Levoton Jill

Jill The Reckless on P. G. Wodehousen romaani , jonka  George H. Doran julkaisi ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 11. lokakuuta 1920 , alun perin otsikolla Pieni soturi ("Pieni soturi"). 4. heinäkuuta 1921 romaani julkaistiin Englannissa (kustantaja " Herbert Jenkins "). Vuonna 1920 romaani julkaistiin jatkona Collier's Weekly (USA), Maclean (Kanada) ja Grand (UK) aikakauslehdissä [1] .  

Kääntäjä I. Mitrofanova (2003), julkaissut Ostozhye Publishing House, Moskova. [2]

Juoni

Tarinan keskiössä on Jill Mariner , nuori rikas tyttö, joka on kihloissa lupaavan poliitikon Underhillin kanssa . Hän menettää seikkailija-sedän syyn vuoksi kaikki rahansa ja kotinsa, minkä jälkeen (sulhanen menettäminen - tämä ei ole ilman humoristista olosuhteiden yhteensattumaa ja sukulaisten haitallista vaikutusta) ja lähtee New Yorkiin , missä seikkailujen jälkeen teatterialalla hän löytää todellisen rakkautensa.

Hahmot

• Freddie Rook  on varakas, hurmaava, antelias mutta epäonninen nuori mies, joka aina ryntää auttamaan muita, mutta usein kostautuu (mikä lopulta on parasta). Jillin ja Wallin lapsuudenystävä. Aluksi hän jumaloi ystäväänsä Underhilliä ja menee hänen puolestaan ​​New Yorkiin palauttamaan Jillin . Täällä hän menee naimisiin Nellie Bryantin kanssa ja on täysin pettynyt viimeaikaiseen idoliinsa.
• Horace Parker  on Freddie Rookin hovimestari , jolla oli ominaisuuksia, jotka tekevät hänestä sukulaisen Jeevesin .
• Sir Derek Underhill  on 30-vuotias parlamentin jäsen , alun perin kihloissa Jillin kanssa . Täynnä ennakkoluuloja ja sopimuksia, rajoitettu, on heikko luonne ja on äitinsä kannan alla. Pian kihlauksen päätyttyä hän alkaa katua, mutta kun hän löytää itsensä New Yorkista, hän osoittaa kaikki samat heikkoudet, mikä auttaa Jilliä pääsemään vihdoin eroon rakastumisen jäänteistä.
• Jill Mariner  on romaanin päähenkilö, kultahiuksinen tyttö, jota lapsuudenystävä Wally Mason rakastaa. Hänellä on hämmästyttävä yhdistelmä sinnikkyyttä, optimismia, impulsiivisuutta, hyvää luonnetta ja viehätystä. Äärimmäisen impulsiivinen: hän seisoo kadulla papukaijan puolesta, minkä seurauksena hän päätyy piiriin (mikä on syy kihlaan). Tekee sähköistävän vaikutuksenkaikkiin miehiin poikkeuksetta (jopa kaikkein arvottomimpiin heistä, kuten Isaac Goble ). Teatterissa hän on aluksi vaatimaton, mutta sitten hän vie kuorotytöt lakkoon ja protestoi yhden heistä irtisanomista vastaan. Jopa hänen onneton setänsä antaa rakkaudella anteeksi kaiken hänen kevytmielisyytensä.
• Lady Underhill - Derekin  äiti majesteettinen ja ankara nainen, joka aina kunnioittaa Freddietä . Juuri hänen versionsa tapahtumista (papaukaijaan ja pidätykseen liittyvästä) osoittautuu syyksi kihlauksen hajoamiseen.
• Majuri Christopher Selby  - Uncle Jill , hurmaava ja kohtelias herrasmies, mutta röyhkeä ja epäluotettava (monet muistuttavat Ukridgeaa . Jillin rahat käytettyään hän menee Amerikkaan etsimään onneaan, missä hän mainostaa arveluttavaa Nervino-lääkettä välittäen varakkaalle rouva Pygrimille .
