| Naum Veniaminovitš Naumov | |
|---|---|
| Syntymäaika | 15. elokuuta 1918 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 2. helmikuuta 1982 (63-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kääntäjä , kirjallisuuskriitikko |
| Palkinnot | |
Naum Veniaminovitš Naumov (oikea nimi Katsman ; [1] 15. elokuuta 1918 , Skopin , Rjazanin maakunta - 2. helmikuuta 1982 , Moskova ) - Neuvostoliiton kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko .
Valmistunut IFLI :stä (1941), osallistui Suureen isänmaalliseen sotaan . [2] Hän lähti rintamalle vapaaehtoisesti heinäkuussa 1941. Neuvostoliiton NKVD:n erityisprikaatin 2. moottoroidun kiväärirykmentin sotilas , Länsirintaman 1. prikaatin 31. rykmentin nuorempi kersantti, 19. kaartin kivääridivisioonan 54. kaartin rykmentin upseeri . Kahdesti haavoittunut. [3]
Vuonna 1947 hän debytoi painettuna kriittisillä artikkeleilla uusimmasta kirjallisuudesta Ranskassa, Italiassa ja Latinalaisessa Amerikassa. Vuonna 1951 hän suoritti jatko-opinnot Neuvostoliiton tiedeakatemian Filosofian instituutissa .
Naumov käänsi italiasta, espanjasta ja ranskasta. Hänen käännöksensä julkaisivat erityisesti Voltairen artikkeleita ja kirjeitä, Albert Camuksen novelleja ("Avioliitto Tipasassa", "Tuuli Dzhemilassa", "Kirjeitä saksalaiselle ystävälle", "Hiljaisuus", "Jonah tai taiteilija klo. Työ”), Cesare Pavesen romaanit "Kaunis kesä" ja "Paholainen kukkuloilla", Federico Garcia Lorcan näytelmä " Bernarda Alban talo ", Carlos Fuentesin romaanit "Pilvettömän selkeyden maa", Mario Vargas Llosa "Vihreä talo", Augusto Roa Bastos "I, Supreme", Miguel Delibes "The Road", erilliset teokset Goncourt-veljeksiltä , Louis Aragonilta , Vercorsilta , Alberto Moravialta , Miguel Asturiasilta ja muilta. Sanojen kirjoittaja kappale "Wild Swans" (musiikki E. L. Prigozhina).
Yhdessä Lilianna Lunginan kanssa hän johti seminaaria ranskalaisen proosan nuorille kääntäjille. Lunginan muistelmien mukaan "työ yhdisti meitä, ja jos en tiennyt jotain, epäilin jotain, epäröin jossain, hän oli ensimmäinen neuvonantajani" [4] .
Vuodesta 1946 hän oli naimisissa Issa Yakovlevna Chernyak (myöhemmin Ginzberg-Chernyak; 1922-2004, myöhemmin Panina, Dimitri Paninin vaimo ), ranskan opettajan Maurice Thorezin vieraiden kielten instituutissa . Kaksi lasta, joista toinen on runoilija Vladimir Naumov (salanimi Jacques Petiver, syntynyt 23. helmikuuta 1950) [5] ; rikollinen tappoi toisen pojan kymmenen vuoden iässä [6] [7] .