| Svjatoslav Vitalievitš Neverov | |
|---|---|
| Syntymäaika | 5. helmikuuta 1924 |
| Syntymäpaikka | Harbin , ROC |
| Kuolinpäivämäärä | 14. kesäkuuta 1991 (67-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Moskova , Neuvostoliitto |
| Maa | Kiina → Neuvostoliitto |
| Tieteellinen ala | kielitiede , japanilainen tutkimus , itämaisuus |
| Työpaikka | Moskovan itämaisten tutkimusten instituutti , MGIMO |
| Alma mater | Pohjois-Manchurian yliopisto, Moskovan itämaisen tutkimuksen instituutti |
| Akateeminen tutkinto | Filologian tohtori |
| Akateeminen titteli | Professori |
| tieteellinen neuvonantaja | N.I. Conrad |
| Tunnetaan | Malli: Japonist , Orientalist , Linguist |
| Palkinnot ja palkinnot | Valtion palkinto työstä "Big japani-venäläinen sanakirja" (1972) |
Svjatoslav Vitalyevich Neverov (5. helmikuuta 1924, Harbin, Kiina - 14. kesäkuuta 1991, Moskova) - Neuvostoliiton venäläinen kielitieteilijä, japanilainen tutkija ja kääntäjä, filologian tohtori, professori, Neuvostoliiton ulkoministeriön MGIMOn lehtori , asiantuntija puhekulttuuri modernissa Japanissa .
Syntynyt Harbinissa ( Kiina ). Isä Vitaly Timofeevich työskenteli kirjanpitäjänä. Valmistuttuaan 1st Government Gymnasiumista vuonna 1939 hän tuli North Manchurian yliopistoon. Hän valmistui yliopistosta vuonna 1942 virkailijaksi, kauppatieteiden kandidaatiksi. Hän työskenteli yliopistossa japanin kielen opettajana . Vuonna 1942 hänestä tuli valtion kauppa- ja teollisuusosuuspankin virkamies. Japanin kanssa käydyn sodan päätyttyä vuonna 1945 hän saapui Neuvostoliittoon, työskenteli tulkina erikoislaitoksessa nro 45. Osallistui tulkina Tokion oikeudenkäyntiin . Vuonna 1946 hänet siirrettiin Krasnogorskin leiriin nro 27 (Moskovan alue) [1] .
Vuodesta 1948 lähtien hän opetti Moskovan itämaisen tutkimuksen instituutin japanin kielen osastolla , jota johti Acad. N. I. Konrad . Vuonna 1951 hän valmistui ulkopuolisena opiskelijana MIV:n Japanin osastolta [1] . Vuodesta 1954 hän työskenteli Neuvostoliiton ulkoministeriön MGIMOssa [2] . Hän puolusti väitöskirjaansa "Vieraat sanat modernin Japanin julkisen kielen käytännössä". Väitöskirja " Modernin Japanin puhekulttuurin perusteet" puolustettiin vuonna 1975 [3]
Vuonna 1972 hänelle myönnettiin valtionpalkinto osallistumisesta "Suurin japani-venäläisen sanakirjan" (1970) kollektiiviseen työhön. Jatkuva käännöstyö, myös simultaanitulkina. Vuodesta 1978 - professori [4] .
Suurin osa tieteellisistä kirjoituksista käsittelee modernin puhutun japanin eri näkökohtia. Väitöskirja "Modernin Japanin puhekulttuurin perusteet" (1975) ja monografia "Modernin Japanin sosiaalinen ja kielellinen käytäntö" (1982) on omistettu tälle aiheelle. Viimeisessä työssä tekijä luonnehtii yhtä japanin kielitieteen aluetta, ns. "kielisen olemassaolon" koulu , joka syntyi sodan jälkeisellä kaudella. Tämän käsitteen tutkimuksen aloitti N. I. Konrad. Tämän koulun painopisteenä ovat viestinnän ja kielen toiminnan ongelmat, viestinnän rationalisointikysymykset, puhetoimintojen typologia ja niiden ilmentymisen perussäännöt. Neverov analysoi tämän käsitteen muodostumista ja syitä syntymiseen. Neverovin mukaan "termi "kielellinen olemassaolo" tarkoittaa ennen kaikkea ihmisen elämää jossakin sen yhteiskunnallisessa ilmenemismuodossa - kielessä... termi "kielellinen olemassaolo" ymmärretään ihmisen olemuksena, joka ilmenee hänen verbaaliseen toimintaansa liittyvissä toimissa. kommunikaatio, joka muodostaa ihmiselämän täyden arvon. ja vastustaa sitä sosiaalisena olentona eläinmaailmalle” [5] .
1970- ja 1980-luvun artikkeleissa tutkija kiinnittää erityistä huomiota japanin kielen gonofyyriseen järjestelmään (eli kohteliaisuuden muotoihin) ja sen nykytilaan. Japanilaisen mainonnan materiaalin perusteella hän pitää tekstiä sosiaalisena tilanteena. Hän tutkii joukkoviestinnän kieltä modernissa Japanissa, puhujan ja kuuntelijan asemaa japanilaisten puhekäytännössä.
S. V. Neverov oli suuren määrän sanakirjoja ja fraasikirjoja kääntäjä. Hän osallistui kaksiosaisen "Big Japanese-Russian Dictionary" (1970), joka sisälsi yli 100 000 sanaa ja ilmaisua, kokoamiseen.