaisi Iranissa Language City .

"Kuvitettu Encyclopedia Russia. kaupungit. Ihmiset. Perinteet"

Vuonna 2008 Eksmo -kustantamo julkaisi ensimmäisen painoksen teoksesta The Illustrated Encyclopedia Russia. kaupungit. Ihmiset. Traditions” (englanniksi ja venäjäksi) [8] . Ja vuonna 2016 - toinen. Tietosanakirja herätti suurta kiinnostusta, myös tiedotusvälineissä . Sen arvosteluissa todettiin tämän kirjan ainutlaatuisuus kahdella kielellä. [9]

Koulutuskompleksi "Matryoshka"

Vuonna 2013 ensimmäinen painos toisesta N. B. Karavanovan suositusta oppikirjasta "Matryoshka. Venäjän kielen käytännön alkeiskurssi” + CD [10] . Se on suunnattu niille opiskelijoille, joilla ei ole aavistustakaan venäjän kielestä ja joiden on aloitettava sen oppiminen tyhjästä. Sen lisenssin osti erityisesti turkkilainen kustantamo Nuans publishing , joka vuodesta 2018 alkaen alkoi julkaista tästä oppikirjasta omaa uutta painosta kahdessa kirjassa .

Vuonna 2019 kustantamo Univers Verlag (Saksa) julkaisi jatkon ensimmäiselle oppikirjalle - " Matryoshka. Venäjän kielen peruskurssi. Testeihin valmistautuminen . Määritellyssä kustantajassa oleva kompleksi "Matryoshka" julkaistiin kolmessa kirjassa: "Matryoshka 0. Venäjän kielen foneettinen johdantokurssi. Lukemisen ja kirjoittamisen säännöt. Keskustelun ja kieliopin peruskurssi, Matryoshka A1. Venäjän kielen keskustelukurssi. Venäjän kieliopin perusteet”, “Matryoshka A2-B1. Venäjän kielen käytännön peruskurssi. Kokeisiin valmistautuminen.

Samana vuonna venäjän kielen popularisoimiseksi ulkomailla IPR MEDIA ja Russkiy Mir -säätiö tarjosivat kirjoittajalle näiden oppikirjojen julkaisua sähköisessä muodossa . Ja vuonna 2020 ne julkaistiin myös paperimuodossa .

Ja Lomonosovin Moskovan valtionyliopiston filologisessa tiedekunnassa vuonna 2014 kirjoitettiin tutkintotodistus "Venäjän kielen opettamisen alueellisen osaamisen muodostuminen vieraana kielenä oppikirjan N. B. Karavanova "Matryoshka" perusteella (ohjaaja Nikolenko E. Yu.)

Oppikirja "Venäjä testaukseen valmistautumiseen"

Samana vuonna julkaistiin oppikirja "Venäjän kieli valmistautumiseen venäjän kielen perus- ja perustason kokeeseen Venäjän federaation kansalaisuuden saamiseksi, luvan saamiseksi työskentelyoikeudesta Venäjän federaatiossa" . 11] . Se ei ole tarkoitettu vain ulkomaalaisille, vaan myös IVY-maiden maahanmuuttajille, joiden on läpäistävä erilaisia ​​​​testejä ja kokeita venäjän kielellä.

Englanninkieliset oppikirjat

Sarja "Englanti venäläisille"

Samanaikaisesti venäjää vieraana kielenä käsittelevien oppikirjojen kanssa N. B. Karavanova alkaa kehittää menetelmää englannin opettamiseksi venäjänkielisille opiskelijoille. [12] Ja vuonna 2008 Eksmo-kustantamo julkaisi ensimmäisen tästä aiheesta oppikirjan , englanti venäläisille. Englanninkielisen keskustelun kurssi» + CD . Kuten venäjän kielen opetuksessa vieraana kielenä, hän antoi nimen koko sarjalle englanninkielisiä opetusvälineitä: "English for Russians" , jonka Eksmo-kustantamo julkaisi vuonna 2010. Sarja koostuu 9 käsikirjasta, jotka on suunniteltu ensisijaisesti venäjänkielisille opiskelijoille, ja siinä kiinnitetään erityistä huomiota niihin englannin kielen aiheisiin, jotka aiheuttavat heille eniten vaikeuksia, ja kaikki kielioppimateriaalin selitykset on annettu heidän äidinkielensä perusteella. [13]

Sarja "Englanti, joka on aina kanssasi!"

Vuonna 2015 alkaa ilmestyä toisen kirjailijan sarja - "Englanti, joka on aina kanssasi!" , joka sisältää 5 käsikirjaa, joissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti niitä englannin kieliopin luokkia, jotka eivät ole venäjäksi: artikkelit , fraasiverbit , epäsäännölliset verbit .