• Ronnie Devereux - Freddien  kaveri, yksi Underhillin kivimuurista .
• Algy Martin  on Fredian ystävä ja Drones Clubin jäsen.
• Ferris Lady Underhillin  palvelijana
• Wally Mason on Freddien ja Jillin  lapsuudenystävä, joka on ollut rakastunut jälkimmäiseen monta vuotta. Lontoossa se paljastuu epäonnistuneen draaman "Tried by Fire" (joka "pelastaa" syttämällä teatterin tuleen ja antamalla tapahtumalle ainakin sopivan otsikon) kirjoittajaksi. Mutta hän menestyy Amerikassa musiikkikomedioiden kirjoittajana yhteistyössä George Beavanin (romaanin " Sallyn seikkailut ") kanssa. Aamuisin hän tekee "ruotsalaisia" fyysisiä harjoituksia. Ei liian komea, mutta erittäin rehellinen, kunnollinen, luotettava ja lisäksi nokkela.
• Ellen Parker on Horacen  vaimo ja Freddien kokki.
• Nellie Bryant  on amerikkalainen kuorotyttö, joka jää vahingossa jumiin Lontooseen ilman rahaa. Täällä Freddy Rook pelastaa hänet 50 punnan setelillään. Hänen häkistä ulos lentänyt papukaija on syynä ensimmäiseen sotkuun, johon Jill joutuu . Rakastaa Freddieen , jonka kanssa hän lopulta menee naimisiin.
• Bill on Nellyn  papukaija.
• Elmer Mariner  on toinen Jillin setä, joka asuu Brookportissa, Long Islandilla . Christopher Selby yhdistää veljentytärtään maatilalleen välittämättä siitä, mitä seurauksia sillä voi olla. Jill pakenee täältä New Yorkiin , missä hän osoittautuu osallistujaksiAmerican Rose -musikaalin tuotantoon.
• Julia Mariner on Jillin  tätiLong Islandista . Jonkin aikaa hän seurustelee veljentytärtään luullen, että tämä on rikas, mutta saatuaan tietää totuuden hän alkaa kiusata häntä kaikkein kauheimmissa töissä.
• Ike (Isaac) Goble - Goble & Cohnin johtaja, teatterijohtaja, American Rosen tuottaja. "Keskiarvo kulkukissan ja niiden olentojen välillä, jotka parveilevat suurten kivien alla", - näin Wally Mason luonnehtii häntä . Isaac yrittää välittömästi kutsua Jillin päivälliselle, mutta kun tämä kieltäytyy, hän alkaa tuntea suurta vastenmielisyyttä häntä kohtaan.
• Otis Pilkington  on American Rosen nuori sanoittaja, joka on myös (kuten melkein kaikki romaanin miehet) rakastunut Jilliin . Häneen on vaikuttanut hänen tätinsä Olivia Pygrim . Hänen tekstinsä Wally kirjoittaa uudelleen , mikä tuo näytelmän menestykseen.
• Roland Travis on nuori musiikillinen säveltäjä
• Rouva Waddlesley (Olivia) Pygrim on Otisin  varakas täti , joka joutuu Chris -sedän lumoihin . Lopulta jälkimmäinen on jo valmis kosimaan häntä (sovittaakseen taloudellisen syyllisyytensä Jillin edessä ), mutta hän pelastaa hänet - päätöksellään mennä naimisiin Wallyn kanssa .
• Mr. Salzburg  on näytelmän musiikillinen johtaja, hän on myös tuntematon säveltäjä.

Muistiinpanot

1. ↑ wodehouse.ru: Jill The Reckless . Käyttöpäivä: 15. heinäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2008. (määrätön)
2. ↑ wodehouse.ru. venäläinen painos . Haettu 15. heinäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2008. (määrätön)

Linkit

• Pikku soturi Project Gutenbergissä