Sarja "English clear and close"

Samana vuonna kustantamo alkoi julkaista toisen kirjailijan sarjaa - "Englanti on ymmärrettävää ja läheistä. Todistetusti tehokas tekniikka " , valmistettu minimuodossa. Se sisältää 7 opinto-opasta, jotka on omistettu englannin kielen eri näkökohtiin ja puhetoiminnan päätyyppien kehittämiseen: puhuminen, lukeminen , kirjoittaminen , kuunteleminen.

Muut julkaisut

Kirjoittajan Peru omistaa myös kirjoja muilta tiedoilta: ”Ranskalainen. Kauneuden ja tyylin salaisuudet” [14] ja ”Hyvää ruokahalua. Ranskalaisen keittiön ihmeellinen maailma" [14] .

Bibliografia

Linkit

Tekijän nettisivut:

Karavanova Natalya Borisovna kirjailijana Eksmo-kustantamossa

Karavanova Natalya Borisovna kirjailijana elokuvassa "Ozone"

Karavanova Natalya Borisovna kirjailijana kustantajana Univers Verlag

Karavanova Natalya Borisovna kirjailijana AST-kustantamossa

Kirjailijana kirjakaupassa "Moskova"

Muistiinpanot

  1. ↑ "Kirjoittajan metodologisen lähestymistavan erottuva piirre on kulttuuristen kommenttien laaja käyttö..." (Venäläinen kieli ulkomailla, nro 1 2010)
  2. ↑ "sisältää metodisesti varmennettua ja vuosien käytännön työllä todistettua järjestelmää kielimateriaalin esittämiseen, harjoittamiseen ja lujittamiseen" ("Venäjän kieli. Kurssit" -kustantamon annotaatiosta N. B. Karavanovan oppikirjaan "Matrjoška / Venäjän kielen alkeiskurssi Kieli")
  3. ↑ M: Ostozhye, 1997, M: Venäjän kieli. Kurssit 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
  4. ↑ "Koulutuskompleksi" Puhu oikein! "Karavanova N. B. tunnetaan hyvin sekä Venäjällä että ulkomailla. Hänen oppikirjoillaan on ansaittu maine yliopistojen ja kielikeskusten opettajien keskuudessa "(Russian Language Abroad, nro 1, 2010)
  5. ↑ M: Venäjän kieli. Kurssit 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2018; Kustantajan huomautuksessa käsikirjaan "Luemme ja ymmärrämme kaiken" todetaan, että "tämäntyyppinen käsikirja on innovatiivinen viestintätekniikassa".
  6. ↑ M .: Venäjän kieli. Kurssit 2009, 2010, 2011, 2013, 2016, 2017
  7. ↑ M .: Venäjän kieli. Kurssit 2006, 2008, 2010, 2015
  8. ↑ Moskova: Eksmo, 2008, 2009
  9. ↑ Tämä kirja on loistava lahja kaikille Venäjästä, sen todellisuuksista ja perinteistä kiinnostuneille. Hän esittelee ulkomaalaisia ​​tavallisten venäläisten ihmisten elämään, antaa vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ja auttaa hälventämään vääristyneitä käsityksiä ja stereotypioita. Sen avulla venäläiset lukijat voivat katsoa maataan ikään kuin ulkopuolelta - ulkomaalaisten silmien kautta. " Tietosanakirja "yhdistää kulttuuritutkimuksen ja taidealbumin, venäjän kielen opiskelijoiden käsikirjan ja käsikirjan ansiot. lukemisen ja puheen kehittämisestä englannin opiskelijoille. Tämä on todella ainutlaatuinen kirja, kirjatapahtuma." ( Diplomat-lehti nro 9, 2009 Arkistoitu 31. heinäkuuta 2017 Wayback Machinessa )
  10. ↑ M .: Venäjän kieli. Kurssit 2013, 2014, 2016, 2017
  11. ↑ M.: AST, Astrel, 2013
  12. ↑ "15 yksinkertaista sääntöä niille, jotka haluavat oppia englantia tehokkaasti" Arkistokopio 31. heinäkuuta 2017 Wayback Machinella N. B. Karavanovalta.
  13. ↑ Sarjan tiivistelmässä todetaan, että se "sisältää suosittuja oppikirjoja yhdeltä englanninkielisen opetuskirjallisuuden alan johtavista kirjailijoista N. B. Karavanovalta, joka ehdotti omaa menetelmää englannin opettamiseksi venäjänkielisille opiskelijoille vertailevan kielen perusteella oppimista ja kommunikatiivista lähestymistapaa oppimiseen".
  14. ↑ 1 2 M: AST, 2013